20世纪下半叶中国翻译文学史:1949-1977

1星价 ¥39.6 (5.5折)

2星价￥39.6 定价￥72.0

作者：王友贵著

出版社：人民出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 文学理论

买过本商品的人还买了

暂无评论

图文详情

ISBN：9787010145822
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：1089
出版时间：2015-09-01
条形码：9787010145822 ; 978-7-01-014582-2

本书特色

书稿分上、下篇。上篇考察中华人民共和国第1时期（1949-1977）文学翻译的生产和管理机制、翻译需要、翻译关系、文学系统内部与外部三大因素——意识形态、赞助人与诗学——对翻译活动的操控、政治与翻译的缠夹诸方面展开，还辟专章调查翻译活动的三大主体——译者、编者与读者——中的两大主体，译者与读者，以及彼此间的关系。以盘点20世纪下半叶4个翻译遗产结束。　　下篇考察了期刊（译文）、各国文学汉译及成绩、论述各国文学汉译的历史书写、介绍评述各国文学汉译场重要翻译家。末章描述倍受歧视的文学品种——外国通俗文学——在我国的翻译，从理论上界定、实践上描述通俗文学在本期的兴衰和作用。书稿六个方面具有独特价值：1）以数字说话，下篇分别列出各国文学汉译单本的统计数字；2）理论方面首次提出"翻译需要"和"翻译关系"，提升了考察的客观度；3）考察赞助人、意识形态、诗学跟本期翻译的关系，这在大陆台港澳目前属开创性研究；4）首次以调查形式展示翻译活动的两大主体——译者、读者——与本期翻译的关系；5）首次考察本期唯一的外国文学期刊《译文》；6）首次以"历史书写"的视角评述各国文学在中国的翻译和传播。

内容简介

书稿分上、下篇。上篇考察中华人民共和国第1时期（1949-1977）文学翻译的生产和管理机制、翻译需要、翻译关系、文学系统内部与外部三大因素——意识形态、赞助人与诗学——对翻译活动的操控、政治与翻译的缠夹诸方面展开，还辟专章调查翻译活动的三大主体——译者、编者与读者——中的两大主体，译者与读者，以及彼此间的关系。以盘点20世纪下半叶4个翻译遗产结束。下篇考察了期刊（译文）、各国文学汉译及成绩、论述各国文学汉译的历史书写、介绍评述各国文学汉译场重要翻译家。末章描述倍受歧视的文学品种——外国通俗文学——在我国的翻译，从理论上界定、实践上描述通俗文学在本期的兴衰和作用。书稿六个方面具有独特价值：1）以数字说话，下篇分别列出各国文学汉译单本的统计数字；2）理论方面首次提出"翻译需要"和"翻译关系"，提升了考察的客观度；3）考察赞助人、意识形态、诗学跟本期翻译的关系，这在大陆台港澳目前属开创性研究；4）首次以调查形式展示翻译活动的两大主体——译者、读者——与本期翻译的关系；5）首次考察本期唯一的外国文学期刊《译文》；6）首次以"历史书写"的视角评述各国文学在中国的翻译和传播。

前言上篇**章人民共和国首29年翻译活动的体制化(1949—1977)**节文学翻译的体制化：计划经济与计划翻译第二节“两社一刊”第二章翻译需要·翻译关系**节翻译需要第二节翻译关系第三章赞助人与翻译文学**节勒弗菲尔的理论第二节第1时期的翻译赞助与翻译文学(1949--1977)第四章意识形态与翻译文学**节意识形态界说第二节第l时期的意识形态与翻译文学第五章第l时期诗学与翻译文学(1949—1977)**节“诗学”界说第二节第l时期诗学：从“社会主义现实主义”到“两结合”再到“三突出”第三节主流诗学操纵下的“改写”第六章政治与翻译文学缠夹不清**节政坛之风劲吹，吹皱译坛静水第二节摩肩接踵的“专号”第三节本期翻译批评调查第四节特殊年代的文化怪胎：禁书“黄皮书”第七章翻译文学活动的主体考察——译者**节谁来做翻译?第二节译者主体性：从翻译家到“翻译机器”第八章翻译文学活动主体调查——读者·译者**节读者调查：翻译文学是什么?第二节译者调查：译者眼里的翻译文学第九章20世纪后半几个翻译传统的兴衰演变**节“研译并举”第二节深度翻译：“译者序”第三节“译以载道”：别一种“小说教”第四节从转译到从原文译：“小语种”文学翻译下篇第十章外国文学期刊调查**节独领风骚：从《译文》到《世界文学》第二节“独此一家”在特殊年代的作用……

展开全部

作者简介

王友贵，四川成都人，原籍安徽舒城。曾先后在西南师大外语系、天津外语学院英语系、美国康奈尔大学历史系、复旦大学中文系、英国兰开斯特大学英语系、剑桥大学应用语言学研究中心学习或研究。2000年获复旦大学博士学位。从事20世纪中国翻译文学史、中国翻译史、英国文学研究。出版著作有《翻译家周作人》、《翻译家鲁迅》、《翻译西方与东方》、《乔伊斯评论》等；论文有《中国翻译的赞助问题》、《意识形态与20世纪中国翻译文学史：1899一1979》、“Translations of the Century：A Close Reading of the Two ChineseVersions of Ulysses”等。其中《乔伊斯评论》获“全国第六届优秀外国文学图书奖”三等奖。

本类五星书