跟着美剧《越狱》学英语

chapter 1 理性的极致——michael 篇
01 a little prep for your arrival.
你到来前的一些准备工作。 .................................................. 002
02 i could have done something.
我本来可以帮他的。 ............................................................. 012
03 don’t take this the wrong way.
不要误会。 ........................................................................... 023
04 you’re on your own.
你好自为之吧。 .................................................................... 036
05 you’re always looking over your shoulder.
你总得担惊受怕。 ................................................................. 048
chapter 2 人与魔的交织——t-bag 篇
06 you got a foul mouth.
你嘴巴很不检点。 ................................................................. 060
07 i don’t have the luxury of choice here.
我没有选择的余地。 ............................................................. 071
08 i will not flatten. i will not flatten.
无法将我轧平，就是无法将我轧平。 .................................... 081
09 blame it on somebody who deserves it.
把责任推给那些罪有应得的人。 ........................................... 092
10 i have a very keen sense of ownership.
我占有欲很强。 .................................................................... 102
chapter 3 爱与恨的交织——爱情篇
11 that was just my senior quote.
那是我向来的座右铭。 ......................................................... 114
12 that’s your call.
那是你才能决定的。 ............................................................. 123
13 you left this behind.
你落下了这个。 .................................................................... 133
14 you’re building up a tolerance.
你的抗体在不断增加。 ......................................................... 142
15 their own children were hunted down like dogs.
自己的孩子像狗一样被追捕。 ............................................... 152
chapter 4 狱友的真情——兄弟篇
16 even if the motion is denied.
即使申请被拒绝了。 ............................................................. 164
17 let the bulls worry about the noise.
让狱警们去平息暴乱吧。 ...................................................... 175
18 he must’ve switched the packs.
他一定调包了。 .................................................................... 185
19 we don’t have a choice.
我们别无选择。 .................................................................... 194
20 we gotta lose the bike.
我们得把摩托车丢掉。 ......................................................... 203
chapter 5 绿叶的光芒——配角篇
21 you ever thought of breaking out?
你有想过要越狱吗？ ............................................................. 216
22 any day above ground is a blessing.
活着的每一天都是福分。 ...................................................... 228
23 they got jobs to protect.
他们得保住自己的饭碗。 ...................................................... 241
24 the tail end of a corrupted breed.
一个堕落血统的尾巴。 ......................................................... 252
25 suit yourself.
随便吧。 ............................................................................... 262
chapter 6 经典场景解析——经典篇
26 i really appreciate all the effort that you put into this.
我非常感激你为此所付出的努力。 ....................................... 274
27 engaging in illegal black-market.
参与非法黑市交易。 ............................................................. 284
28 i’ve forgiven you.
我已经原谅你了。 ................................................................. 297
29 you are breathing only by my grace.
你还活着全是因为我的仁慈。 ............................................... 308
30 gate allows us to find the pathway to personal freedom.
伽特让我们找到了“通往自由”之路。 ................................ 318