韬奋著译文丛读者信箱(精编本)

男女不平等的*大原因
我觉得男女不平等，*大的原因，是因为女子没有职业，经济不能独立的缘故。
我家本有田地共一百余亩，估值一万余元。我是一个失学的女子，我现在预备进××市成年妇女补习学校。经费每年一百元。这钱预备向母家要，因为我没有亲兄弟，现在的阿哥是远房承继进来的，现在还有八十五岁祖母在堂。先生，这笔遗产可以追溯吗？
我不欢喜学歌舞，加之我性子不好，够不上做幼稚班小学生的导师。我的性子疏懒，也不可学缝纫。我想妇女校三年毕业，入产科医校，将来做个助产士可吗？或有别种宜于女子的职业？
十八，十，六。
〔答〕女子欲获自由，须先养成自立能力，女士有志力谋补习，卓见甚佩，选科一节，我国女子以习教育及产科为*普遍，女子在各机关任文书职务者，近亦渐多，女士既愿为助产则入产科学校，似亦相宜。承询承继母家遗产问题，如父母尚在则为时尚早。现需入学费用只可向父母婉转商量请求津贴，暂时似尚不能提出承继一说也。
十八，十，七。

“搭架子”与“触霉头”
试观世界上压迫者与被压迫者，触目皆是。压迫者势日蔓延；被压迫者生活愈困，殊可非也。言其小者，则同服务于一机关，先进者较后来者势大，同一服务而有高卑之区别，位卑者因此而受位高者之压迫。夫人之得安适生活，精神快乐为上；被压迫者即减少精神上之快乐；减少精神快乐，即困苦之生活也，余目击心伤，特记之以告先生，未知可得一良好之解决办法否？
吴文浩
〔答〕初入一个机关做事的人，其中老同事对于他往往有“像煞有介事”的“令人难堪”的“臭架子”，*为讨厌，怪不得吴君要“目击心伤”。讲到良好的解决办法，虽然要看特殊的情形，不能找出一瓶“万应如意油”，但是大概也有一点意思可以说一说。这类事情的当局可以分作两方面：用上海话来说，一方面是“搭架子”的人；一方面是“触霉头”的人。用普通话来说，一方面是“排架子”的人，一方面是“倒霉”的人。我们对于搭架子的人当然要奉劝他们说，世界上的学识经验是无穷的，世界上人的本领大了还有大的，平心静气想一想，实在没有什么架子可搭！做一个人，要人敬重呢？还是要人看不起？当然是要人敬重。搭起架子，无论什么人都要看他不起！这样说来，搭架子的人不但是天下*卑鄙龌龊的人，而且是天下至愚极蠢的一位“憨大”，我们这样劝，搭架子的人能听*好，如不肯听，我们当然也没有法子。所以我要转过来替触霉头的人想一个法子。我以为触霉头的人在这种地方要用一点反省的功夫。不可轻举妄动的对搭架子，对闹脾气，倘若如此，触了霉头，还不免也做一个憨大。因为总是硬他不过，就是发脾气不干，也还不能算胜利。不过怎样反省呢？就是初做事的人，大概样样都不大懂；就是懂了一点，也不免手忙脚乱，或是憨头憨脑；再不然，或是做得太慢。总之难免有一点“阿木林”的色彩，此中也有一点令人讨厌的地方。此时唯一的方法，就是不必在意气上做工夫，且从心灵手敏上做工夫。做得有了效率，触霉头的机会便可减少，或竟至消灭。不过将来自己地位高了，或是自己做了老手了，却应当改良改良，不可“效尤”，也搭起臭架子，害得别人触霉头；倘若如此，终究还是一个憨大！

