- ISBN:9787307178267
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:32开
- 页数:172
- 出版时间:2016-06-01
- 条形码:9787307178267 ; 978-7-307-17826-7
本书特色
本书作为翻译学习的支持性课程,强调训练学生基于汉语律诗风格表达英语律诗以追求风格呼应,它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料,以汉语排律为目的语译文风格,要求学生既深刻理解这些十四行诗的内涵和风格,也掌握汉语排律的表达方式。引导学生通过律诗翻译形成自己“分析-抽象-重组-表达”的翻译心理模式,即,学生要分析原诗语义构成、抽象出其概念意境和修辞特点、重组为目的语的表达逻辑、*后以排律风格表达出原诗思想和艺术品质。
内容简介
本书作为翻译学习的支持性课程,强调训练学生基于汉语律诗风格表达英语律诗以追求风格呼应,它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料,以汉语排律为目的语译文风格,要求学生既深刻理解这些十四行诗的内涵和风格,也掌握汉语排律的表达方式。引导学生通过律诗翻译形成自己“分析-抽象-重组-表达”的翻译心理模式,即,学生要分析原诗语义构成、抽象出其概念意境和修辞特点、重组为目的语的表达逻辑、*后以排律风格表达出原诗思想和艺术品质。
目录
作者简介
晋学军,男,1959年生,江苏扬州人,硕士,副教授。现任岭南师范学院外国语学院副院长,翻译实验教学中心主任。目前主持的课题有广东省人才培养模式创新实验区项目“翻译实验教学示范中心”(粤教高函97号),研究方向包括语言学、翻译、英语教学等。
-
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥5.7¥16.8 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.6¥15.8 -
都柏林人-哈佛蓝星双语名著导读
¥4.2¥12.0 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥4.5¥12.8 -
方法论
¥3.3¥9.5 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥5.1¥15.8 -
名著名译英汉对照读本马克.吐温短篇小说选
¥10.6¥28.0 -
THE LITTLE PRINCE-小王子
¥5.9¥19.8 -
茶花女
¥4.1¥12.0 -
呼啸山庄-英语原著版
¥7.0¥18.0 -
巴黎圣母院
¥5.3¥15.5 -
哈利·波特:英汉对照版全集(全11册)
¥542.5¥775.0 -
双语名著无障碍阅读丛书:天方夜谭(英汉对照 第一级)
¥8.0¥25.0 -
MADAME BOVARY-包法利夫人
¥11.0¥36.8 -
螺丝在拧紧-纯英文版
¥5.0¥12.8 -
本杰明:富兰克林自传
¥4.6¥13.5 -
包法利夫人(英汉对照)
¥11.3¥29.8 -
好快!10天背完3000英语单词
¥14.6¥29.8 -
职场必备口语放口袋-260分钟MP3
¥8.2¥29.8 -
听说读写赖世雄(九品)
¥14.9¥45.0