世界经典童话

　　精灵的游乐场　　〔爱尔兰〕威廉·巴特勒|著叶芝|整理朱其芳|译　　兰迪·麦克拉斯基娶媳妇了，当然，娶媳妇总要有房子给她住的。现在，兰迪买下了一小片农场，面积大约有六英亩1。但是那里没有房子，于是他决定自己造一个。他想尽量让房子住起来舒舒服服的，就将地点选在了一处美丽的圆形绿地。有人警告过兰迪，那儿是精灵的游乐场。但兰迪固执得很，胆子又大，他表示，不会为了讨好欧洲的精灵们，而放弃把家建在如此舒适的地方。他继续造房子，很快就完工了。按照古老的习俗，这时候通常要开个派对，邀请邻居和朋友来庆祝乔迁。所以，兰迪和妻子白天就回了家，请了小提琴手，还准备了很多威士忌。傍晚，他给来做客的人办了个舞会。一切都很顺利，屋里充满欢声笑语。　　但在夜幕降临后，突然传出一些噪声，像是有什么东西在用力打砸、拉拽着屋顶。大家聚拢在一块儿，竖起耳朵听。他们确定听到有人在搞破坏、举重物、推东西，还发着牢骚，气喘吁吁的，仿佛是有一千个小人在忙着拆屋顶。　　"加油！"一个声音在发号施令，"加把劲儿，我们得在半夜前把兰迪的房子拆掉。"　　对兰迪来说，这可不是好消息。他发现他没法应付这样的对手，于是他走到外面，对他们说道："先生们，请原谅我，我不该在你们的地盘造房子。但如果你们今晚能放过我，明儿一早我就拆房子搬家。"　　话音刚落，一千双小手就闹哄哄地鼓起掌来，他们喊道："太棒了，兰迪！去乡村小路上盖房子吧，可以盖在两棵白蜡树之间。"说罢，又响起一阵欢呼，紧接着是轻快的奔跑声。然后，就什么声音也听不到了。　　不过，故事到这里还没说完呢。还得说说兰迪，他在给新家挖地基的时候，发现了满满一卡皿1金子--所以，在归还了精灵的游乐场后，他比以前有钱多了。如果他从来没跟精灵打过交道，那他可发不了财。