古代的人(汉英对照版)

三石器时代的终了在严寒期，为生存的挣扎是可惊的。有好几种人和动物，我们寻到了他们的骨头的，可是，在这地球上，已绝了他们的踪迹。
　　全种族均被饥寒与缺乏所抹去。年幼的先死，继而年长的也死。古代的人是听命于那赶速来占据这无可防护的山洞的野兽。直到气候又改变了，或者空气中的湿度渐低，至使那些野性的侵占者不可再生存时，他们便被逼的退住到阿非利加丛林中去，至今他们还是住在那儿。
　　因为那些我所一定要叙述的变迁，是这样地迟迟的，这样地渐渐的，我的这一部分的历史，便很不容易写了。
　　自然是永不急躁的。她有成就她事业的无穷的时间，她能以深思熟虑供给于必要的变迁。
　　当冰块远降于山谷之下而散布在大部的欧罗巴大陆上时，历史以前的人至少已生存过四个明确的时代。
　　大约在三万年前，其中的末一时代到了它的终点。
　　从那时以后，人留给了我们器具、兵器和图像以证明他确然存在过，而且，我们大概可以说历史开端了，当末了的一个严寒时代成为过去的事实时。
　　为生存的无穷的竞争，给了余生者以许多的知识。
　　当时的石器和木器，如我们今日的铁器一般地通行。
　　拙笨的碎片的火石斧，渐渐地变成更切实用的磨光的火石了。人用了这可袭击那自始便给制伏着的许多动物。
　　庞大的象不再见了。
　　麝牛退居于南北极一带去了。
　　老虎到底离开了欧罗巴。
　　穴居的熊不再食小孩了。
　　一切生物中*柔弱而*无助的“人”，用了他强有力的脑筋，造出了如此可怕的破坏器，他现在成了动物界的领袖了。
　　对于“自然”的**次伟大的胜利已经得到，但是其余的不久便也继续着。
　　完备了渔猎的两种器具，穴居的人便去寻觅新居留地了。
　　湖边河沿是*容易得到日用粮食的地方。
　　人类舍弃了旧穴而移向水边去了。
　　现在人能执了重重的斧头不很费事地将树砍下来了。
　　鸟类不断地用木片和青草在树枝中造成它们安适的窠。
　　人抄袭了它们的成法。
　　他也为他自己造了一窠而叫它做“家”。
　　除了亚细亚的一小部分外，他并不附着树枝造，那里他嫌太小些，并且生活也不安全。
　　他砍下了许多木材，将这些木材密密地推下柔滑的浅湖的底下去。在那些上面，他筑一座木头的平台，在平台上面，盖他的破天荒的木屋。
　　这使他得到了较旧穴更多的利益。
　　没有野兽和劫夺者能够侵入这屋子了。湖的本身便是一间用不尽的贮藏室，那里供给着无穷的鲜鱼。
　　这些造在桩上的屋子，比旧穴要坚固得多，而且小孩也由此得到了一个长成健全的人的机会。人口稳定地增长着，从没被占据过的广阔的旷野，人也开始去占据了。
　　与时俱进的新发明，使得生命更安适而少危险。
　　实在，这些革新，不是借了人的聪明的脑筋。
　　他仅仅抄袭了动物。
　　你们自然知道有很多的兽类，当物产丰富的夏天，收藏了许多坚果，橡实和别种食物以备长冬之需。
　　只要看松鼠，它永远为冬季和早春在它园中的储藏室内预备着食品，就可以明白了。
　　有些地方知识还不如松鼠的古人，还不知怎样为将来预存些东西。
　　……