双语译林 壹力文库王子与贫儿/双语译林壹力文库

　　第五章?汤姆当了王子 　　汤姆·康第独自留在王子的私室里，充分利用这个机会，欣赏了一番。他站在大镜子前面，把身子左右转动，欣赏他那一身华贵的衣裳；然后又走开，一面模仿王子那种出身高贵的风度，一面在镜子里观察着效果。然后他就抽出那把漂亮的剑来，鞠一个躬，吻一吻剑，再把它横放在胸前，这些姿势是他五六个星期前，从所看见的一位高贵的爵士那儿学来的。那时候这位爵士押解着诺阜克和索利那两个大勋爵，把他们移交给伦敦塔的副官看管时，就是这样给他敬礼的。汤姆还抚弄着大腿旁边挂着的那把镶着宝石的短刀，又仔细察看屋子里那些贵重和精致的装饰品；他试坐每一把豪华的椅子，心里想着，假如垃圾大院那一群野孩子也能往里面偷看一下，瞧见他这副威风十足的样子，他该会多么得意。他怀疑他回家之后给他们叙述这段经过，他们会不会相信他这个神奇的故事，是不是会摇摇头，说他那想入非非的脑子幻想过度，终于使他丧失理智了。　　过了半小时，他忽然想起王子已经出去很大工夫了，于是他立刻就觉得寂寞起来；不久他就开始静听和盼望，再也不玩弄他身边那些漂亮东西了；他渐渐感到不安，然后又感到焦急，再往后就感到苦恼。万一有人进来，发现他穿着王子的衣服，而王子又不在这儿，那岂不糟糕！难道他们不先把他处以绞刑，然后再来调查这桩事情的真相吗？他曾经听说过大人物处理小事是说做就做的。他的恐惧越来越高涨，于是他战战兢兢地悄悄打开通往外面那个房间的门，决定跑出去寻找王子，希望从他那里获得保护和解脱。六个穿着华丽的御仆和两个穿得像蝴蝶似的高级小侍突然一齐站起，在他面前深深地鞠躬致敬。他连忙后退，把门关上。他说：　　“啊，他们和我开玩笑！他们会去报告。啊！我为什么要上这儿来送死呢？”　　他在屋里走来走去，心中充满了无名的恐惧，一面静听着，每逢有点儿小声音他就大吃一惊。随后那扇门忽然打开，一个穿绸衣服的小侍说：　　“洁恩·格雷公主驾到。”　　门又关上了，于是有一个穿得很阔气的可爱的年轻姑娘向他蹦蹦跳跳地走过来。可是她忽然站住，用焦急的声调说：“啊，您怎么了，不舒服吗，殿下？”　　汤姆吓得几乎要断气了，可是他勉强撑持着吞吞吐吐地说：“哎呀，请您开恩！老实说我并不是什么殿下，不过是城里垃圾大院可怜的汤姆·康第罢了。请您让我见到王子，他就会开恩把我的破衣服还给我，并且还放我走，不叫我吃亏。啊，请您大发慈悲，救救我吧！”　　这时候汤姆已经双膝跪下，同时用眼睛和举起的双手帮助着唇舌恳求。那年轻的姑娘似乎是被吓得魂不附体了。她大声喊道：　　“啊，殿下，您怎么下跪？——怎么向我下跪呀！”　　于是她惊惶地逃跑了；汤姆因绝望而痛苦不堪，他瘫倒在地上，喃喃地说：　　“无可挽救了，无可挽救了。这下子他们准会来把我抓去呀。”　　他在那儿躺着因恐惧而失去知觉的时候，可怕的消息在宫中飞快地传播开了。这个消息由大家用耳语传播着——因为宫廷里照例是用耳语传播消息的——这个奴仆告诉那个奴仆，官臣告诉贵妇，顺着所有的长廊一直传播过去，这层楼传到那层楼，这个花厅传到那个花厅，“王子发疯了，王子发疯了！”不久，每个花厅、每个大理石的大厅，都聚集了成群的光彩夺目的官臣和贵妇，还有成群的服饰耀眼的其他次要人物，大家都在一起关切地低声谈论着，各人脸上都露出惊慌的神色。随后，一位衣着华丽的官员迈着大步走过这些人身边，发布庄严的公告：　　以国王的名义：不准轻信此项无稽谣言，亦不得议论此事，或向外传布；违者处死。以国王的名义！　　耳语的交谈突然终止了，好像谈论的人都一下子变成了哑巴似的。　　过了一会儿，各处走廊上到处又有一片叽叽喳喳的声音，大家都说：“王子！瞧，王子过来了！”