老人与海 专著 (美)海明威著 李文俊译 lao ren yu hai

　　“可是记得吧，有回你一连出海八十七天都没能打到鱼，可是接下去一连三星期咱们每天都逮到了大鱼。”　　“我记得的，”老人说。“我知道你不是因为对我没了信心才离开我的。”　　“是爸爸让我走的。我是小孩，必须得听他的。”　　“我明白，”老人说。“这很正常。”　　“他没有多大信心。”　　“是的，”老人说。“可是咱们有。咱们有的，对吧？”　　“那是，”孩子说。“我请你到露台酒店去喝杯啤酒行吗？然后再一块把这些家什扛回去。”　　“有啥不行的？”老人说。“都是打鱼人嘛。”　　他们在露台上坐下，不少渔夫都拿老人打趣，他倒也不生气。另一些人，年纪老一些的渔夫，则瞅着他，心里难过。不过他们没有显露出来，只是安静地谈论着海流，说他们的钓索垂放在哪层深度，天气怎么一连几天都这么晴好，还谈他们注意到的各种情况。这天有所捕获的渔民已经进港，忙不迭将钓到的马林鱼①破开膛，把它们半拉半拉地摊放在两块木板上，每块木板一人一头，一摇一晃地搭着送去收鱼站，单等冷藏车来把鱼运往哈瓦那的市场。逮到鲨鱼的人则把鲨鱼送去海港对侧的鲨鱼加工厂，在那里工人将鱼往滑轮吊钩上一挂，摘掉鱼肝，割下鱼鳍，剥去鱼皮，然后把肉切成一长条一长条的，以便于腌制。　　刮东风时，总会有股腥臭味隔着海港从鲨鱼加工厂那边飘过来；可是今天气味不重，因为风是往北方刮回去的，而且风势也在一点点变小，所以露台酒店这边阳光灿烂，天气宜人。　　“圣地亚哥，”孩子说。　　“哎，”老人说。他握着酒杯，正在思量多年之前的往事。“我去帮你弄些你明天要用的沙丁鱼，怎么样？”　　“不用。玩你的棒球去吧。船我还划得动，罗赫里欧可以帮我撒网的。”　　“我想去呢。都不能陪你去打鱼了，我总想多少出点力。”　　“你请我喝过啤酒了嘛，”老人说。“你也能算是个大人了。”　　“你*初带我上小船时我有多大？”　　“五岁，你还差点送了命。我没等那条鱼耗尽精力就忙不迭拖它上船，小船险些没让它拆散了。你还记得吧？”　　“我能记得鱼尾乱拍乱甩，坐板在折裂，棍子砸下去砰砰乱响。我还记得你把我扔往船头湿绳子盘成一匿l圈的地方，我觉得整条小船都在抖动，你用木棍砸击它。的声音就像是在砍劈一棵树，我浑身上下都有股甜腻腻的血腥味。”　　“这些你真的记得，还是因为听我讲了才有印象的？”　　“从我们头回一块下海起，所有的事我都记得清清楚楚的。”　　老人用他那双久经风吹日晒的眼睛，充满信任与怜爱地看着孩子。　　“如果你是我的孩子，我会带你出去搏上一把的，”他说。“可你是你爹你娘的孩子，而且去帮工干活的那条船势头正在走旺。”　　“让我给你去弄些沙丁鱼来还不行吗？再说我很清楚该上哪儿去弄到四份钓饵。”　　“我今天用的还剩了些。我把它们用盐腌上放在盒子里了。”　　“我给你去弄四份新鲜的来。”　　“一份就行了，”老人说。他的希望和信心从来都未曾枯死过。现在就跟清风初起似的，更加生气勃勃了。　　“两份吧，”孩子说。　　“那就两份，”老人同意了。“不会是偷的吧？”　　“我倒是想偷，”孩子说。“不过这些可是我买的。”　　“谢谢你了，”老人说。他头脑太单纯，都未曾寻思过自己是从何时起做到谦卑的。不过他知道他已经获得这种心态，他也知道这并不丢脸，而且丝毫无损于保持真正的自尊心。　　……