世界经典文学名著名家典译书系:变色龙 精装

　　《变色龙：契诃夫短篇小说集/世界经典文学名著名家典译书系》：　　查问　　正午时分，一位身材高大、留着短发、眼球外凸的男人——地主韦尔狄涅夫，脱掉外套，拿出手绢擦拭着额头，然后怯懦地走进衙门的大门。那里到处是钢笔与纸张摩擦的沙沙声……　　他站在门口，看到门卫手上托着放有酒杯的托盘从幽深的走廊里走出来，忙迎上前问道：“我需要查问一些事，但不清楚应该找谁，”他顿了顿，“我还想要一份关于我的案件决议的副本。”　　“那么请您去找坐在窗户旁边的那位！”门卫指着走廊深处的窗户，“喏，往里面走就是，老爷！”　　韦尔狄涅夫清了清喉咙，冲着窗户走了过去。那里摆放着一张办公桌，绿色的，那斑驳的桌面活像是生了斑疹。坐在桌前的青年穿着一身褪色的制服，头上顽固地立着四绺头发，长鼻子上生着痤疮。他将长鼻子戳在纸上，正写着字。他右侧鼻孔旁有只苍蝇在来回溜达，惹得他时不时地努起下唇，冲着鼻孔使劲儿吹气，这为他的面部增添了不少有趣的表情。　　“我是否可以在这里……在您这里查问我的案子？”韦尔狄涅夫对他说，“我的姓是韦尔狄涅夫……除此之外，我还需要3月2日关于我的案件决议的副本。”　　文员将钢笔伸进墨水瓶内蘸了一下，然后拿出来看了看：墨水是不是蘸得太多了？他确定墨水不会滴落后，便“沙沙”地写了起来。他依旧努着嘴唇，却无须再向上吹气：那苍蝇已经飞到他的耳朵上了。　　“我想在您这里查问我的案子，”韦尔狄涅夫等了一分钟，再次问道，“我是地主，姓韦尔狄涅夫……”　　文员抬起头，像是没看到韦尔狄涅夫一样，对着空中喊道：“伊曼·阿涅克谢维奇！商人亚林科夫来的时候你跟他说，让他在递交警局的呈文副本上签上字！我都告诉他上千次了！”　　“我可不可以查问一下我和古古丽拉公爵夫人继承人的那件诉讼案？”韦尔狄涅夫喃喃道，“这案子大家都是知道的。我恳请您费费神，帮我查一下。”　　文员依然看不见韦尔狄涅夫，他终于抓住了那只恼人的苍蝇，细细观察了一阵子，然后随手把它丢掉了。地主清了清喉咙，又拿出格子手帕故作大声地擤了擤鼻子。然而，这也未能引起文员的关注，他依旧对韦尔狄涅夫视若无睹。房间里一片沉默。大约两分钟过后，韦尔狄涅夫从衣兜里掏出了1卢布，放在了文员面前一本摊开的本子上。文员皱了皱眉头，将本子拉过来，一把合上，一脸操心的神情。　　“我就问一件小事……我只是想知道古古丽拉公爵夫人那位继承人有何根据……打扰您片刻可以吗？”　　然而文员只顾想自己的心事，他站起身，挠着胳膊，不知为什么走到了橱柜那边。一分钟过后，他回到办公桌这边，又摆弄起本子，这回本子上又放了1卢布的纸币。　　“请允许我打扰一分钟……我只是想查问一件小事……”　　文员仿佛听不见。他开始动笔誊写一份文件。　　韦尔狄涅夫皱起眉头，他有些灰心，端详起这房间里所有笔下沙沙作响的人。　　“他们写起来没完！”他心想，暗叹，“他们写起来没完，让这些人都去见鬼吧！”　　他离开办公桌，站在房间中央，沮丧地垂着双手。　　门卫又端着托盘穿越房间，许是留意到了韦尔狄涅夫狼狈的表情，他凑到韦尔狄涅夫身前，轻声问道：“您的事情问了吗？怎么样？”　　“问了，但是人家并不搭理我。”　　“那么，您给他3卢布……”门卫低声说。　　“我先前已经给了2卢布。”　　“您得再给他1卢布。”　　韦尔狄涅夫又回到办公桌前，拿了一张绿色纸币放在了摊开的本子上。　　文员又慢条斯理地将本子拉到跟前，动手翻看着。随后突然间，似是出于无意，他抬起头望着韦尔狄涅夫。他那长鼻子开始泛着红光，脸上是因微笑而挤出的皱纹。　　“哦……有什么需要我为您效劳的吗？”他开口问。　　“我想要查问关于我的那个案子，我姓韦尔狄涅夫。”　　“很乐意为您效劳！是古古丽拉案吧？好的，先生。那么您具体想要查问什么呢？”　　韦尔狄涅夫又跟他叙述了一遍他的需求。　　文员突然活跃了起来，像是被卷入了一股旋风一般。他迅速翻查着档案，命人抄写副本，又为申请者拿来椅子，转眼之间所有的事情都一一办妥。他竟然还谈到了天气，问及了收成。待韦尔狄涅夫起身离开时，他满脸堆笑，毕恭毕敬地将他送下楼，做出一副心甘情愿在申请者面前下跪磕头的模样。不知道为什么，韦尔狄涅夫反倒心里有些过意不去，就顺应内心的某种冲动，从衣兜里又掏出了1卢布，递给了文员。文员那边则不住地弯腰鞠躬，脸上的笑意仿佛更深，接着他用足以媲美魔术师的手法将钱接了过去，只见钞票在空中只一闪，便瞬间消失了……　　“呵，这些人哪……”韦尔狄涅夫暗自感慨，走到外面的街道上，站住，拿出手帕擦拭着额头。　　……