世界经典文学名著名家典译书系:格列佛游记 精装

　　《格列佛游记/世界经典文学名著名家典译书系》：　　完成这件大事后，我就走出了我的住所，想到外面去呼吸一下新鲜空气。这时，国王已经下了塔，正骑着马向我这边走来，但这一举动差点要了他的性命，因为他的马虽然受到过良好的训练，但初次见到像我这样一座会走来走去的大山，还是受到了很大的惊吓，前蹄悬空地站了起来。　　幸亏国王是位出色的骑手，依然能在马上稳坐。侍卫赶紧跑过来勒住马的缰绳，国王才得以安然无恙地从马上下来。他径直来到我身边，绕着我走了一圈，仔仔细细地打量着我，露出吃惊的表情。不过，他一直保持在链子长度以外的范围活动。对于我带给他的惊吓，我深表歉意，所以非常恭敬地向他点头作揖。　　国王让厨师和侍从将早已准备好的各种食物和饮料用小推车送到我面前。那些人遵从命令，将这些食物放在一个个下面装有轮子的容器里，并推着它们来到我面前。　　我数了数，一共有30个容器，其中20个容器里装的是肉，10个容器里装的是酒。我很快就将所有的肉一扫而光，然后开始喝酒。我发现每个容器里有十陶罐酒，我把所有的酒倒在一块，一饮而干。其他几个容器里的酒我也是用这种方法喝掉的。　　王后、年轻的公主王子们以及一些贵妇人坐在稍远一些的轿子里，国王的马因为看见我受惊后，他们纷纷走下轿子，来到国王面前。　　现在，我要向读者们描述一下我所见到的国王：他比所有的大臣都高出大约有我的一个指甲盖那么多，单凭这一点就足以令人肃然起敬。他脸部丰满，面相坚毅，嘴唇极像奥地利人，鼻子坚挺，皮肤是茶青色的，身材匀称，举止文雅，态度庄严，气质高贵。国王今年28岁零9个月，正是年富力强的时候，已经荣登王位七年，可以说万事顺利生活美满如意。为了更方便地看他，我侧身躺着，这样我的眼睛正好能对着他的脸，他就距离我大概有三码远，而且，我后来还曾不止一次地把他托在我的手中，因此对他的外表描述不会有任何不实之词。国王的服装非常简朴，式样介于亚洲式和欧洲式之间，头上戴了一顶镶满珠宝的黄金头盔，盔顶插着一根鲜艳的羽毛；他手握着一柄剑，剑长大约三英寸，柄和鞘全是金的，而且镶满了钻石；他的嗓音很尖，但嘹亮清晰，我即使站起来也能听得清清楚楚。　　王后以及一些贵妇人和廷臣们全都穿得非常华丽，衣服上皆镶金绣银，他们站的那块地方看上去金光灿灿，就像是给大地铺上了一条五彩的裙子，非常炫目。　　国王时不时地跟我说话，我出于礼貌也都一一作答，尽管我们彼此语言不通。国王身边站着几位律师和牧师，我是从他们的衣着判断出他们的身份的。他们奉命来到我面前跟我谈话，于是我尝试着用自己略通皮毛的法语、德语、荷兰语、拉丁语、西班牙语、意大利语等各种不同的语言同他们交流，可是全都不顶用。　　两个小时以后，国王才带着他的人离去。他留下一支强大的卫队，以防止那帮乱哄哄的平民对我不敬或者恶意攻击我。　　这些人看见国王走远了，便急不可耐地往前挤，大着胆子挨近我，还有人竟敢向我放箭，有一支箭差点射中了我的眼睛。　　卫队头领下令逮捕了六个带头捣乱的人，他认为处置这些人*好的方法是将他们交给我，于是，他手下的士兵们就用长矛顶着这些人来到了我身边。我一把将这六个对我大不敬的小人全都抓在右手里，然后将其中的五个小人放进衣服的口袋里，而对第六个小人做出要生吃他的动作。我这个动作可把这个可怜的小人给吓坏了，他号啕大哭，围观的人也都惊恐万状，尤其是看到我从口袋中拿出小刀时。　　但我很快就消除了他们的恐惧，因为我小心翼翼地用刀割断了绑着他的绳子，还将他轻轻地放到了地上。可笑的是，这个小人立马撒腿就跑。　　……