世界文学名著全译本:好兵帅克(上·下)(精装)

　　《好兵帅克（套装上下册）/世界文学名著全译本》： 　　接下来酒吧里又是一片沉静。帅克叹了口气，打破了沉寂：“斐迪南大公已经安息了。哎，可惜！他还没当上皇帝呢。我在部队当兵的时候，有位将军从马上摔下来，当场就摔死了。当时，大家还想把他扶回马背上，结果让他们吃惊的是，一扶才发现他已完全断气了。他本来要升职为元帅，在阅兵的时候却发生了这种事儿。这些检阅从没什么好结果。我在萨拉热窝的时候也是搞什么阅兵。我记得其中的一次检阅中，我的军服上掉了二十颗纽扣。为此，我被关了两周的单人禁闭。其中有两天还像拉扎勒斯①一样被捆绑着躺了两天。不过，部队里必须得有纪律，否则谁还会服从命令。我们的马可维茨中尉总是这样教导我们：‘必须得有纪律！你们这群混蛋，否则你们还不得像猴子一样爬上树了！军队会把你们塑造成人，你们这些蠢猪！’他说的难道不对吗？您可以想象一个公园，比如查尔斯广场的那个公园，如果其中每棵树上都蹲着一个不遵守纪律的士兵，你不做噩梦才怪呢！” 　　“在萨拉热窝发生的事一定是塞尔维亚人千的。”布莱特·施耐德又把话题拉回来。 　　“您错了，”帅克回答道，“那是其他人千的。” 　　“您喜欢土耳其人吗？”帅克转过身，向帕里维茨问道。 　　“所有客人都一样，”帕里维茨说道，“土耳其人也是如此。对于像我们这样的生意人来说，这与政治无关。只要你付了酒钱，就可以在我的酒吧里坐下，随你闲侃些什么。这是我的生意经。 　　“好啦，帕里维茨先生，”布莱特·施耐德接着说道，心里又开始担心是否能在这两个人身上抓到什么把柄。“但无论如何，你得承认，这对奥地利是个巨大的损失。” 　　没等帕里维茨回话，帅克抢着答道：“是的，确实是损失，毫无疑问。而且是惊人的损失。斐迪南可不是哪个傻瓜都能够取代的。只是，他应该再胖点。” 　　“你说这话是什么意思？”布莱特·施耐德来了精神。 　　“我是什么意思？”帅克得意地答道，“是这样，如果再胖一些，在很久前当他在科诺皮什捷驱赶那些在他的庄园土地里采蘑菇的老太婆时，他就会中风而死了。这样的话，他就没必要死得这样耻辱。想象一下，堂堂的皇叔，而且是被射杀的。唉，这真是丑闻啊！报纸上全是有关此事的消息。多年前，在我们布杰约维采有一个叫布莱蒂斯拉夫·鲁德维克的牲口贩子，在市场上由于和别人发生了一次小的口角而被刺死。他有个儿子，叫波胡斯拉夫。自那以后，不管他到哪里去卖猪，都没人买。而且，人人都说：‘他就是那个被刺死的家伙的儿子。很可能他也是个坏蛋！’后来，他被逼无奈，只好从克鲁姆洛夫那座桥上跳进了伏尔塔瓦河。人们把他从河里拖出来，救他，并把他肚子里的水压出来。医生还为他注射抢救，但*终他还是死在了医生的怀里，” 　　“我得说你的比喻很奇怪，”布莱特·施耐德意味深长地说道，“你先谈的是斐迪南，然后又扯上牲口贩子。” 　　“哦，不，我没有！”帅克争辩道，“老天爷也不容许我拿人作比较。帕里维茨先生非常了解我。我从来不拿一个人跟另一个人比较，是吧？不过，我就是死也不愿意处于大公寡妇那样的境地。她现在能怎么办呢？孩子们都成了孤儿，在科诺皮什捷的家产也没了主人。 　　……