羊脂球

　　《羊脂球（名家名译）》： 　　这时候，她想如同往常一样动手缝点儿东西，但是她没有气力了，于是走到了门框儿边去呼吸点儿新鲜空气。 　　这么一来，她受到强烈的光线的抚慰，心里觉得一阵愉快，四肢里也流动着舒服之感。 　　正对着门，那堆覆着等候发酵的厩肥不停地腾出一道小小的闪光的水蒸气。许多母鸡在那上边侧着身子躺着打滚，用一只爪子轻轻刨着去寻觅蚁虫儿。 　　在它们中央立着那只很健美的雄鸡。它几乎每一转眼之间就选择了一只雌的，并且发出一道轻轻的召唤声音一面绕着转一下。那只雌的懈怠地站起来，并且用安稳的神气接待它，屈着爪子，用翅膀托起它了，随后雌的抖着自己的羽毛，从中撒出些儿尘土，重新又在厩肥的上边躺下，而雄的呢，正用啼声报告自己的胜利。 　　于是在各处天井里的所有的雄鸡答复着它，这样从一个田庄转到另一个田庄。俨然是它们互相传送这类的爱情挑战。 　　这女长年瞧着这些鸡，心里却没有想到什么。后来她抬起了眼睛，终于被那些开花的苹果树的光彩，整个儿白得像是许多扑着粉的脑袋，弄得目眩起来。 　　忽然一匹快乐得发狂的马驹儿在她前面冲过去。它绕着那些种着树木的壕堑打了两个圈子，随后突然停住了脚步，接着又回过头来，好像对于只剩下自己一个感到诧异。 　　她也感到了一阵对于奔跑的羡慕.一阵运动的需要，同时，也有了一阵欲望：想躺下来，想伸开四肢，想在炎热而且静止的空气里休息。 　　她走了几步，心里犹豫不决，闭上了眼睛，被一种兽性的舒服意念控制住了。随后，她从从容容到鸡舍里去找鸡蛋。一共拾到并且带走了13个。等到鸡蛋都在酒柜子里搁好了的时候，厨房里的种种味儿又弄得她不舒服起来，于是她走出来到草地上边儿坐一会。 　　田庄里的天井，被树木围绕着的天井，像是睡着了的。草长得相当高，颜色很绿，一种深春的新绿，其中那些黄蒲公英的光彩强烈得耀眼，苹果树的影子在树的脚下聚成圆形。在房屋顶的脊上，长着许多叶子尖尖儿活像长剑的蝴蝶花，略略冒点儿烟，如同马房和仓库的湿气都透过那层麦秸而腾起了一样。 　　这女长年走到车房里了，那地方排着大大小小的车子。在壕堑的空儿里，有一个碧绿的满种着香气四散的紫罗兰的大坑，她从斜坡上望见了田野，一片广阔的大平原，其中全长着收获物，间或还有成簇的树。 　　并且，这儿那儿，许许多多在远处于活的，真小得像是泥人儿，许许多多白马俨然是一些玩具，正拖着一架被一个指头儿样大小的泥娃娃赶着的小而又小的犁头。 　　她到一个阁楼里搬了一捆麦秸，把它扔在那坑里，自己再在上面坐下来，随后，感到还不十分自如，又解开了捆麦秸的绳子，铺好了场子，自己仰着躺下来，双手垫在脑袋下边，双腿伸得直挺挺的。 　　慢慢儿，她闭上眼睛了，在一阵甜美的柔软意境里打着瞌睡。直到竟要完全睡着了的时候，她觉得有两只手抱着自己的胸部，于是“腾”地一下跳起来了。这是雅格，田庄里的打杂男工，一个身体矫健的比卡尔狄州的人，自从新近不久，他极力逢迎罗莎。 　　这一天，他在绵羊棚子里做工，看见了她躺在有遮阴的处所，于是迈着轻轻的步儿走过来，屏住呼吸，张开眼睛，头发里边儿还黏着些儿碎的麦秸。 　　……