经典名著大家名译少年维特的烦恼无障碍阅读·全译本,素质版2.0

**卷 1771年5月4日 真高兴我走了！我的挚友，人心真的好奇怪啊！我那么挚爱你，一向与你形影不离，离开了你，居然还这么高兴！我知道，你会原谅我的。我和其他人的交往，不都是造化刻意安排来让我这样的心灵感到惶惑不安的吗？可怜的莱奥诺蕾！但是，过不在我。我同她那妩媚且魅力非凡的妹妹相处，甚感惬意，谁知在她可怜的心中竟萌生出爱恋之情，这能怪我吗？！可是——我就没有丝毫责任吗？我不是也滋养了她的情感？她那天性纯真、自然的流露，本来没什么可笑的，却常常让我们大笑不已，我不是也曾以此为乐吗？难道我不曾……啊，自怨自艾一通，这算怎么回事！我要，亲爱的朋友，我向你保证，我一定要让自己变得更好，绝不再像过去那样反复咀嚼命运赐予我们的那一点儿不幸；我要享受当下的生活，已经过去的，就让它过去吧！确实，挚友，你说得对，如果人们不那么孜孜不倦地去想象痛苦，不一再追忆过往的不幸，而心甘情愿忍受眼下生活的平淡、平凡，世人的痛苦肯定要少些——上帝才晓得人怎么生成这个样子！ 麻烦你告诉我母亲，她吩咐我办的事，我会竭力办好，并尽快把有关的消息告诉她。我同我姑姑谈过了，发现她远非人们跟我们描述的那么凶悍。她是个性情爽朗的急性子妇人，心地很好。我告诉她家母对那份遗产至今未分颇有怨言，她告诉我之所以如此的缘由、根据和在哪些条件下她准备把所有的一切都拿出来，甚至比我们要求的还要多——简言之，关于此事，我现在不想写什么，请转告我母亲，一切都会好起来的。亲爱的朋友，从这件小事我又省悟到，人世间也许误解和懈怠比奸计和恶意还要误事。至少后二者较为少见。 我在此间至感惬意，在这乐园般的处所，寂寥之于我心，有如珍贵良药；时当春季，艳阳、鲜花、惠风，都在温柔抚慰我这时感不安的寸心。每一棵树，每一排树篱，无不繁花似锦，我愿能变成一只金甲虫，在这馥郁芬芳的海洋中畅游，觅取其中的所有养分。 城镇本身并不宜人，城镇周边却有一种难以言传的自然之美。一座座山丘纵横交错，形态各异，构成众多美不胜收的山谷，已故的M伯爵因此决定在一座小山上修建花园。那是一座简朴的花园，一走进园门，立刻感到花园的布局构想并非出自专业园艺家之手，而是一个敏于感受的心灵所为，意在供他本人在此休憩。在那花木繁茂、浓荫覆盖的园亭，我为已故者洒下了不少泪水。这里是他生前爱待的地方，现在则是我流连忘返的处所。不久我就是这座花园的主人了；不过短短几天，园丁对我已颇有好感，往后他会感到我不会亏待他的。 5月10日 一种奇妙的欢欣充溢着我的整个心灵，有如我满心享受着的春日的清晨。我独自一人，在为像我这样的人设置的环境里享受生的乐趣。我那么快乐，我的挚友，完全沉浸在宁静的生之感受中，以致荒废了我的艺术。眼下我或许不能作画，一笔也画不了，但在这些瞬间，作为画家，我达到了自己以往从未达到的境界。当四周秀丽的山谷雾霭蒸腾，高空的太阳悬在那片无法穿透的幽暗树林之上，只有几缕稀疏的光线渗入这方圣境，而我躺在飞流直下的溪涧旁的长草中，地上千百种形态各异的小草近在咫尺，令我诧异；当我感觉到草茎之间那小小世界的嗡营，形状不可穷尽的小虫贴近我的心房，我能感觉到那按照他的形象创造我们的全能者的存在，感觉到那携带我们在永恒的欢乐中飘飞并维系我们的大爱者的嘘息；我的朋友，当我看到周遭暮色渐浓，身边的世界和天空完全憩息在我心灵里面，有如情人的倩影——于是我不禁心中渴望，想道：如此丰满、如此温暖地活在你心中的，如若你能把它再现出来，在纸上描画出来，使之成为你心灵的镜子，一如你的灵魂是永恒的上帝的镜子一般，那该多好！——我的朋友！——但这会毁了我的，这景色是如此雄奇瑰丽，面对它的伟力，我只有甘拜下风。 5月12日 不知是否有迷惑人的精灵在这一方飘荡，抑或暖意融融的天国之想象寓于我心，我周遭的一切，目力所及，无一不是乐园般的景象。离此地不远有一眼井泉，一眼令我如同梅露西·（法国古代传说中的人鱼海妖，上部为女身，下身呈鱼形，后来此传说被移植入德国中世纪末期流行的民间话本）和她的姐妹一样着迷的井泉——出了花园，走下小山岗，便来到一座拱门前，再走下二十级台阶，就见清澈晶莹的泉水从下面的大理石岩层中汩汩流出。泉水上方有低矮的井栏，四周林木高耸，绿荫匝地，凉爽宜人，这一切既赏心悦目，又令人肃然而生敬畏之感。我没有一天不会在那里坐上一小时。这时市镇的姑娘们会来汲水，这是*普通而又*必需的日常家务，往昔国王的女儿们也都要亲力亲为的。每当我坐在那里，古代宗法社会的诸般情景便栩栩如生地浮现在我周围，我仿佛看见先祖们如何在泉水边相互结识、婚配，行善的精灵们在水井和泉水周围飘游。啊，对此没有同感的人，必定不曾在炎炎夏日艰辛跋涉之后领略过清冽的甘泉是何等沁人心脾! ......