傅雷译 名人传

本书特色

　　《名人传》包括罗曼·罗兰所写的《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》三部英雄传记。传记里的三人，一是音乐家，一是雕塑家兼画家，一是小说家，各有自己的园地。三部传记都着重记载伟大的天才，在人生忧患困顿的征途上，为创造能表现真、善、美的不朽杰作，献出了毕生精力。他们之所以能坚持自己艰苦的历程，全靠他们对人类的爱、对人类的信心。罗曼·罗兰把这三位伟大的天才称为“英雄”。

内容简介

《名人传》包括罗曼·罗兰所写的《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》三部英雄传记。传记里的三人，一是音乐家，一是雕塑家兼画家，一是小说家，各有自己的园地。三部传记都着重记载伟大的天才，在人生忧患困顿的征途上，为创造能表现真、善、美的不朽杰作，献出了毕生精力。他们之所以能坚持自己艰苦的历程，全靠他们对人类的爱、对人类的信心。罗曼·罗兰把这三位伟大的天才称为“英雄”。 傅雷于1932年完成《贝多芬传》的初译工作，1942年完成了对该作品的重译，1946年由骆驼出版社出版。傅雷对《弥盖朗琪罗传》和《托尔斯泰传》的翻译工作完成于1934年，并分别于1935年的9月和11月由商务印书馆初版发行。 《傅雷译名人传》根据上述版本，除统一体例和根据现行出版标准略作改动外，其余均保持原貌。

节选

相关资料

　　我从开始学翻译，就特别崇拜傅译。
　　——钱锺书
　　《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》同出罗曼·罗兰之手。传记里的三人，虽然一是音乐家，一是雕塑家兼画家，一是小说家，各有自己的园地，三部传记都着重记载伟大的天才，在人生忧患困顿的征途上，为寻求真理和正义，为创造能表现真、善、美的不朽杰作，献出了毕生精力。
　　——杨绛
　　我们读过《托尔斯泰传》之后，不能不说“这是一个人！”他本是世家出身，赋有浪漫的骄纵的英雄的堕落的倾向，等到他认识了贫苦民众的惨状，他转变了，他说：“人们不能这样的过活！”……他是俄国革命前夕的一个巨人，不仅是一个文学家，亦不仅是一个理论家，他的一生即是他的思想的实践。罗曼·罗兰是宜于写他的传记，因为罗曼·罗兰是受他影响深的一个。傅雷先生的译笔是忠实而流利的，这是传记文学中不可多得的一部。
　　——梁实秋
　　他（傅雷）的译笔不仅流利畅达，并且带着火一样的热情，能够深深地打动中国的读者。
　　——黄苗子
　　傅雷的艺术造诣是极为深厚的，对古今中外的文学、绘画、音乐各个领域都有极渊博的知识。
　　——楼适夷
　　我认为对当年的年轻人影响大的是《贝多芬传》。
　　——罗新璋

作者简介

　　罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866—1944），法国著名思想家、文学家，被誉为“欧洲的良心”。出生于法国中部克拉姆西小镇。在获得罗马法国文学院艺术博士学位后，他回到母校巴黎高等师范学校，讲授音乐史，同时开始文艺创作。

　　罗曼·罗兰早期的创作以剧本为主，但因题材广泛涉及政治而无法发表，他也因此而离婚。从1903年开始，罗曼·罗兰连续创作了英雄三部曲：《贝多芬传》（1903年）、《弥盖朗琪罗传》（1906年）、《托尔斯泰传》（1911年），合称《名人传》；从1890年开始，罗曼·罗兰穷二十年之功，创作了被誉为“20世纪i伟大的小说”的巨著——《约翰·克利斯朵夫》。1913年，他获得法兰西学院高文学奖；1915年，获得诺贝尔文学奖。



　　傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，上海人。法语翻译界泰斗、文艺评论家。

　　傅雷于1928年到法国巴黎大学留学，除主修文艺理论外，常到博物馆、艺术馆揣摩艺术大师们的不朽名作。1929年夏，完成**篇译作《圣扬乔而夫的传说》。1931年回国任职于上海美术专科学校，任校办公室主任，兼教美术史及法文。1933年9月母亲病故，他辞去教职，专心翻译。自此日积月累，译作等身，成为一代法语翻译巨擘。1966年9月，由于受到诬陷和迫害，傅雷与夫人自杀离世。

　　傅雷一生译著宏富，他的译文被誉为“傅雷体华文语言”。他500多万字的译作均为精品，把中文翻译法语作品的整体水平提高到一个新的高度，每个字都经得起推敲。他倾力译介巴尔扎克的作品，为后人誉为“没有他，就没有巴尔扎克在中国”。他所翻译的《约翰·克利斯朵夫》至今仍是公认的推荐译本。