另一半美国史:民主进程中被掩藏的声音

**章 哥伦布和巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯 001
克里斯多夫·哥伦布的日记（1492） 002
巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯：关于哥伦布遗产的两种解读（1542和1550） 007
爱德华多·加莱亚诺：《火的记忆》（节选）（1982） 015

第二章 **个奴隶 020
关于奴隶起义的三份文件（1720—1793） 021
反对奴隶制的四份申诉（1773—1777） 022
本杰明·班纳克给托马斯·杰弗逊的信（1791） 026

第三章 奴役和反抗 029
契约奴理查德·费雷桑给父母的信（1623） 030
如实报告弗吉尼亚州近期叛乱的兴起、发展和结束，受命调查该殖民地
事务的委员会*谦卑而公正的报告（1677） 032
新汉普郡立法机关对“桅杆树暴乱”的公告（1734） 034
威廉·谢利关于反对诺尔斯准将的起义的一封信（1747） 035
戈特利布·米特尔伯格：《戈特利布·米特尔伯格1750年到宾夕法尼亚州、
1754年回德国的旅程》（1754） 037
纽约佃农造反记录（1766） 040
第四章 革命前夕 041
托马斯·哈钦森描述波士顿对印花税的反应（1765） 042
萨缪尔·赵恩关于波士顿惨案的证词（1770） 043
乔治·休斯回忆波士顿倾茶事件（1834） 045
纽约工人的《独立宣言》（1776） 046
托马斯·潘恩：《常识》（节选）（1776） 047

第五章 完成一半的革命 053
约瑟夫·普拉姆·马丁：《独立战争期间士兵的冒险、危险和苦难》（1830） 054
萨缪尔·德维斯：《关于1781年兵变后对大陆军内部叛乱的镇压》（1844） 057
亨利·诺克斯给乔治·华盛顿的信（1786） 060
普布利乌斯：《联邦党人文集（十）》（1787） 062

第六章 早期妇女运动 068
玛利亚·斯图亚特在波士顿非裔美国人互助会上的演讲（1833） 069
安吉琳娜·格里姆凯在宾夕法尼亚州大厅的演讲（1838） 070
S.玛格丽特·福勒·奥索里：《19世纪的女性》（节选）（1845） 073
伊丽莎白·卡迪·斯坦顿：《情绪和决议宣言》（1848） 075
索杰纳·特鲁斯：《难道我不是女人》（1851） 077
露西·斯通和亨利·布莱克威尔的婚姻抗议（1855） 078
苏珊·B.安东尼：
《美利坚合众国与苏珊·B.安东尼》致辞沃德·亨特法官（1873） 079

第七章 印第安人迁移政策 081
蒂卡姆西对奥塞奇人的演讲（1811—1812） 082
关于切罗基族人迁移政策的两份文件（1829和1830） 084
黑鹰酋长的《投降宣言》（1832） 087
约翰·G.伯内特：《列兵眼中的切罗基人迁移政策》（1890） 089
酋长约瑟夫的陈述（1877和1879） 092
布莱克·埃尔克：《梦想终结》（1932） 095

第八章 墨西哥战争 099
伊桑·艾伦·希契科克上校的日记（1845—1846） 101
米格尔·巴乐根：《关于得克萨斯殖民者的快报》（1835） 103
胡安·索托：《叛兵传单》（1847） 104
弗雷德里克·道格拉斯在新英格兰大会上的演讲（1849） 105
《北极星报》社论：《美墨战争》（1848） 106
亨利·戴维·梭罗：《论公民的不服从》（1849） 109

第九章 奴隶制和反抗 112
大卫·沃克：《致全世界有色公民的呼吁书》（节选）（1830） 114
哈里特·A.雅各布斯：《自述：一个奴隶女孩的生活》（1861） 116
詹姆斯·诺卡姆寻找逃奴哈里特·雅各布斯的广告（1835） 119
詹姆斯·R.布拉德利给莉蒂亚·玛利亚·蔡尔德的信（1834） 120
西奥多·帕克牧师：《西奥多·帕克在法尼尔大厅的演讲》（1854） 122
奴隶写给前奴隶主的两封信（1844—1860） 125
弗雷德里克·道格拉斯：《7月4日对美国黑奴有何意义》（1852） 128
约翰·布朗：《约翰·布朗*后的演讲》（1859） 132
奥斯本·P.爱德森：《哈珀渡口传来的声音》（1861） 133
马丁·德拉尼给前奴隶的建议（1865） 135
亨利·麦克尼尔·特纳：
《有色人种获得佐治亚州立法机关席位的资格》（1868） 138

