理想国

　　《理想国》：　　[昨天，我与阿里斯通的儿子格劳孔一起到比雷埃夫斯港参加向女神的献祭，同时我们也想观看一下人们是如何庆祝节日的，因为这是**次举办这样的庆典。我认为当地公民们的游行很不错，但比塞雷斯人的代表团要稍微逊色点。　　我们参加完献祭，看完表演，正准备回城时，克法洛斯的儿子玻勒马霍斯大老远看见了我们，他打发自己的家奴过来，从后面拉住我的披风说：“玻勒马霍斯请你们稍微等一下。”　　我转过身来问他：“主人现在在哪儿？”家奴说：“主人在后面，马上就到。请你们稍等一下。”格劳孔说：“行，那我们就等等吧！”　　一会工夫，玻勒马霍斯就到了，跟他一起的还有格劳孔的弟弟阿狄曼图斯，尼喀阿斯的儿子尼喀拉托斯，和另外几个人，显然都是刚看过表演的。]　　玻勒马霍斯：苏格拉底，看来你们是准备扔下我们离开这儿，回城里去了。　　苏格拉底：你猜得没错。　　玻：喂！你看见我们有多少人了吗？　　苏：看到了。　　玻：那好！要么留在这里，要么就打一架证明你们比我们强。　　苏：为什么不能有另一种办法，我说服你们了，然后你们让我们回去？　　玻：那要是我们不听你的，你怎么能说服我们？　　格劳孔说：肯定做不到的。　　玻：那就别再费心思了，我们绝对不会被说服的！　　阿狄曼图斯插嘴道：难道你们不知道为了迎接荣耀女神，今晚还有骑马接力传递火炬比赛吗？　　苏：骑马接力比赛？这倒很新鲜。是不是骑在马背上，手拿着火把进行接力比赛？要不就是别的什么玩意？　　玻：没错，就是这个！除此之外他们还有一个特殊的庆祝会——这个值得去看一看啊！就留在这儿吧，别固执了。等到吃完晚饭，我们就一块儿去瞧瞧，除此之外还可以见见这里的年轻人。　　格：看来我们必须得留下来了。　　苏：既然你都说到这个地步了，，那我们就留下来吧！　　[接下来，我们就跟着玻勒马霍斯到他家里去，见到了吕西阿斯和玻勒马霍斯的兄弟欧塞得摩。除了他们，还有卡尔凯顿的塞拉西马克、帕尼亚的切曼提得斯、阿里斯托纽摩斯的儿子克勒托丰，玻勒马霍斯的父亲克法洛斯也在家。到现在为止，我已经很久没见到他了。看起来他老了不少，他坐在一把带有靠垫的椅子上，头上还戴着个花环，看起来也是刚从神庙拜祭回来。　　这房间里四周都有椅子，我们就坐在他的旁边。克法洛斯一下就认出了我，立马和我打招呼。]　　克法洛斯：亲爱的苏格拉底，你可是稀客，难得来比雷埃夫斯港看我们。要是我身体好点，能常常去城里，我会经常去看你的。可现在你该多到我这里来才是！我要告诉你，随着不再沉溺于肉体的享受，我开始迷恋上机智的清谈了，并且越来越喜欢。我的确渴望你能经常来，把这当成自己的家，经常与这些年轻人交流，成为好朋友。　　苏：克法洛斯，我怎么会拒绝呢？我*喜欢跟年长者谈话了。在我看来，你们是先行者，你们走过的路，在不久的将来我们多半也要走。我想请教你：这条路是崎岖小径，还是康庄大道？克法洛斯，我很想知道你的想法，你的年纪已到了诗人所谓的“老年之门”，这一阶段是人生难以忍受的，还是别的呢？　　克：我很乐意与你分享我的感受，亲爱的苏格拉底。我们几个岁数相当的人常聚一下，正如古话说的“物以类聚，人以群分”。大家在一起就会抱怨。想起年轻时的吃喝玩乐，好像丢了宝贝似的，总觉得以前的生活才有滋味，现在的日子根本不值一提。有的人抱怨，上了年纪甚至得不到亲朋好友的尊重，他们因此把年老看成不幸的原因。不过我认为，如果年老是不幸的原因，那我也会有同感才是，因为我已经很老了，而别的老年人也会有一样的体验。但我遇到的一些人并不这样想，尤其是我听说有人问索福克勒斯：“你把爱神阿佛洛狄忒侍奉得怎样？索福克勒斯，你还有能力对女人献殷勤不？”他说：“别提了，我已经金盆洗手了！谢天谢地，我就像是从一帮又疯又狠的奴隶主手中挣脱出来似的。”我当时觉得他说得在理，现在更是这样认为。上了年纪的确要清心寡欲。如果能做到欲望的弦不再绷那么紧，就会像索福克勒斯所说的，是摆脱了一帮穷凶极恶的奴隶主的羁绊。至于一些人抱怨对亲朋好友的种种不满，其原因只有一个：不在于人的年龄，而在于品性。一个乐观的、心境淡泊的人是不会因年老而痛苦的；反之，即使年纪再轻，也照样少不了难受。　　[克法洛斯的话让我肃然起敬，但为了得到更多教益，我决定来激起他的更多话题。]　　苏：亲爱的克法洛斯，我想大多数人在听到你这番话后，不会信服。他们会说，你之所以能忍受年老的痛苦，不是因为你的品性，而是因为你的富有，他们会说，有钱了自然就能得到更多的宽慰。　　……