包邮英汉功能语言学入门丛书英译汉翻译研究功能途径/英汉功能语言学入门丛书
- ISBN:9787521310863
- 装帧:平装-胶订
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:其他
- 页数:368
- 出版时间:2018-01-01
- 条形码:9787521310863 ; 978-7-5213-1086-3
本书特色
自20世纪70年代末引入系统功能语言学以来,我国功能语言学界对该理论进行了各方面的探讨,著述频出,但鲜有从同一理论视角同时对英、汉两种语言进行系统性研究的书籍。本套丛书每个主题都有两个分册,分别对英、汉语言进行描述,希望既有益于英语学界读者,又有益于汉语学界读者,也有益于从事两种语言对比研究的学者。
《英译汉翻译研究功能途径》与《汉译英翻译研究功能途径》是姊妹篇,主要探讨系统功能语言学理论在翻译研究中的适用性及其在翻译实践中的指导意义。
本书包含七章,在阐释、析理的基础上比较全面地把系统功能语言学的方方面面与翻译研究结合起来,论述了基于系统功能语言学理论的翻译研究范式的可操作性和广泛的应用前景。同时,系统功能语言学理论在翻译研究中的适用性必须经过翻译实践的检验,因此,在每章的理论介绍和探讨中,我们都结合了大量生动、具体的英译汉案例进行详细分析,也在每章后面设计了一些针对性练习,供学习者揣摩和锻炼,以进一步巩固与提高。
内容简介
《英译汉翻译研究功能途径》主要探讨系统功能语言学理论在翻译研究中的适用性及其在翻译实践中的指导意义。结合丰富的案例分析、说明基于系统功能语言学理论的翻译研究范式的可操作性和广泛的应用前景。翻译理论和翻译实践是互为补充、相辅相成的,二者密不可分。也就是说,系统功能语言学理论在翻译研究中的适用性必须经过翻译实践检验因此,在每章的理论介绍和探讨中,我们都结合了大量生动、具体的译例进行详细的分析、说明,同时在大多章节后面都精心设计了一些有针对性的练习供学习者揣摩和锻炼, 帮助他们进一步巩固所学到的理论知识和翻译技巧。
目录
作者简介
司显柱,博士,教授,北京第二外国语学院"翔宇领军学者",博士生导师。研究领域:翻译研究、系统功能语言学、语言服务产业、外语教育。出版、发表各类成果130余项,包括研究论文100余篇,出版(含即将)专著11部、主编教材、编著等20部;获省级科研、教学成果奖7项,主持并完成包括国家社科基金一般项目、教育部人文社科基金项目、北京市社科基金重大项目,以及教育部教学改革专项和其他省、部级课题10多项,目前正主持国家社科基金重点项目"提升我国对外新闻话语翻译与传播效果的多学科研究"。庞玉厚,山东沂水人,清华大学文学博士,北京外国语大学中国外语教育研究中心博士后,英国兰卡斯特大学语言学系访问学者,现为北京交通大学语言与传播学院讲师。在《外语教学与研究》、《中国外语》、《外语学刊》等常用外语类核心期刊、CSSCI以及全国中文核心等期刊上发表学术论文十余篇,参与编写、翻译著作6部,主持、参与省部级项目6项。目前主要研究领域包括:认知语言学、文体学和翻译学。
-
包法利夫人(英汉对照)
¥14.3¥29.8 -
众神的星空
¥26.3¥79.0 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥8.2¥15.8 -
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥8.4¥16.8 -
【英汉对照注释版】飞鸟集双语版 泰戈尔经典诗集 足本无删减 中英文双语读物英文原著畅销小说-振宇书虫
¥12.7¥19.8 -
银河铁道之夜-精装插图版-日文全本
¥22.8¥32.0 -
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.3¥14.0 -
英语单词这样记才对
¥40.2¥56.0 -
双城记-(英语原著版)
¥12.8¥20.0 -
圣经的故事-英汉对照.房龙经典
¥11.9¥39.8 -
世界文学名著英文版1欧亨利短篇小说集/世界文学名著英文版
¥9.8¥20.0 -
名有名译英汉对照读本马克.吐温短篇小说选
¥13.6¥28.0 -
呼啸山庄-英语原著版
¥10.7¥18.0 -
狂恋美剧学口语
¥22.8¥32.0 -
西班牙语基础语法超简单
¥18.2¥35.0 -
柳林风声
¥12.4¥24.8 -
跟着美剧学英语看这本就够了(畅销修订版)(3)
¥18.9¥56.0 -
你往何处去
¥13.2¥33.0 -
夏目漱石短篇小说选集-精装插图版-日文全本
¥22.8¥32.0 -
西班牙语高频基础2200词
¥15.7¥36.0