无黑暗中的光明使者:马丁.路德.金传

　　《黑暗中的光明使者：马丁·路德·金传（英汉对照）》：　　黛西·贝茨是全国有色人种协进会阿肯色州州会议的主席，她既是那九个学生的导师，又是他们的顾问和谋士。她的家不仅成了组织的聚点和指挥所，在危机爆发初期还成了学生往返学校的接送点。记者们知道他们可以从贝茨家里追踪事件的进展，她的家也成为白人抗议者频繁攻击的目标。　　近三百名陆军和空军国民警卫队的士兵聚集在中央中学，他们的出现推迟了这几个学生的行动，但仅仅推迟了一天。黛西·贝茨、其他民权运动者以及学生自己是不会就此被吓倒的。　　9月4日，贝茨无视福伯斯的威胁，打电话告诉学生在距离学校几个街区的地方碰面，然后再一起走进学校。阿肯色州国民警卫队和警察一起成功地撵走了这几个黑人学生。《纽约时报》报道称：“全副武装的士兵不让黑人靠近校园，与此同时，400名愤怒的白人男女嘲笑他们，喝倒彩，并高声喊着：‘滚回家吧，黑鬼们。’几百名肩上扛枪、头戴防毒面具、手握警棍的民兵包围了学校。”　　阿肯色州州长对学校种族融合的公然反对标志着民权运动者与联邦政府以及州政府的对抗已经开始，同时也为*高法院对布朗诉教育委员会案的裁定的重大考验创造了条件。马丁·路德·金焦急地等待着结果。9月9日，作为新晋民权代言人的金决定借助这个职务.在此时尽可能地发挥作用。于是，他发了一封电报提醒总统艾森豪威尔，如果联邦政府不采取有力的行动控制阿肯色州的局势，那么这一次的失败将会使种族融合的进程倒退50年。　　总统的顾问认同金电报里的观点，而且政治现状也与金所言相符合。几天后，正在罗得岛纽波特视察的艾森豪威尔召唤福伯斯前来参加会议。9月14日，他们二人会面并商议了小石城的困局。在这次简短的会面中，艾森豪威尔以为他与福伯斯已经达成共识，允许黑人学生注册入学。总统告诉福伯斯，国民警卫队可以继续在中央中学驻守，以保护学生。　　福伯斯一回到阿肯色州就决定换一个新计策。艾森豪威尔以为他们达成了共识，但与之相反，福伯斯命令军队撤退。这样一来，只有小石城的警察可以保护这九名学生了。　　9月23日，这些学生再一次试图进入中央中学。他们面对的是一群暴民。这些人侮辱、嘲讽他们，并朝他们吐口水，但他们还是设法成功地进入了学校的大楼。9月24日，小石城市长伍德罗·曼担心城市的警察无法维持秩序，于是他给艾森豪威尔发了一封电报，请求联邦部队前来保护这些学生。　　实质上，艾森豪威尔对种族融合持悲观和消极的态度，他私下里为如何制定一个有效的行动方针伤透了脑筋。他极其不情愿动用联邦政府的力量去对抗一个州政府，但是他意识到，福伯斯是在迫使他提前行动，而小石城的局势也迅速升级失控。*终，他决定采取军事行动。首先，他将阿肯色州国民警卫队收归国有，使其脱离福伯斯的掌控。然后，他从有“呼啸之鹰”之称的第101空降师中派出1000名美国伞兵前往中央中学。　　在出兵干涉的同时，总统还通过国家电视台发表声明：“通过合理使用政府行政部门的力量来强制执行联邦法庭命令，仅限于应对特殊和紧急情况。很明显，小石城就发生了这种极端的情况。我们必须接受这一挑战，而且必须以这样的方式来保护全体人民的合法权益，并且给他们提供一个可以自由、公正地行使这些权利的环境。”　　9月25日，在训练有素的伞兵的陪同下，这几名学生乘坐一辆军队旅行车到达学校大门口。一架军用直升机在空中盘旋，列队站立的伞兵拦着越发愤怒的暴民。这群暴民中有许多中央中学的学生，也有很多学生家长，还有一些人只是想来煽风点火。士兵一直将暴民向后推，直至他们完全退出学校礼堂，这九名学生才去上课。*初的几天，每个黑人学生都有一名第101空降师指派的私人警卫。此前，从未有过为了强制实行种族融合而在公立学校动用联邦部队的先例。　　……