名家.名译 十日谈

《名家·名译：十日谈（全译本）》：　　美丽的女士们，我深知你们天生都是富有同情心的，读着这《名家·名译：十日谈（全译本）》，免不了要认为故事的开端太悲惨、太凄苦了，叫人们不禁联想起不久前发生的那场可怕的瘟疫，活人流离失所，死人横尸遍野，放眼望去，满目荒凉，这对于亲身经历过，或者听说过这件事的人，都是一件很不好受的事。不过请别以为阅读这《名家·名译：十日谈（全译本）》会让你陷入痛苦的深渊，流泪不止，就此吓得不敢再往下读了。故事的开头虽然凄惨，却犹如挡在美丽原野前的一座大山，即便险峰林立，荒凉凄清，但只要翻过这座高山，就会迎来鸟语花香的一片坦途。诚然，登攀险峰的辛劳不言而喻，但之后的一马平川却令人心旷神怡。正所谓物极必反、否极泰来，所以，悲苦到了尽头，也会涌起意想不到的快乐。历经了短暂的悲苦（我之所以说它短暂，是因为真的只有寥寥几页），接着就将不断地迎来甘甜和欢乐。对于这一点，如果我不事先声明，只怕你们想不到苦尽还有甘来呢。其实，我也不愿带你们经历这条坎坷、崎岖的小路，但是除此之外实在没有别的路可走，这条险路铺垫了整个故事，不回顾一下悲惨的过去，我便不能清楚解释你们将要读到的那许多故事的前因后果，由此我不得不写下了这样一个开头。　　我主降生后**千三百四十八年，在意大利*美丽、*卓尔不群的城市佛罗伦萨，爆发了一场惨绝人寰的瘟疫。这场可怕的瘟疫的起因还扑朔迷离，不知道是天体之间的影响，还是威严的天主降罪于作恶多端的世人。它从东方起源，在几年间夺走了数以万计的生命，接着又以燎原之势迅速地蔓延到了西方。尽管人们做了许多防范——城市里各处的污秽垃圾都派人及时清扫过了，严禁病人进城的命令也发布了，种种保护人们健康的措施也执行了，基督徒还组织了宗教游行及其他活动，他们虔诚地向天主祈祷，但是到了那一年的初春，奇特而恐怖的瘟疫还是爆发了。这场发生在佛罗伦萨的瘟疫与东方的不尽相同。在东方，流鼻血的病人必死无疑，而这儿却不一样，初犯疫病的人会在腋窝或腹股沟下突然出现大小不一的肿块，有的如同苹果，有的如同鸡蛋，再小或再大的也有。人们称这种肿块为脓肿。不消多时，这种要命的脓肿便会扩散至全身各处。这以后，病征又变了，病人的手臂、大腿还有身体其他部位会陆续出现黑斑和紫块，有的很大，四散开来，有的很小，密密麻麻。这些斑点和原发性的脓肿一样，都是死亡的预兆。医生的嘱咐和药物的疗效好像都不起作用，也许这种病本身就无药可救，也许医生们查不出真正的病因，更找不到对症的药物（除了懂得医学知识的人之外，民间也有很多偏方）。在这种情况下，侥幸被治愈的患者极少，绝大多数患者都是在没有任何发热或其他症状的情况下，只是在出现以上症状后三日内就丧命了。　　这场瘟疫来势凶猛，而且传染性很强，只要健康的人接触到患者，就会马上染病，那情形仿佛干柴靠近烈火那样容易燃烧起来。尤甚者，只是碰触病人的衣物和用具也会染病。倘若不是很多人都亲眼所见的话，我也很难信以为真，更别提将它记录下来了。我更要补充说明的是，那场瘟疫的传染性真的是空前绝后，它不仅在人与人之间传播，就连接触到病人或病人物品的动物也会染病，而且会很快死去。有一天，我就目睹了这样一件事：马路上有一件染病死去的穷人的破旧衣服，两头猪习惯性地用鼻子拱了几下，又把衣服叼在嘴里嚼了一阵，然后它们就像吃了毒药一样抽搐起来，不一会儿便倒在那件破衣服上死了。　　……