傲慢与偏见

　　《傲慢与偏见（全译本）》：　　她暗自琢磨，宾里先生来到赫特福德郡没多久，怎么又准备进城办事。结果她心里忧心忡忡：难道他要一辈子这样飘浮不定，行色匆忙，根本不会老老实实地住在内瑟菲尔德？好在卢卡斯太太主意多，猜测说他也许是到伦敦去多找些人来给舞会助兴，这才让伯纳特太太稍稍放宽了心。　　马上，外面传言四起，说宾里先生准备带来十二位女士和七位男宾参加舞会。小姐们听到说有如此多的女士，心里都难免有些担心。可是到了舞会的前一天，又有人说宾里先生并没有从伦敦带来十二位女士，只不过才六位：他的五个姐妹，和一位表姐妹。小姐们总算放下心来。到舞会开始那天，只有五个人走进舞厅一一宾里先生，他的两个姐妹，他姐夫，另外还有一个年轻人。　　宾里先生一表人才，温文尔雅，随和安详，并且落落大方，没有一点儿装腔作势的样子。他的姐妹也都是端庄可亲的女子，仪态万方。他姐夫赫斯特先生倒是相貌平常，像个普通的绅士，但是他的朋友德希先生却马上吸引了全场所有人的目光，他高大英俊，面容清秀，高贵从容，入场不到五分钟，人们就相互交头接耳，说他每年的收入有一万镑。　　男士们异口同声地夸奖他仪表堂堂，女宾们都宣称宾里先生比他逊色得多。*后几乎有半个晚上，人们都用欣羡的眼光望着他，直到后来他的举止引起了大家的反感，在众人的心目中，他的形象也就每况愈下了，因为大家看出他盛气凌人，目空一切，难以接近。就这样，连他在德比郡的丰厚财产也没法为他增色一些，他那副尊容越来越招人讨厌，招人恶心，他从头到脚根本比不上他的朋友。　　宾里先生没用多久就认识了全场在座的所有重要人物。他神采奕奕，自由自在，每场舞都不落，只遗憾舞会结束得太早，说他自己一定要在内瑟菲尔德庄园再举办一次舞会。这样的耐心温和的脾气，自然很快就博得大家的好感。他和他的朋友形成了多么强烈的对比！　　德希先生一晚上只和赫斯特夫人跳了一次舞，和宾里小姐跳了一次，只要有人试图向他介绍别的小姐，他一律推却，整个晚上他不停地在厅里闲逛，有时和自己人说上几句。他的性格实在太要强了，简直就像是这个世界上*傲慢无礼、*让人厌恶的人，所有人都不愿意他再来了。对他*讨厌的一个，就是伯纳特太太，她一直对他的行为举止十分反感，后来他又刺伤了她的一个女儿的心，于是这种反感变成了切齿之恨。　　舞会上的男士不多，有两曲舞伊丽莎白．伯纳特只能坐在一旁，这时候，德希先生曾经站在离她很近的地方，当时宾里先生从舞池中走出来几分钟，硬拉着德希一起跳，她听见了两人的对话。　　“来吧，德希，”宾里先生说，“我一定要拉你跳。我实在不想看到你一个在这里傻傻地溜来溜去。马上去跳吧。”　　“我就是不跳。你知道我其实不喜欢跳舞，只有我的舞伴是特别熟悉的人的时候我才会跳舞。这样的舞会让人难以忍受。你的姐妹现在都是和别的人跳，整个舞会上，让我和谁跳都是件难受的事情，只有她俩是个例外。”　　……