野性的呼唤/床头灯英语3000词读物(英汉对照)

　　《床头灯英语·3000词读物（英汉对照）：野性的呼唤》：　　巴克没有看报，否则他就会知道他要大难临头了。不仅他，从普吉特湾到圣迭戈，凡是品种良好、肌肉发达的狗都要遭难了。因为在北极探险的人们发现了黄金。轮船公司和火车公司把成千上万的人带到了北方。因为运输的需要，狗立刻成了抢手货，特别是那些肌肉结实、浑身长着厚毛足以御寒的大狗。　　巴克住在阳光普照的圣克拉拉谷的一幢大房子里，那房子叫米勒法官官邸。这座房子远离大路，绿树掩映。通向房屋的小路穿过高大浓密的树林和宽阔的草地。房屋后面更为宽阔。有巨大的马厩，仆人住的房子，还有一些果树，另外还有一个游泳池，米勒法官家的孩子在炎热的下午经常在这里乘凉。　　这片世界便是巴克的天下。他出生在这里，并且已经在这里生活了四年。不错，这里还生活着其他的狗，但他们都微不足道，他们来了又走了，有些狗甚至很少走出那间屋子。巴克不是看家狗也不是赛狗。他和男孩子们一起游泳、打猎。当米勒法官的两个女儿莫莉和艾丽丝在夜间外出散步时，他经常保护她们。冬天的晚上，他会蜷缩在法官的脚边，依偎在温暖的火炉旁。他还会把法官的外孙们驮在背上，寸步不离地护卫着他们。他从来不把别的狗放在眼里，特别是土茨和伊萨贝尔。那是两只足不出户的外国相貌的小狗。是呀，巴克是这里的国王，他统治着米勒法官官邸的全部领土和生灵。　　巴克的父亲，爱尔莫，个子很大，曾是米勒法官形影不离的伙伴。巴克的个子不如他父亲大。巴克的母亲，斯丽普，是一只小型苏格兰狗，因此巴克只有一百四十磅。尽管如此，他的体重给了他十足的王室气派，他也为自己深感骄傲，就像一个生活富裕和受人尊敬的乡绅。幸运的是他没有变得懒惰而成为一只看家犬。相反，对于狩猎和户外活动的热爱使他肌肉结实而没有变得肥胖。这就是一八九七年秋天时巴克的情况，那时克朗代克的大发现把全世界的人们都吸引到了冰天雪地的北极。但是巴克不读报，他对这些情况一无所知。　　米勒法官官邸有一个叫曼纽埃尔的园丁帮着修整花园。曼纽埃尔有一个毛病，那就是喜欢赌博——玩彩票。不幸的是，他总是输，而作为一个帮工他又挣不了几个钱，因此总是债务缠身。有一天晚上，当法官参加一个会议而孩子们也去运动员俱乐部的时候，曼纽埃尔把巴克带到了果园。巴克不知道曼纽埃尔为什么要带他出去，以为只是出去散步。只有一个人看见他们来到一个叫“大学公园”的小车站。这个人和曼纽埃尔谈了几句后，便完成了金钱交易。　　“在交货之前你*好绑牢他的嘴。”陌生人不满地说。于是曼纽埃尔又在巴克的脖子上多系了一根绳子。　　“收紧这根绳子他准会透不过气来。”曼纽埃尔说。　　巴克默许了曼纽埃尔的行为，但当陌生人打算抓住绳子时，他开始冲着陌生人狂吠起来。令他吃惊的是拴在他脖子上的绳子突然收紧，憋得他喘不过气来。激怒之下，巴克向那人扑去，那人却抓住他的脖子附近，把他四脚朝天摔翻在地上。这时绳子又一次勒紧，发怒的巴克几乎无法呼吸。他从来没有受过如此虐待，也从来没有如此愤怒过。虽然他极力抗争，但很快就没有了力气。当被扔进行李车厢时，他已经失去了知觉。　　巴克醒来时发现自己已经在火车的行李车上了。他曾经跟法官出门多次，因此在听到火车的高亢的汽笛声时便知道了他来到了什么地方。他睁开眼愤怒地环视四周，俨然像一位被绑架的国王。他旁边的人企图再次勒紧绑在他脖子上的绳子，但是巴克动作更快，一口咬住了那人的手，不肯放松，直到他再次被勒昏过去。　　“该死的，他有时可真发疯。”那人说着把受伤的手藏在背后，以躲过列车员的目光——列车员是被厮打的声音吸引过来的。“我要把这只狗按老板的意思带到旧金山。他说那儿有人可以驯服和治疗这只狗。”那人极力保持镇定地说。　　那人带着巴克来到旧金山滨水区附近一家酒吧后面的小屋里。他极不满地向酒吧老板抱怨说：“总共我才得到50美元，下次给我一千美元也不干了。”他的手裹在一条血糊糊的手绢里，右裤腿从膝盖直撕到了脚踝。　　“那家伙得了多少？”老板问。　　“一百。”他回答说，“下次少一分我也不干。”　　“一共一百五，”老板算了算，“他*好值这个价，否则我就是一个傻瓜。”　　那个拐卖人解开绷带看了看他受伤的手说：“但愿我别因此得狂犬病。”　　“如果真得病的话，那是你活该。”老板大笑，“来帮我一把。”　　巴克试图跟折磨他的人大干一场，却疼得无法忍受。他的喉咙和舌头疼得难以忍受。他感觉自己已经半死了。他一再地被窒息，被摔倒在地，直到*后人们才砍断他从家出来时戴的沉重的金属项圈。然后解开他脖子上的绳索，把他推到了一个大木头笼子里。　　他躺在那里度过了漫漫长夜，他努力平定着心中的怒火，安抚受伤的自尊，他不明白这一切是为了什么。这些陌生人到底要把他怎样？为什么他们把他锁在这个小笼子里？在夜间有多少次他一听见开门声就蹦起来，希望是米勒法官和他的孩子来看望他。但每次都是酒吧老板丑恶的面孔。每一次颤抖在喉咙中的欢叫都扭曲成了野蛮的低嚎。　　……