第十章 南北内战和阶级矛盾 141
一个目击者记录纽约面粉暴乱事件（1837） 142
欣顿·罗恩·黑尔珀：《迫在眉睫的南方危机》（1857） 144
“工人”（无名氏）：《按级投票》（1863） 145
乔尔·泰勒·黑德利：《纽约大暴动》（1863） 147
关于内战期间南方不满的四份文件（1864—1865） 149
J.A.达卡斯：《美国大罢工编年史》（1877） 152

第十一章 镀金时代的罢工者和民粹主义者 155
亨利·乔治：《贫穷的罪恶》（1885） 156
奥古斯特·斯皮斯：《奥古斯特·斯皮斯的演说》（1886） 159
匿名：《正在进行的谋杀：路易斯安那蒂博多的黑人被肆意杀害》（1887） 161
欧内斯特·里昂牧师等人：《新奥尔良群众聚会的公开信》（1888） 162
玛丽·伊丽莎白·里斯的两份演讲稿（1890） 164
美国人民党的《奥马哈纲领》（1892） 167
J.L.摩尔牧师论证有色农民联盟（1891） 168
艾达·B.威尔斯巴内特：《私刑法》（1893） 170
普尔曼罢工者的演讲（1894） 172
爱德华·贝拉米：《回顾过去：2000—1887》（1888） 174

第十二章 帝国的扩张 176
卡利斯托·加西亚写给威廉·R.沙夫特将军的信（1898） 178
非裔美国人反对帝国主义的三份文件（1899） 179
萨缪尔·克莱门斯：《评论摩洛人大屠杀》（1906） 183
斯梅德利·D.巴特勒：《战争是骗局》（1935） 187

第十三章 社会主义者和世界产业工人联盟 190
托莱多·比：《鼓动——进步*重要的因素》（1903） 191
厄普顿·辛克莱：《丛林》（1905） 194
W.E.B.杜波依斯：《黑人的灵魂》（1903） 197
爱玛·戈尔德曼：《爱国主义：自由的威胁》（1908） 200
劳伦斯纺织工人的《罢工宣言》（1912） 202
阿图罗·乔万尼提对陪审团的讲话（1912） 204
伍迪·格思里：《勒得罗大屠杀》（1946） 206
乔·希尔：《我的遗嘱》（1915） 209
茱莉亚·梅·考特尼：《记住勒得罗大屠杀》（1914） 209

第十四章 反对**次世界大战 211
海伦·凯勒：《罢工反对战争》（1916） 212
约翰·里德：《谁的战争？》（1917） 216
世界产业工人联盟不爱美国的原因（1918） 217
爱玛·戈尔德曼对陪审团的讲话（节选）（1917） 218
尤金·德布斯的反战演讲以及在法庭上的声明（1918） 220
鲁登道夫·伯恩：《国家》（节选）（1918） 223
E.E.卡明斯：《我欢声赞扬奥拉夫的伟大》（1931） 225
约翰·多斯帕索斯：《一个美国人的尸体》（1932） 226
道尔顿·特朗博：《无语问苍天》（1939） 227

