世界经典文学名著名家典译书系:少年维特之烦恼 精装

《少年维特之烦恼/世界经典文学名著名家典译书系》：　　在这儿，我常常能看见不少姑娘从城里过来汲水，这是个普通的活，但又是一项必要的家务。据说，很久以前，即使是国王的女儿也得亲自动手来干呢。我静静地在这里坐着，好像看到了古代宗法社会的生活场景。我仿佛看到我们的老祖宗就在这水井边，有的刚刚相识，有些开始谈婚论嫁；我仿佛感受到在这周围的空气里，有无数善良的精灵们在守护着、飞舞着。哦，倘若谁不曾有在夏日的酷暑里长途跋涉后，在清凉的井畔大口喝水提神的经历，那么，他定不会有我这样的感受的。　　5月13日　　亲爱的朋友，你在信里问我要不要将我的书寄过来。哦，求你了，看在上帝的分上，干万别再拿书来搅扰我这一池春水了。我的这颗心呀，已经够起伏不定的了，可不需要再用书中的那些励志名言来添烦忧了。现在，我所需要的只有催眠曲，幸好，我在荷马①的诗中找到了不少。在我低吟浅唱着这些诗句的时候，我那澎湃的心绪就会逐渐平静下来。　　亲爱的朋友啊，你定没见过有谁的心像我的心这般变化莫测，令人捉摸不透吧？其实也用不着我怎么解释，你曾一次次地看到我从大悲忽然变得大喜，从伤感忽然变得亢奋，你也常常为我的这种精神状态忧心忡忡。我的这颗心啊，就像一个可怜的生了病的孩子，我也因此总是对它放任不管，任其为所欲　　*近一段时间里，林林总总的，我也认识了不少人，只是还没找到一个特别知心的朋友。我不清楚，我的身上究竟有哪些地方比较出色，能让大家那么喜欢我，愿意亲近我。总之，我也很喜欢这样亲密的交往，可惜，他们只能陪我走过人生的一小段路，因此，我常常倍觉伤心。　　亲爱的朋友，你若问我这儿的人如何，我也说不上来，我只能告诉你，他们和其他地方的人一样。本来嘛，人啊，都是从同一个模子里造出来的呀。绝大多数的人将大把时间耗费在安身立命上，却为仅剩下的一点点闲暇时间绞尽脑汁，非要用尽心思将这一点时间消磨掉。　　唉，人啊，时也！命也！　　不过，他们都是很好的人。我常常忘记自己的出身，轻轻松松地融入他们的生活中，共享欢乐。我们或是安排佳筵，开怀畅饮；或是集体郊游，畅叙幽情；或是组织舞会，快然自足，等等。所有的这一切，都对我的身心大有好处。只是，我常常能感觉到，我的身上还有不少尚未挖掘出来的潜力，因长久不用而在逐渐衰退，但我又不得不小心地将它们掩饰好。唉，一想到这些，我感觉都要喘不过气来了。但又能怎么办呢？遭人误解，这或许就是我们这种人的命运吧！　　唉，我少年时期的女友早已经离开尘世。啊，我曾与她相知相识，无话不谈。如今，我真想对自己说：“你啊，真是天下**号大傻瓜，总是追求一些世间并不存在的东西。”只是，我是真的拥有过她啊。我曾经那般真实地感受过她纯洁的心灵及伟大的灵魂。与她在一起，我觉得自己的灵魂也得到了升华，变得那般充实。哦，仁慈的上帝啊，难道那时的我，灵魂之中还有一丝丝精力没有用尽吗？莫非在她面前，我也不曾抒发尽我以心相拥自然的神秘情感吗？我与她之间的交往，莫非不是一张用纤细之情和敏锐的智慧织就的网吗？那妙趣横生的戏谑打闹，也不都留下了我们天才般的印记吗？　　……