20世纪下半叶中国翻译文学史:1949-1977

前言上篇**章人民共和国首29年翻译活动的体制化(1949—1977)**节文学翻译的体制化：计划经济与计划翻译第二节“两社一刊”第二章翻译需要·翻译关系**节翻译需要第二节翻译关系第三章赞助人与翻译文学**节勒弗菲尔的理论第二节第1时期的翻译赞助与翻译文学(1949--1977)第四章意识形态与翻译文学**节意识形态界说第二节第l时期的意识形态与翻译文学第五章第l时期诗学与翻译文学(1949—1977)**节“诗学”界说第二节第l时期诗学：从“社会主义现实主义”到“两结合”再到“三突出”第三节主流诗学操纵下的“改写”第六章政治与翻译文学缠夹不清**节政坛之风劲吹，吹皱译坛静水第二节摩肩接踵的“专号”第三节本期翻译批评调查第四节特殊年代的文化怪胎：禁书“黄皮书”第七章翻译文学活动的主体考察——译者**节谁来做翻译?第二节译者主体性：从翻译家到“翻译机器”第八章翻译文学活动主体调查——读者·译者**节读者调查：翻译文学是什么?第二节译者调查：译者眼里的翻译文学第九章20世纪后半几个翻译传统的兴衰演变**节“研译并举”第二节深度翻译：“译者序”第三节“译以载道”：别一种“小说教”第四节从转译到从原文译：“小语种”文学翻译 下篇第十章外国文学期刊调查**节独领风骚：从《译文》到《世界文学》第二节“独此一家”在特殊年代的作用……