纸牌屋-3最后一击

序幕
　　1956年，塞浦路斯的特罗多斯群山。
　　这是五月的一个下午——特罗多斯山区*温馨的季节。大雪封山的日子已经远离，再过几天，大山会在地中海的似火骄阳下变成炙热的铁板。此时，春天的空气里浸润着浓郁的松香味，飘浮着高大松林里枝叶摩擦产生的习习风声，听上去宛如大海扑打布满沙滩的鹅卵石激起的浪涛声。尽管地中海远在几英里之外，但这小小的塞浦路斯岛还是能听到远处微弱的浪花声。
　　在生机盎然的季节里，即便是山区，也是遍地美景。在春天的这几周里，风化滚落的岩石碎屑构成的土地会变成鲜花的宝库——挺拔的紫红剑兰，血红色的罂粟，还有那金黄的香雪球，据说古时候人们用其叶子和黄色的花瓣入药，用来治疗疯狂症。
　　然而，什么都挡不住即将爆发的疯狂举动，它就发生在这鲜花遍野的山谷中。
　　乔治很快就十五岁零九个月了，他抽打着毛驴沿山路向这美景走来。他的脑子又飘游到女人的胸部去了。*近这段日子的大部分时间里他好像只想这一样东西，因此无法入睡，记不住母亲说的任何一句话。只要一见到女人，他就傻呆呆地盯着人家的乳沟，还会脸红。女人的那个地方就像吸铁石，具有强大的磁场，无论他如何努力想要保持礼貌，眼光还是被吸走了，直勾勾的。但是她们的长相如何，他好像怎么也记不住，好像哪怕有朝一日与一个掉光了牙的老巫婆结婚也不在乎，只要她还有乳房。
　　为了避免神经失常，或者更惨的，被送进修道院，他决定无论如何都要干件大事。一定要干！并且要在他十五岁零九个月之前干，虽然时间不多，只剩下两个星期了。
　　他感到饥饿。在上山的途中，他和十三岁半的弟弟尤里皮兹停下来去打劫一个名叫克罗利兹的干瘦老太婆蜂箱里的蜂蜜。她的眼珠像鸟儿一样犀利刻薄，手指扭曲而恐怖。无论他们过去是否偷了她的蜂蜜，她总在指责他们抢劫了她。这一次他们丢脸了，偷蜜不成却彻底声誉扫地，她的正义算是得到了伸张。乔治为了偷蜂蜜专门带着香烟，企图借烟雾把蜜蜂熏跑，由于还不会抽烟，他差点让烟给憋死了。他向自己保证，很快就学会吸烟，一旦学会，他一定要再来打劫一次。或许这样，他晚上才能安然入睡。
　　很快，跌宕起伏的峭壁就被甩到了身后，峭壁的岩石上长着几棵衰老的橄榄树。他们已在远离村庄两公里的高山上了，还要再攀爬两公里山路。光线开始变得柔和，大约两个小时后天就黑了，乔治想在天黑前返回家。
　　他又给了驴子狠狠的一击。驴子背负着沉重粗糙的木托和鼓鼓囊囊托兜，在碎石密布的山路上行进本来就很艰难，受此重击后，这畜生用它传统的方式表达了不满，撂下东西就跑了。
　　“别压坏我的校服，狗东西！”尤里皮兹警觉地跳起来大声骂道。但太晚了，如果他不穿校服上学，就会受到皮肉之苦。看来即使在贫穷的山区，他们也有自己的规矩。
　　他们看到枪了，两支斯特恩式冲锋枪。在托兜的底部用布口袋裹着，这正是他们要给大哥送去的，里面还有一些其他的补给。乔治非常羡慕与五名埃奥卡队员一起躲在深山里的大哥。
　　埃奥卡(EOKA），是塞浦路斯民族斗争组织的简称，他们已花了一年时间，企图以武力炸开大不列颠统治者封闭的殖民脑瓜，实现塞岛独立。对某些人而言，他们是恐怖主义分子；对另外的人而言，他们是争取民族解放的战士；而在乔治的眼里，他们是伟大的爱国者。除性器官外，他全身的每一个部分都愿意加入他们，与国家的敌人战斗。但是*高指挥部不许十八岁以下的未成年人参战。他想虚报年龄，可是没用，尤其是在一个似乎人人都知道他的母亲是1939年圣诞节前某个夜晚受孕的村庄里。
　　……