修道士

《修道士/西方经典哥特式小说译丛》：
　　“是啊，先生。难道不奇怪吗？可这却是事实，只要看看有些人的命运就知道了！一个年轻的贵族，品德超群脱俗，认为埃尔维拉称得上美丽一一至于说‘称得上’，的确，她向来有许许多多‘称得上’的地方，至于‘美丽’么……哪怕我用她一半的努力，像她那样一一扯得太远了。正如我刚才说的，先生，一个年轻的贵族爱上了她，然后瞒着自己的父亲与她成了亲。他们的结合保密了将近三年，但是*终还是传到了他父亲老侯爵的耳中。你可以想象，老侯爵听到这个消息可不怎么高兴。他火速赶到科尔多瓦，决定抓住埃尔维拉，然后把她送到一个别人找不到她的地方。神圣的圣保罗啊！老侯爵却发现她已经逃走，并同丈夫会合，一起上船去了西印度群岛。老侯爵大发雷霆，就像魔鬼附身似的诅咒我们全家，他把我父亲投进监狱，我父亲是科尔多瓦一个老实勤恳的鞋匠。老侯爵离开时，竟狠心地从我们手里抢走我姐姐的小男孩，他当时刚满两岁。因为我姐姐在仓促中逃走，只好丢下儿子。我想，这可怜的小东西肯定遭到了老侯爵的摧残虐待，因为几个月之后，我们收到了小孩子死亡的消息。”“哎，这真是个可怕的老家伙，夫人！”“是啊！真是骇人听闻！一个完全没有情趣的男人！哎，你会相信吗，先生？我安慰他，他竟骂我是女巫，为了惩罚他的伯爵儿子，他巴不得我姐姐变得像我一样丑！脾气真的坏透了！正因为这一点，我倒是喜欢他。”“真是滑稽，”唐·奇里斯托瓦尔喊道，“如果伯爵儿子允许将这对姐妹对调的话，他肯定会觉得自己很幸运。”“噢！天啊！先生，你真是有礼貌。可是，我打心里感到高兴的是，伯爵并不这样想。当然，这是埃尔维拉做的一件很漂亮的事！在西印度群岛奔波折腾了十三年后，她丈夫死了，她回到了西班牙，但连间遮风避雨的房子都没有，也没有钱弄一幢房子！安托尼娅那时还是婴儿，她唯一活着的孩子。姐姐发现她公公非但同她丈夫势不两立，而且已经续弦。她公公的新妻子生了个儿子，据说那是个非常优秀的青年。老侯爵拒绝见我姐姐，也不愿见自己的孙女。但是他给我姐传来话，说只要不再让他听见她的消息，他愿意给她一小笔补助，而且她可以住在侯爵在穆尔西亚的古城堡里。这古堡是她丈夫*喜欢住的地方，但是自从他因为私奔逃离西班牙后，老侯爵无法忍受这个地方，也就不加以维修，任其倒塌一一我姐姐接受了这个提议，回到穆尔西亚，住在那儿直到上个月。”“那现在她是因为什么来到马德里的？”唐·洛伦索问道。他爱慕安托尼娅，对老妇滔滔不绝的叙述自然兴趣很浓。
　　“唉！先生，那是因为她公公*近死了，负责管理老侯爵在穆尔西亚的财产的管家拒绝再收容她。怀着恳求老侯爵的小儿子重续协议的目的，她现在来到了马德里。但是依我看，她可能还是省了这份心的好！你们这样的年轻贵族总有很多地方要花钱，一般不会乐意把钱扔在老女人身上的。我劝我姐姐派安托尼娅替她求情，可她不愿听我的。她太固执！唉！她不听我的话，境况会更糟糕：这姑娘长得漂亮，本来也许可以把事情办成的。”“呀！夫人，”唐。奇里斯托瓦尔打断她的话，装出一副多情的样子’“如果脸蛋漂亮就能办成事，那么你姐姐为什么不求助于你呢？”“啊！天哪！我的主啊，我发誓你的骑士风度深深打动了我！我断言，我十分了解此类‘冒险’的风险，因此不会把自己托付给年轻贵族！不，不，迄今为止，我的名声一直很好，没有污点，无可指责，而且我一向知道怎样与男人保持适当的距离。”“关于这一点，夫人，我没有丝毫的怀疑。可是请允许我问问你：那么你讨厌婚姻吗？”“你问得好。我必须承认，如果有可爱的骑士主动来……”
　　……