包邮翻译生涯海外见闻

　　《翻译生涯海外见闻》：　　但凡到过阿尔及尔的，没有不知道大邮局和“三叶塔”的，后者更是阿尔及尔市中心的地标性建筑。阿尔及尔大邮局，是一栋白色大楼。建于1910年，属于新摩尔风格建筑，位于首都市中心*繁华地段，它濒临地中海，见证了阿尔及利亚近代和现代历史。　　“三叶塔”是中国人根据其造型取的别名，只在中国人之间“流传”。其官方中文译名是：阿尔及利亚烈士纪念塔。她位于阿尔及尔市海拔127米的高地上，高高地矗立在广场中央，庄严肃穆，面朝碧波荡漾的地中海，无论从市区哪个角度看，都能瞧见其高大的身影。纪念塔在阿尔及利亚独立20周年纪念日，即1982年7月5日落成，由加拿大设计师设计。两边有水泥道路盘旋而上，直达100多米的高地，塔基呈圆形，直径达6.2米，基面铺着白色大理石，中央是绛紫色大理石砌成的多边形火盆，里面燃烧着永不熄灭的火焰。火盆正面用阿拉伯文镌刻着“我们无畏的烈士永垂不朽”。其余各面雕刻着象征和平的橄榄枝图案。三根高92米的椰枣树叶状的混凝土柱从塔基的三个方向拔地而起，自外向内倾，在50米高处聚拢，合抱一座20多米高的圆柱形五层建筑，然后又成扇形各自分开。三柱环抱的圆形建筑物顶部形似清真寺的宣礼塔。两根柱子内部设有电梯，另一柱建有大理石台阶，皆可到达建筑物第五层，在这里可以俯瞰阿尔及尔全貌，饱览地中海风光。每根柱底外侧，各安放一座高约7米、手握钢枪的战士铜像，其中一座是阿尔及利亚19世纪抗法斗争民族英雄卜杜勒·卡迪尔埃米尔的雕像：另一座是民族解放战争时期保家卫国的人民军战士的雕像。大厅内有“老战士”“军事”和“历史”三个国家级博物馆，记录和展示了阿尔及利亚史诗般辉煌的革命史。纪念塔与附近的植物、动物园组成阿尔及尔市综合游览区，成为人们缅怀烈士和游览、憩息的胜地。　　沿着市中心大邮局对面的阿米和兹大街往前，向右沿着台阶拾级而上，穿过阿尔及尔大学旁的隧道，到奥丹广场，便进入“蒂都斯大街”，那是阿尔及尔老城区*繁华的街道。街道两旁精品屋鳞次栉比，不乏世界名牌名品店，这些店铺的门面都不大，一两个开间的居多。也有经营中国货的店铺，大抵卖一些中国制造的日用品、针纺织品。在一些幽深的小巷僻静处，偶尔也能遇见几个摆地摊的华人，生意一般，维持生计而已。但其中一个来自福建的“L太”，在当地已经小有名气，据说如今她的家人、亲戚几乎全都在阿尔及尔，办起了家属连锁，十多年来，生意做得风生水起。近郊的“巴博祖瓦”镇和“达勒拜达”镇（注：机场附近小镇）一带，还有一条“华人街”，因为那里聚集了为数众多的华人，租住当地房屋，开起各色店铺，做啥生意的都有，好像已经成了气候。令人费解的是：当地不少华人店家都不是敞开大门迎客做生意的，大多数在小街陋巷租用当地的房屋，开饭店，做零售，有些饭店常常在门口或窗前挂两盏红灯笼，招徕华人顾客。耳闻他们和当地人之间，时而也有产生矛盾和发生小小摩擦的事，原因不外乎习惯和理念、思维和行为方式等的差异，尤其是双方语言不通，难以理解沟通，这是国人在海外谋生的短板之一。　　热闹的“蒂都斯大街”上，有几家国人开的服装店和床上用品店，其中就有上面提及的那位“L太”的店铺。当地人对比较便宜的中国产品慢慢地也有了兴趣。窃以为，只要重视产品质量，就能打开市场。　　市场上的日用商品、家用电器等，较之我们国内，价格贵一些。原因是当地的轻纺、加工工业都不发达，几乎全靠进口。工艺、首饰店里，多半是具有阿拉伯风情的粗犷制品。人工制作的“沙画”，独具匠心；撒哈拉的天然“沙漠玫瑰”，形态别致，酷似一朵朵棕褐色玫瑰，凸显鬼斧神工之精妙； 蒂都斯大街上出售的埃及“树皮画”，更富阿拉伯韵昧。而红珊瑚，人们都视其为珍宝。　　……