撮造山巷上空的月亮

读书 我们的莎士比亚 一 　　莎士比亚，一位生于452年前，逝世于400年前的英国人。翻看几本有关他的图书和辞典后，我发现有关他的资料真是很少，推断、猜测、不是很清楚的结果，是一连串的疑问和一些无稽的假设。而我则更愿意走一条比较时尚的路线，讲述一个励志的莎士比亚的故事。 　　1564年4月23日，在距离伦敦约100公里的斯特拉特福镇，威廉·莎士比亚诞生，他的父亲是镇上很有声望的人物，后来被推举为镇长，莎士比亚因此受到较好的教育。13岁的时候，家运不济，莎士比亚辍学，先后做过肉铺的小伙计，干一些手艺活，做一些小买卖，游走于街市和乡村，受到了另一种教育和滋养。 　　21岁的时候，已结婚3年，有了3个孩子的莎士比亚离开家乡去了伦敦。在那儿，他从*底层做起，伺候看戏的达官贵人，伺候上台演出的演员，渐渐地，他有了机会上台，成为一名演员。可以说，能够在伦敦的舞台上演出的莎士比亚，此时已经实现了他的梦想，他完全可以一直这么过下去，演演戏，享受享受生活。毕竟那时他还很年轻，繁华的伦敦一定有很多诱惑在等着他。 　　但是莎士比亚选择的显然是另外一条路，他要写剧本，而且还真的就写了出来。1590年，26岁的莎士比亚写出他的**部剧本《亨利六世》（中），并从此一发不可收，3年间写出了5部剧本。然后，他又开始写诗，长诗，十四行诗，他都尝试过，也都获得了很高的评价。但是，莎士比亚的心显然还是在戏剧这块的，2年间，他又有4部剧本问世。 　　1595年，31岁的莎士比亚写出著名的《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》等3部剧本；1596年，32岁的莎士比亚写出著名的《威尼斯商人》等2部作品；1597年，33岁的莎士比亚写出*具代表性的历史剧《亨利四世》（上下）。 　　此后的3年里一共创作了6部剧本的莎士比亚可以说是年年都有佳作，《温莎的风流娘儿们》《皆大欢喜》《第十二夜》，各具特色，精彩纷呈。 　　1601年，随着著名的悲剧《哈姆雷特》的问世，莎士比亚的创作达到了巅峰。令人称奇的是，在这样的巅峰状态下，6年间莎士比亚写出了10部享有盛誉的作品，《终成眷属》《一报还一报》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》《安东妮与克莉奥佩特拉》《雅典的泰门》等，可以说每一部都是不可多得的精品。 　　43岁到48岁的6年间，莎士比亚只有5部作品存世，这应该与他的生活以及他对现实的态度有着很大关系，并直接导致了他做出离开剧院，回到家乡的决定。 　　1616年4月23日，52岁的莎士比亚在他生日那一天溘然长逝。 二 　　据资料介绍，莎士比亚的名字*初为中国人所知晓，是约160年前的清咸丰年间。之后的近50年间，严复、梁启超、鲁迅等，也都在其作品中对莎士比亚做过介绍。我们今天通用的“莎士比亚”这个译名，则是梁启超在其《饮冰室诗话》里**次使用。 　　20世纪初，《莎士比亚故事集》由著名作家、翻译家林纾等用文言文翻译出版。 　　**个将莎士比亚剧本翻译过来的，是我国著名剧作家田汉。1921年，田汉23岁，他翻译的莎士比亚作品是《哈姆雷特》。 　　梁实秋20世纪30年代初便开始翻译莎士比亚作品，并一直坚持了30多年，终于完成，1967年出版《莎士比亚戏剧全集》40册。 　　曹未风是我国*早一批计划翻译莎士比亚全集的翻译家之一。从1931年开始的10多年间，他一共翻译了11部莎士比亚戏剧作品，1949年后，又对这些译作进行了校改，加上新译的作品，一共12部。可惜的是，曹教授1963年因病去世，终年竟然也是52岁。 　　和曹未风同为嘉兴人的著名翻译家朱生豪，喜爱诗歌，精通英语。从1935年开始，他搜集莎士比亚作品的各种版本，进行比较研究，并开始他的翻译。10年间，无论是遭遇战乱，还是罹患疾病，他都没有放弃，高标准高质量地翻译了31部半莎翁的戏剧作品，直至其32岁生命的*后一刻。夙愿未了，英年早逝，扼腕思之，唏嘘不已。 　　1964年，为纪念莎士比亚400周年诞辰，人民文学出版社组织专家对朱生豪的译作进行修订增补，同时请人重译补译了6部剧本，并按牛津版莎翁全集的排序，编辑《莎士比亚全集》。1978年，全集正式出版，至今仍为莎翁作品中*为权威的版本。 　　2014年，上海译文出版社出版了由方平主编、主译的10卷本《莎士比亚全集》。据介绍，此套全集是**次用诗体翻译的莎士比亚作品。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blankverse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌。这套《莎士比亚全集》还有一个看点：在传统的37部之外又收入《两贵亲》和《爱德华三世》2部戏剧，诗歌部分则收入20世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》。 　　与莎士比亚作品翻译出版的同时，莎翁剧作的演出也一直在进行着。110多年来，话剧、川剧、越剧、秦腔、粤剧、京剧、豫剧、沪剧、昆剧、黄梅戏、徽剧等多种剧种，演出了大量莎士比亚的作品。1986年4月，在北京和上海两地举办的“首届中国莎士比亚戏剧节”，更是将莎剧的演出推向一个高潮。14天，25个演出团体公演、展演和播放剧目30台，其中舞台演出87场，真可谓规模浩大，盛况空前。 　　早在1623年，莎士比亚**部比较完整的戏剧集的扉页上，有这样一句题词：“他不属于一个时代，他属于所有的世纪。” 　　是的，莎士比亚属于所有的世纪。同样，莎士比亚也属于所有的国家和民族，他是英国的，也是我们的。 　　莎士比亚，我们的莎士比亚，4月23日，他来到和离开这个世界的日子，成为全世界读书人的节日。