包邮復旦外国语言文学论丛-2015秋季号

　　《复旦外国语言文学论丛（2015年秋季号）》：　　《爱之药》中的核心元素足水。古老的人类需要在靠近水源的地方才能繁衍生息、创造文明，生命的维系来源于水、水中的鱼及其他生物，人类还利用水流进行航运、灌溉。水的开发利用对美洲印第安部落来说尤为重要；他们会为争夺拥有水源的土地发动战争。厄德里奇为小说各个章节安了意味深长的标题，例如**章“世上*伟大的渔夫”。美国艺术作品中常见的一个形象便是独木舟中的印第安人手举一条刚从水中捕获的鱼；琼的儿子金拥有一顶标有“世上*伟大的渔夫”的帽子；然而金的身体和精神状态使他无法握稳渔竿；凯什宝家族中只有老艾力配得上此称谓，他曾经抓到一条14英寸的鳟鱼。面对现代白人文化的侵蚀和印第安传统的衰落，艾力独自一人按照古老的方式生活，是印第安传统艺术和技能的延续者和传播者。除了**章外，还有被水环绕的“岛屿”、面向急流的“勇士的投跳”、横架在水上的“桥梁”以及小说的*后一章“跨越河水”。 　　水与每个人物的叙述紧密相关，不仅推动了情节发展，而且有助于揭示人物个性。奈科特一生中的很多重要时刻借助了水的隐喻叙述给读者，如在一次性结合的描述中，奈科特的身体变成了水：“我（玛丽）像湖里的一颗石子随着他的水流摇晃。他如同波浪扑倒在我身上，又像潮退而去，不留痕迹。”奈科特回忆青年时代为白人的一幅嘶作模特，摆好姿势，仿佛从峭壁跳进岩石丛立的河水。他认为自己会从翻腾的水中逃生，随着水流浮到岸边。随即他又想到了自己的婚姻，要想回到过去娶露露而不是玛丽，他需要“逆向时间的河道而游”。其他人物身上同样可以看到水的意象：琼在暴风雪中“如水般”流向死亡；玛丽分娩时身体仿佛一条船在海浪中漂摇；小亨利故意将自己溺死在河水中…… 　　水在小说中有各种表现形式，如河流、湖泊、小溪、池塘、海洋，还有抽象的显形，如露露没有眼泪、莱昂波达用滚开的水驱赶玛丽身上的魔鬼、保留地缺少雨露而尘土弥漫。水是联系印第安过去和现在的纽带，用力朴沙的话来说：“这是古老的大洋留存下的*后一条河，深达数英里，曾经覆盖了达科他，解决了我们所有的问题。不难想象我们曾生活在这些广阔的波浪之下，但事实是我们现在的家园在干旱的土地上。”没有水的命运是可怕的，现实中的奥吉布韦保留地受到尘土的蚕食，映射了当代印第安人的生存现实。　　……