彼得.潘 金银岛-名家名译全本世界经典文学名著

　　《彼得·潘金银岛/名家名译全本世界经典文学名著》：　　**章 彼得·潘闯了进来　　所有的孩子都会长大，只有一个孩子例外。　　孩子们很快就会知道自己将要长大成人，小女孩温迪是这样知道的：当她两岁时，有一天在花园里玩耍，她手里拿着几朵花，向妈妈达林太太跑去。她看上去是那样快乐，以至于达林太太用手捂着胸口，大声说：“哦，要是你永远这么大，那该多好啊！”从那以后，温迪就知道自己终归是要长大的。大多数人过了两岁就会知道这一点。两岁，可以说是一个人长大的开始。　　达林一家住在14号的那所宅子里。在温迪出生前，达林太太当然是家里的主要人物。达林太太是个可爱的女人，脑子里充满了幻想。她那些奇妙的想法就像来自东方的那些神奇的魔盒，一个套着一个，不管你打开多少个，里头总还藏着一个。她那甜甜的、调皮的嘴边，永远挂着一个温迪无法得到的吻，虽然那吻明明就在那里，就在她右嘴角上挂着。　　在达林太太还是一位美丽的姑娘时，许多小伙子都徒步跑向她家，向她求婚。只有达林先生的做法与众不同，他雇了一辆马车，抢先来到她家里，所以就赢得了她。他得到了她的一切，除了她藏在心灵*深处的那个小盒子和那个始终挂在嘴角的吻。有时候，温迪心想，也许只有拿破仑能得到那个吻吧。不过，也许拿破仑试图求得那个吻，*终也会怒气冲冲地摔门而去，他什么也得不到。　　达林先生经常对温迪夸口说，她妈妈不仅爱他，而且非常敬重他。他是一个学识渊博的人，懂得股票之类的复杂事情。当然，这些事情谁也搞不清，但达林先生似乎挺懂行。对股票的涨跌，他总是说得头头是道，因此无论哪个女人都很佩服他。　　刚结婚时，达林太太总是非常仔细地记录着家里的每一项花销，她做这些事情就像玩游戏一样，非常快乐。但慢慢地，达林太太的账本不再那么细致，并且出现了一些没有面孔的宝宝图，那肯定是她在记账时画上去的。账本上的那些宝宝是达林太太对她未来的孩子的想象。　　达林太太先后有了三个孩子：**个出生的是温迪，接着是约翰，随后是迈克尔。　　温迪出生后，她的爸爸妈妈开始怀疑有没有能力养活她，因为她也需要吃饭呀。达林先生很喜欢温迪，但他同时又是一个非常务实的人。他坐在床边，握着达林太太的手，计算着未来一年的开销。　　达林太太真不喜欢他这样做，不管怎样，她都想要养活自己的孩子。但是，在他们两人中间，达林先生才是主角，她阻止不了达林先生这样做。只见达林先生拿着一支笔在纸上细细地算着，要是达林太太说话扰乱了他，那他就得重新开始计算。　　“请你不要打扰我，”达林先生用恳求的语气说道，“现在，我手里有1镑17先令，办公室里还有2先令6便士。我可以不喝咖啡了，这样就能省下10先令，加起来总共是2镑9先令6便士。再加上你的18先令3便士和我存折上的5镑，就有8镑9先令7便士了——谁在那里动来动去——8镑9先令7便士，小数点四舍五入——宝贝，安静点——还有你借给别人的1镑——宝贝，别动——小数点进位——看，全让你们搞乱了——我刚刚是算到9镑9先令7便士了吗?这些钱够我们过一年吗?”　　达林先生就这样算来算去，不过值得庆幸的是，温迪总算是通过了爸爸的“审核”。　　约翰和迈克尔出生后，同样也经过了这样一番计算，*后也很幸运，他们都留了下来。　　日子过得很快，不久你就会看到姐弟三人在保姆的陪伴下，到福尔萨姆小姐的幼儿园去上学了。　　达林太太对任何事情都没有太多要求，能过得去就行，但达林先生却是一个爱攀比的人，邻居家有什么，他也要有什么。所以，他们家也要有一个保姆。但是，他们家没什么钱，甚至连孩子们喝牛奶都是一件难事，所以他们就请了一只非常干净的纽芬兰大狗做保姆。　　这只纽芬兰大狗名叫娜娜，在达林夫妇雇用它之前，它没有固定的主人。达林夫妇是在肯辛顿公园认识娜娜的，没事的时候，娜娜总是待在那里。那些不是很称职的保姆非常讨厌娜娜，因为娜娜总是跟着她们回家，然后向她们的主人告状。　　娜娜是一个非常难得的好保姆。夜里的任何动静，哪怕孩子们中有一个轻轻地哭一声，它都会警醒地一跃而起。娜娜天资聪慧，知道什么样的咳嗽不可小视，什么时候该用一只袜子把孩子的脖子围住。　　在约翰要踢足球时，它总是不忘带上运动衣；它的嘴里总是叼着一把雨伞，以防突然下雨。当孩子们上课的时候，娜娜和其他的一些保姆就待在福尔萨姆小姐幼儿园的一间地下室里。其他保姆都坐在凳子上闲谈，只有娜娜趴在地上。保姆们都非常看不起娜娜，觉得娜娜地位低下，会拉低她们的身份。事实上，娜娜根本没把那些人放在眼里，更加不喜欢她们那些无聊的闲谈。　　娜娜非常不喜欢达林太太的朋友们到育儿室里来，但要真有人来的话，它会给迈克尔换上得体的衣服，把温迪的衣服拉平整，还会给约翰梳几下头发。　　总之，它的一举一动都合乎礼仪，尽职尽责。可是达林先生一直对娜娜有偏见，因为他生怕街坊邻居笑话他雇用了一只狗做保姆。不过还好，达林太太和孩子们都非常喜欢娜娜。　　……