威廉.迈斯特的学习时代-(全译本)

**部**章演出持续了很久。老芭芭拉已经几次跑到窗前，想听一听是否有 马车驶近的声音。她等待着自己美丽的女主人玛利亚娜归来；在今晚 收尾的演出中，玛利亚娜扮演一名年轻军官，令观众大为倾倒。老芭芭拉呢，却等得格外心焦，因为今晚她不只为女主人准备了一顿平平 常常的晚饭，而且要出其不意地交给她一只包裹。年轻的富商诺尔贝 格寄了这只包裹来，为的是表明他即使到了远方，心里仍旧惦记着自己的恋人。一身兼为老女仆、亲信、顾问、代理人和管家，芭芭拉本已有权 开启主人邮件的封印，今晚就更加经受不住先睹为快的诱惑，因为比 起玛利亚娜本人来，她更在乎那位慷慨大方的情郎的恩惠。在包裹里面，她发现除了赠给玛利亚娜的一段细麻布和一些*时新的丝带以 外，还有给她自己的一块棉布、几条围巾和一小卷钞票，不禁喜出望 外。回想起这位远在他乡的诺尔贝格的为人，她心里是何等的倾慕，何等的感激哦！她暗自下定决心，要在玛利亚娜面前好好夸赞一下人 家，让她记住自己欠了人家多少情，而从玛利亚娜这儿，他想必又希 望和期待获得怎样的忠心回报。那段细麻布料摊开在小桌子上，经松松散散的彩色丝带一衬托， 美丽得就像圣诞礼物一般；灯光位置恰到好处，礼物因此更显耀眼夺目──当老女仆一听见楼梯上传来玛利亚娜的脚步声就急忙迎去时，已经万事俱备。然而，她在退回来时是多么惊讶啊，那扮成军官的女郎径直从她身边走过，毫不在意她的亲热表示，异常匆忙和激动地奔 进了房间，把装饰着鸟羽毛的军帽和佩剑往桌子上一扔，就心神不定 地走去走来，对那些过节似的点在那儿的蜡烛不屑一顾。“你怎么啦，我的宝贝儿？”老女仆惊讶地叫起来，“我的上帝 啊，孩子，出什么事了？瞧瞧这儿这些礼物！除了你那*知心的朋 友，谁还会送给你哟？诺尔贝格送这段细麻布给你做睡衣，他自己很快就回来；我看呐，他现在比什么时候都更性急，也更慷慨喽。”老婆子转过身去，打算展示也有她一份的那些礼物，玛利亚娜呢 却把头一扭，气急败坏地叫道：“走开，走开！我今儿个不想听所有这些；从前我听了你的话， 你想要怎样就让它怎样！等诺尔贝格回来，我又是他的人，又是你的 人，你想拿我怎么办就怎么办好了；可在这之前，我自己做主，你即使有一千条舌头，也甭想改变我的决定。我要把自己整个的身心，全 交给那个爱我而我也爱他的男人！别冲我脸红脸黑！我就是痴情不 改，就是相信它会天长地久地维持下去。”老婆子并不缺少反驳的说法和论据；但她越讲情绪越激烈，越讲 言辞越尖刻，气得玛利亚娜忍不住扑向她，拽住了她胸前的衣襟。老 芭芭拉突然纵声大笑。“我得想法叫她马上重新穿起裙子来才好啊，”她嚷道，“否则 我就有生命危险。去去去，快去换衣服！我希望，鲁莽的爵爷刚才伤 害了我，姑娘会为此向我赔不是。快脱掉这上衣，把它们统统脱掉！这身衣服穿着挺讨厌，对于你我看甚至有危险。这两条肩章使你昏了 脑袋。”老女仆动手给她脱衣服，玛利亚娜躲闪开了。 “别这么着急！”她叫道，“我今晚上还有客人来。”“这可不好，”老婆子说。“该不会是那个乳臭未干的小年轻儿，那个自作多情的商人的儿子吧？” “正好是他。”玛利亚娜回答。 “看样子，乐善好施会成为你*热衷的品质哩，”老婆子讥讽道，“难怪你满怀热情地接待这个没有自身财产的毛头小子。做个无私的女施主接受他人崇拜，想必是挺开心的吧。”“随便你怎么讽刺好啦。我爱他！我爱他！我**次说出这几个 字来，真是太兴奋了哦！这就是我经常想象过，然而却茫然无知的激 情。是的，我真恨不得扑向他，搂住他的脖子，永远不再放开！我要向他表露我整个的爱情，我要充分享受他对我的爱。”“你要克制，”老婆子冷静地道，“你得克制！我不能不扫你的 兴，告诉你说：诺尔贝格要回来啦！再过两个礼拜就回来啦！这儿是 他的信，随礼物一块儿送来的。”“就算明天的朝阳会夺走我的男朋友，我也不想知道。两个礼 拜！多么漫长啊！在两个礼拜里什么不可能发生呢？什么不可能改 变呢？”威廉走进房来。玛利亚娜兴高采烈地向他奔去；他呢，也立刻搂 住这穿着红色制服的娇躯，让她的白缎子小背心紧紧贴在自己胸前， 心中真说不出是多么兴奋喜悦！此时此地，一对情侣所体验到的幸福，又有谁敢于描写，又有谁适于言传哦！老女仆嘀咕着走开了，咱 们也跟她一块儿回避，让两个幸福的人独自待着去吧。