(草婴译著全集)草婴译著全集(第10卷)

　　《草婴译著全集（第十卷）》：　　哨兵指给他看的炮兵连长的住所，是一座两层楼的小房子，房子前面的院子里有个门。从一扇糊纸的窗子里，透出微弱的烛光。一个勤务兵坐在台阶上抽烟。他先进去报告连长，然后把伏洛嘉领进房间里。房间里面，在两扇窗子中间的一面破镜子下，放着一张堆满公文的桌子，几把椅子，一张被褥洁净的铁床，床旁还铺着一条小地毯。　　门口站着一个留有浓密小胡子的漂亮男子——司务长。他佩着长剑，外套上挂着十字勋章和匈牙利战役纪念章。一个身材不高的军官，年纪四十上下，穿一件薄薄的旧外套，一边面颊浮肿，扎着绷带，在房间里踱来踱去。　　“准尉柯捷尔卓夫第二，奉命参加第五轻炮兵连，特来报到。”伏洛嘉一进去，就说出预先背熟的字句。　　连长冷冷地点头还礼，没有跟他握手，就请他坐下。　　伏洛嘉怯生生地在写字桌旁的椅子上坐下，顺手拿起一把剪刀摆弄起来。炮兵连长反背着手，低着头，继续默默地在房间里踱来踱去，好像在回想什么事情，只偶尔瞧瞧伏洛嘉摆弄剪刀的双手。　　炮兵连长身体相当肥胖，头顶上秃了一大块，浓密的小胡子简直盖没嘴巴，那对淡褐色的大眼睛露出快活的神气。他的双手又白又胖，很好看，两只脚向外撇，步伐稳健而潇洒，说明他是个有魄力的人。　　“是的，”他在司务长面前站住，说道，“从明天起军马的饲料得加一点儿，我们的马太瘦了。你看怎么样？”　　“是，长官，可以加一点！如今燕麦的价钱便宜了，”司务长回答，他那贴住裤缝的手指在微微抖动，他显然喜欢用手势来帮助说话，“还有，长官，我们的饲料管理员弗兰苏克昨天从辎重队给我送来一张条子，他说我们一定得在那边买些车轴，据说价钱不贵。长官，您能下个命令吗？”　　“好吧，买吧，反正他手里有钱。”接着炮兵连长又在房间里踱起步来。“那么你的行李在哪里？”他忽然在伏洛嘉面前站住，问道。　　可怜的伏洛嘉想到自己是个胆小鬼，并且在人家的每个眼光和每句话里都察觉到对他的蔑视，就像对待一个无可救药的胆小鬼那样，他痛苦极了。他觉得连长已经识破他的秘密，并且在嘲笑他。他窘态毕露地回答说，行李在伯爵码头，哥哥答应明天给他送来。　　可是中尉不等他说完，就问司务长：　　“我们把准尉安顿到哪儿去呀？”　　“准尉吗？”司务长说，匆匆地向伏洛嘉瞥了一眼，那眼光仿佛在问：“他算什么准尉呀？也值得把他安顿到哪儿去吗？”——这就使伏洛嘉更加难堪了。　　“哦，长官，可以把准尉安顿到楼下上尉的房间里，”司务长想了一下继续说，“上尉眼下在棱堡，他的床空着。”　　“那么，暂时就这么安顿一下怎么样？”炮兵连长说。“我想您一定很累了，明天我们再来好好安排吧。”　　伏洛嘉站起来，鞠了一躬。　　“喝点儿茶好吗？”伏洛嘉走进门口时，炮兵连长说。“可以烧茶炊的。”　　……