大卫.科波菲尔-(上下册)-全译本

这本书中说到的这个人的所有事情都是和我自己有关的，并不是编撰而来的，而我也希望想尽办法将一个有血有肉的人物呈现在读者面前。我的这本书从我出生的时候写起：我在一个星期五的午夜十二点钟出生（别人这样跟我说，我也就这样相信）。听说，我是伴随着钟声呱呱坠地的。发现我在这样的日子和时辰出生，接生婆和周围的邻居中一些声望颇高的太太（早在几个月之前，尽管她们无法和我本人相识，但是已经对我产生了浓厚的兴趣）就已经预测了我以后的人生之路，说我这样一个人，注定一生充满磨难，而且她们还道出了一个相当奇异的说法，她们觉得我注定是个通灵者，每一个在星期五午夜出生的不幸婴儿，不管是男孩还是女孩，她们都觉得难以避免地拥有这两种天赋。 关于**点，我没有什么想说的，不知道她们的预测是对呢，还是说根本就是胡说八道。关于第二点，我能说的不过是，我一定是尚在襁褓之中的时候就将那点灵气用光了，因为我至今也没有运用过这种天赋。但是我始终没有因为过早地挥霍掉这样的天赋而感觉后悔，非但如此，倘若某个人目前正享受着这样的一份财富，我倒是希望他能好好地珍藏呢。我出生的时候带着一片头膜英国迷信说法，认为婴儿出生时带有头膜（胎膜的一部分）是一种吉兆，带在身边能保证人不被淹死。，这片头膜曾经登过广告，出现在报纸上，*终以十五个金币的低价售出。我不清楚那个时候是航海的人没有钱呢，还是缺乏信念，宁愿买用软木做的救生衣，也不愿意买这张头膜讨个好彩头。据我所知，仅仅有一个人想要买我这个头膜，并且这个人是和证券交易行业相关的代讼律师。他只愿意出两镑现金，其余的用雪利酒雪利酒：西班牙南部地区生产的一种烈性白葡萄酒。充抵。他不愿意再拿出一分钱来，尽管这层头膜能够令他避免溺水的灾难。毫无办法，我们只能搭上广告费，把广告撤了回来。提起雪利酒，我的母亲还为自己的雪利酒卖不出去而发愁呢。 十年之后，那片头膜，在我的故乡一带以抓彩的方式转手了。一共有五十个人抓彩，每个人拿半克朗克朗：英国旧币，一克朗等于五先令。，中彩的出五先令。那个时候我就在现场，看到我身体的一部分通过这样一种方式进行叫卖，我的心中真是五味杂陈。我很清楚地记得一个提着篮子的老太太抓走了那张头膜，她很无奈地从篮子中拿出规定中说好的五先令。她拿出的全部是半个便士的零钱，并且少了半便士。大家花了很多时间帮助她算清账目，使她明白她的钱还缺一点，但是*终她也没有搞明白。她没有溺水而亡倒是千真万确的，而且一直活到九十二岁高龄，安然离世。许多年之后，我故乡那里的人依然不断地说起这件被看作难以置信的事情呢。根据我了解的情况，那个老太太直到去世都在吹嘘，说是除了过桥之外，一生都没有从水面上走过。喝茶（这是她一生中*喜欢做的事）的时候，她总是对那些要四处游荡的水手及与水手类的人表示极大的愤慨，她觉得这种游荡的生活就是一种罪过。如果你告诉她，很多日常生活中的必需品（茶叶这种她*喜爱的东西自然也包含其中）都是这些人在四处游荡的过程中得来的，她却无论如何都不懂，而且她总是以一种无可置疑的语气回答说：“咱们不应该四处游荡。”上面的这些记述也可说是一次精神上的四处游荡，我还是接着说我降临这个世界的事吧。