两造星数不合
我的朋友C君年二十岁，现在本市某大学肄业。她弟弟系C君同学，交情甚好，她系中等学校毕业生，现二十一岁。C君由她弟弟介绍，认识了她（约有两年之久），彼此均以至诚友谊相见。C君（以下简称他）品学尚优，稳重自持，甚得她的父母器重，所以时常到她家里和她谈天，或切磋学问，情感甚投，互慕尤殷。可是他俩总没有勇气，不敢开口来说一声甚么爱和情，只得在心里明白。
我承他告我以上消息之后，就想替他玉成这事，刚好知道她的父亲也是教育界里一位有名人物，而且又是我家兄的挚友。所以我就请他（指家兄）做了月老，和他说合，她父亲很重视他（因为他的一切，已印入她父亲头脑），当家兄提起他与她的事情，那时他尚和颜悦色地说：“他俩自己能够称心，我也当然喜欢玉成，而且我也很信任他，容我晚上与内子一说，明天回你的信，好吗？”我知道得了这种复音之后，非常愉快，以为这事是不难成功的，同时也深为C君庆幸。孰知好事总属多磨，不幸的事情就由此发生了！
她爸爸是一个深信星数的人，虽然开着眼睛，居然也做起瞎子来了。当晚就将她与他的时辰，拿来合婚，命运不辰的他，不知道什么阻碍，竟合不来。翌日他致书给他（家兄）说：什么“……两造星数不合……”使一个完满好事，一变而成昙花，星数的害人是何其深啊！
C君得了这样失望消息之后，悲痛欲绝，我为他斡旋得了这样成绩，已经很够失望，复以C君如是悲痛，慰亦无效，我也为他急得废寝忘食，又想不出法子来。究竟星数是甚么东西？能破裂人们的情感，这是我一个重大的疑问。现事已至此，有无补救方法？假若星数不合而强配，于前途命运有无影响？恳先生费神代想一下。
十九，二，二五。
〔答〕星相事全系迷信，在思想正确者绝对不至惑于迷信。此事唯有设法婉劝其父，或请亲友共同设法婉劝。依法律言，如双方本人年在二十岁以上，则婚姻有自主权，虽须征求父母同意，如父母无理阻碍，在子女方面，亦可各行其是，可以不受拘束。惟在此种情形之下，亦有一重要条件，即子女须有自立之能力，不必倚赖父母之接济，否则父母或因此断绝经济上之援助，实际上仍有困难。盖欲享愉快自由之婚姻，必须有相当之奋斗精神与能力，权利义务，常须并行也。
十九，三，七。

满面汗毛
鄙人有一女友，年仅念龄。满面汗毛，粗者如男性之胡须。以丝线拔之复发，且拔且粗，甚以为虑，前见《妇女杂志》中卫生顾问曾言及胡须可用电气破坏其毛根，未知可否依法破坏。但又不知究用何种电气，经何手续试验，电之危险*大，诚不敢轻试，惟望先生有以详细答复是幸。
十，九，二十。
〔答〕承示某女士面部汗毛甚多且粗，有何方法疗治。敝刊特代询医学专家。现已得复，据云：用药拔毛，仍能生长，用电去根，确系可靠办法。法名Elektrolyse译为电分析。倘有相当设备，决无触电危险。
十，二一，二十。

宿妓一次
鄙人于前黄花节假曾同友人三四至扬州一游，因为友人所嬲，宿妓一次。妓年仅十六，据云操皮肉生涯只年余，但全身均无疮痕，且乳部尚未十分隆起，似非完全发育者。鄙人年方二十，而又从未经此，不知此中利害。返宁后一二日，尚无若何变化，不过小便时觉尿道内微痛，然此种现象，因于平时受火热时亦有之，故未置意。自上礼拜起，生殖器内，即有如浓疮之液体流出，至今不止，且觉较前增多。粘裤后，干时即变成深黄色，而小便时极感痛苦。未知此是否淋病，抑为其他毒菌侵入，及为传染梅毒？鄙人因自不谨慎，受苦实罪有应得，但求医购药，殊未敢轻信。素慕贵刊济世利人，敬此函恳，务望给与指导，及给与诊治方法，俾下疾早痊，则感激无涯矣。
十九，四，八。
〔答〕足下受友人之愚，不慎与妓女同宿，致受毒菌，深代惋惜。据来信云，该妓操此生涯仅年余，惟妓言殊不足信。既得有此现象，无论淋病或梅毒，决为受毒无疑。际此入毒未深时，宜速就可恃之西医检验病状，速加疗治，万不可延误，否则甚为危险。良好医生，当有职业道德，足下既患此病，万勿以怕羞而不实告，当老实详言，免至一误再误。此病除速诊外，书信往返，无从效力，至以为歉。
十九，四，十。