第十五章 从爵士时代开始的起义 230
F.司各特·菲茨杰拉德：《爵士时代的回响》（1931） 231
伊普·哈伯格：《兄弟，能给一分钱吗？》（1932） 233
保罗·安德森：《催泪弹、刺刀和选票》（1932） 234
玛丽·利希特：回忆斯科茨伯勒案件（1997） 238
内德·柯布（“内特·肖”）：《*高危机》（1969） 240
亚伯·墨洛泊：《奇异的果实》（1937） 243
兰斯顿·休斯诗两首（1934和1940） 244
巴托洛梅奥·万泽蒂在法庭上的辩护词（1927） 248
薇姬·斯达（斯泰拉·诺维奇）：《在院子后》（1973） 249
西尔维娅·伍兹：《你必须为自由而战》（1973） 253
罗斯·切尔宁关于20世纪30年代组织布朗克斯失业工人委员会（1949） 257
金奥拉（约翰逊）·多林格：
《弗林特罢工：1936—1937年通用汽车工人静坐罢工》（1995） 261
约翰·斯坦贝克：《愤怒的葡萄》（1939） 266
伍迪·盖瑟瑞：《这是你的土地》（1940） 270

第十六章 第二次世界大战和麦卡锡主义 271
保罗·福塞尔：《“定点轰炸”将结束战争》（1989） 272
河内山由莉：《战争来临了》（1991） 274
山冈美智子：《距离震源800米》（1992） 277
美国战略轰炸调查报告（太平洋战场）（1946） 279
海军上将吉恩·拉罗克与斯特兹·特克尔谈“正义的战争”（1985） 283
库尔特·冯内古特：《第五号屠宰场》（节选）（1969） 286
保罗·罗伯逊在众议院非美活动调查委员会未读的宣言（1956） 288
皮特·西格：《你不该歌唱》（1989） 290
I.F.斯通：《不只是约瑟夫·麦卡锡》（1954） 292
埃塞尔·罗森伯格和尤利乌斯·罗森伯格
给他们的孩子们的*后一封信（1953） 294


第十七章 反对种族隔离的黑人起义 295
理查德·怀特：《1200万黑人的声音》（1941） 297
兰斯顿·休斯：《延迟之梦的蒙太奇》（1951） 298
安妮·穆迪：《在密西西比州长大》（1968） 300
约翰·路易斯在林肯纪念馆演讲的原稿（1963） 302
马尔科姆·X ：《传到基层的消息》（节选）（1963） 304
玛莎·哈妮从密西西比州寄出的关于自由暑假的信（1964） 306
范妮·露·哈默的证词（1964） 308
丽塔·L.施魏策尔的证词（1964） 310
艾丽丝·沃克：《一度》（1968） 312
桑德拉·A.韦斯特：《暴乱！— 一个黑人市民的见闻》（1967） 323
马丁·路德·金：《我们向何处去》（1967） 324

第十八章 越南及越南背后：历史性对抗 327
密西西比州自由民主党反对越南战争的请愿书（1965） 328
马丁·路德·金：《越南背后》（节选）（1967） 329
学生非暴力协调委员会：《越南战争意见书》（1966） 331
鲍勃·迪伦：《战争之王》（1963） 332
穆罕默德·阿里公开反对越南战争（1966） 335
乔纳森·谢尔：《边水村庄》（1967） 336
拉里·柯尔伯恩：《他们在滥杀无辜》（2003） 339
海伍德·T.柯克兰：《流血：黑人老兵口述越南战争》（1984） 341
玛丽亚·埃雷拉-索贝克：关于越南战争的两首诗歌（1999） 343
丹尼尔·埃尔斯伯格：《秘密：越南战争和五角大楼文件回忆录》（2003） 345

第十九章 妇女和其他反抗的声音 348
艾伦·金斯伯格：《美国》（1956） 349
旺姆苏塔（弗兰克·B.）詹姆士：
《新移民抵达普利茅斯参加350周年纪念活动时被禁止的讲演》（1970） 352
艾比·林肯：《谁会敬重女黑人》（1996） 355
苏珊·布朗米勒：《堕胎是女人的权利》（1999） 358
阿萨塔·沙库尔（乔安娜·切希马尔德）：《女犯人：我们的状况》（1978） 360
凯瑟琳·尼尔·克里弗：《妇女、权力和革命》（1998） 365

