卢济塔尼亚人之歌

第 一 章 雄壮的船队，刚强的勇士
驶离卢济塔尼亚 1 西部海岸， 经过从未有人穿越的大洋 甚至跨越塔普罗瓦纳海角 2。 艰险的经历，不断的战争 超出人力所能承受的极限， 在荒僻、遥远的异域拓建 新的帝国，使之辉煌灿烂。 二
那些为了传播他们的信仰 实行开疆拓土的历代君王， 在阿非利加和亚细亚大地 他们的名字全部得以传扬。 还有那些，因其丰功伟绩 从而超脱死神法律的英灵， 为了这世间永远都能说出 那些名字，愿我心手相应。
智慧的古希腊人和特洛伊人
其宏伟远航，已泯灭于忘川。 也无人再谈论亚历山大 3、 图拉真 4 之流的不世壮举。 我要激扬卢济塔尼亚精神
涅普顿 5、玛尔斯 6 也退居一侧， 缪斯 7 女神不再吟诵往昔 有更为绚丽的诗，她要传扬。 四
哦，我可爱的塔吉忒姊妹 8 请赐给我烈火般的激情吧， 倘若，你们那欢乐的灵泉 一向赐给我的是平庸诗句。 此刻，请赐我激越的音调 让我获得慷慨谐咏的风格， 你们的河水为福玻斯 9 所辖 又何必去羡慕马泉 10 的清冷。
请赐我振作、明朗的歌喉
别像芦管一般喑哑而简陋， 要似号角那样高亢，嘹亮 令群情振奋，使热血沸腾。 赐我无愧那些战事的灵感 既然你也曾那样帮助战神， 若诗歌能使崇高之物彰显 就让英名以诗，广布寰穹。 六
哦，你 11，天生就是古老的 卢济塔尼亚之自由的保障， 去开拓狭窄的天主教领域 你同样肩负着坚定的希望。 你会让摩尔族人 12 胆战心惊 你是命运使然的当代奇迹， 上帝赐你于世界，为让你 把更广袤的世界向他还奉。
你是树上繁茂娇嫩的新枝
在整个西方天主教世界中， 无论是法王，还是德皇 都不比基督对你的钟爱。 你的盾徽，就是明确见证 上面铭刻着你往昔的胜利， 那场战役 13 中，他对你显圣 盾徽上留下他受难的伤痕 14。 八
哦，英主，你的疆土 *先沐浴初升的朝曦， 骄阳在中天俯视你的领邑 夕阳的金光洒遍你的大地。 我们对你怀着无限的希望 愿你让愚蠢的伊斯兰骑士， 依旧在饮马圣河的土耳其 和异教之邦蒙受奴役之辱。
请稍稍垂俯你尊贵的容颜
让我景仰你新光般的威仪， 气质中已呈现当年的英武 你的圣名将可与日月争辉。 请稍稍俯下你仁慈的目光 看看爱国者中新萃的一个， 他正写下无数的、瑰丽的 诗章，在人世间颂扬祖国。 十
他不为卑鄙的赏赐所驱使 仅出于对祖国永恒的热爱， 若因歌颂祖辈的土地成名 对他已经不是微薄的奖赏。 听吧，看你统治下的臣民 怎样获得举世褒美的声誉， 试想究竟怎样更令人向往： 做世界主宰还是葡萄牙王？
听吧，我不会用虚缈传说
光怪陆离的想象歌功颂德， 更不会像神奇的缪斯那样 荒诞不经随心所欲地夸饰。 勇士们真实、奇瑰的经历 远远超过了一切幻想传奇， 阿里奥斯托 15 笔下骑士再生 也难以同你的众英雄相媲。 十二
我要讲努诺 16 的英勇故事 他为国王立下了显赫战功， 埃伽斯 17、福阿斯 18 经历非凡 让人渴望获得荷马的古琴。 不讲圆桌骑士的冒险奇遇 却讲英格兰剑客马戈雷苏 19， 我还要讲到忠勇的达伽马 20
为自己赢得《伊尼特》21 的声誉。
如果你问，世间有哪些英雄，
无愧与查理曼 22 和恺撒 23 齐名， 请看，阿方索一世 24 的长矛 令外国的一切光荣黯然失色。 若昂一世 25 以其辉煌胜利 牢牢奠定葡萄牙的基石， 还有另一位若昂国王 26 骑士、 阿方索三世 27、四世 28 和五世 29。