第二十章 20世纪70年代的失控 369
霍华德·津恩：《问题在于民众的顺从》（1970） 371
乔治·杰克逊给父亲的信（1965） 377
乔治·杰克逊给律师的信（1970） 379
鲍勃·迪伦：《乔治·杰克逊》（1971） 381
安吉拉·戴维斯：《政治犯、监狱与黑人解放》（1970） 383
阿提卡监狱暴动中的两个声音（1971和2000） 387
伦纳德·佩尔蒂埃关于“美国印第安人对违背条约的抗议之路”（1999） 391
调查政府在情报活动方面的特别委员会：
《1963—1973年在智利的秘密行动》（1975） 393
诺姆·乔姆斯基：《反情报计划：被销毁的是什么？》（1978） 396

第二十一章 卡特、里根、布什时期 399
玛丽安·莱特·艾德尔曼：在密尔顿中学毕业典礼上的演讲（1983） 400
凯萨·查维斯：在加利福尼亚共同体俱乐部的演讲（1984） 403
伊斯梅尔·瓜达卢佩·欧提兹：关于别克斯岛的证词（1979） 408
P-9罢工者和支持者与霍梅尔公司的斗争（1991） 411
道格拉斯·安德鲁·弗雷泽：致劳工管理组织的辞呈（1978） 418
维托·鲁索：《我们为什么要斗争》（1988） 422
艾比·霍夫曼的*后陈述（1987） 425
公敌：《争取权利》（1990） 428

第二十二章 巴拿马，海湾战争以及国内的战争 431
亚历克斯·莫尔纳：《假如我在海军陆战队的儿子被杀死了》（1990） 433
艾格巴尔·艾哈迈德：《海湾危机的根源》（1990） 435
琼·乔丹反对1991年海湾战争的演说（1991） 441
尤兰达·休伊特-沃恩：《拒绝在海湾战争中服役的声明》（1991） 444
在巴拿马城的雷哈托军事基地采访当地工人（1990） 446
麦克·戴维斯：《在洛杉矶，烧掉一切幻象》（1992） 449
穆米亚·阿布·贾马尔的两篇评论（2001） 453


第二十三章 挑战比尔·克林顿 457
布鲁斯·斯普林斯汀的两首歌 459
洛雷尔·派特森：《伊利诺伊州迪凯特战区的罢工》（1995） 462
威诺娜·拉杜克：《获得绿党提名美国副总统候选人的讲话》（1996） 464
艾丽丝·沃克：《致克林顿总统》（1996） 467
亚得里安娜·里奇：《就拒绝国家艺术奖致珍妮·亚历山大》（1997） 469
拉尼亚·马丝里：《还想要牺牲多少人？》（2000） 470
罗尼·可罗兹曼：《WTO决战西雅图：一个目击者的记录》（1999） 473
安妮塔·卡梅隆：《阶梯倒下来——ADAPT与HBA之战》（2000） 477
伊丽莎白（贝基塔）·马蒂涅兹：《被棕色皮肤的人击倒》（1998） 479
沃尔特·莫斯利：《戴着铁镣劳作》（2000） 482
朱丽亚·巴特弗莱·黑尔：《活在暴风雨中：大自然的教训》（2001） 485

第二十四章 布什二代和恐怖主义战争 488
麦克·摩尔：《总统职位——另一种“福利”》（2000） 490
奥兰多·罗德里格斯和菲利斯·罗德里格斯：
《不要以我们儿子的名义》（2001） 492
丽塔·雷萨：《若想避免另一次“9·11”，美国必须加入这个世界》（2002） 493
慕娜美·莫里克：《后“9·11”时期组建我们的团体》（2001） 495
国际卡车司机兄弟会705分会：《反战的决心》（2002） 497
若雪·柯利：《来自巴勒斯坦的信》（2003） 498
丹尼·格罗佛在世界反战日的演讲（2003） 499
艾米·古德曼：《战争时期的独立媒体》（2003） 501
蒂姆·普雷德摩尔：《还要有多少人必须死掉？》（2003） 504
玛丽察·卡斯蒂略等给美国陆军上校麦克·G.琼斯的公开信（2003） 505

第二十五章 战争与不公正：人们大胆地讲出来 507
卡米洛·梅伽：《我发誓效忠于消除贫穷和压迫的事业》 （2005） 509
辛迪·希恩：《是反战合唱团开始唱歌的时候了》（2005） 510
凯文：《帕特的生日之后》（2006） 512

后 记 514