阿瑟·米勒作品系列桥头眺望(阿瑟.米勒作品系列)

您不会知道的，可是刚刚发生一件惹人笑的事。您看见他们向我点头是多么的不自然吗？那是因为我是个律师。在这一带，遇上一名律师或者一位神甫，是不吉利的。人们只把我们同灾难祸患联想到一块儿，他们宁愿离我们远着点儿。 我常想他们那种猜疑的微微点头后面隐藏着三千年来的不信任。一位律师意味着法律，而在意大利的西西里岛，他们父辈就打那儿来的，自从当年希腊人被打败之后，法律就不是一个友好的概念了。 我偏向注意事物坏的一面，也许因为我出生在意大利……我来到这里时才二十五岁。那当儿，迦太基人当中*了不起的人物阿尔??卡彭还在这一带人行道上学做生意呐，弗朗基??耶鲁在联合大街的拐角，离这儿两个路口，让机关枪击毙分尸两段。哦，这里还有许多人让一些不公道的人公公正正地打死。法律在这里是非常重要的。 可是这里是雷德胡克区，不是西西里。这里是布鲁克林大桥旁面对海滩的一个贫民窟。这里是纽约的咽喉，吞食着世界各地来的航运吨位。我们现在相当文明了，相当美国化了。我们现在不那么较真儿了，愿望能实现一半也就满足了，我更喜欢这样。我现在也用不着在文件柜里藏一把手枪了。 谁能未卜先知呢？埃迪??卡博恩从来也没期望能有什么天意。他干活儿，养家糊口，滚地滚球，吃饭，变老，*后死去。如今，几星期过去了，一种希望出现了，一桩摆脱不掉的烦恼事也出现了。 就在这时，他头一次来找我。几年前我曾经代表他的父亲打过一场意外事故的官司。我跟这家人有那么点交情。他一进门，我就把他认出来了。（埃迪从右边坡道上）他的两只眼睛黑洞洞，像两个坑；我首先想到的是他犯了案。（埃迪在写字台旁坐下，手里拿着帽子，向前方看着）可我马上就看出那只是一种激情突如其来闯入他内心。 埃迪，我要你听我说。（稍顿）你知道，有时上帝把人们掺和混了。我们都在爱着一些人，妻子，儿女——人人都有自己爱的人，对不对？可有时……爱得太过分了。你知道吗？太过分了，结果感情就用得不是地方。一个人辛辛苦苦干活儿，养活大一个孩子，有时是外甥女，有时哪怕是自己的女儿，他自己从来也没意识到，这些年来，对女儿爱得过分了，对外甥女爱得过分了。我跟你说的这些话，你明白吗？ （用一种强硬的语气说）我听见了你告诉我的话，我也答复了你的问题。我不仅是在告诉你，而且也是在警告你——法律合乎自然情理。法律只是对有权发生的事说句话罢了。法律要是错了，那是因为它违反自然情理，但在这问题上完全合情合理。你如果想反对，就会给淹没，自讨没趣。让凯瑟琳去吧，而且祝福她。（舞台另一端有一个公用电话亭，开始闪闪发亮，一种阴森森的淡蓝光。埃迪咬紧牙关，站起来）迟早总得有人把她带走的，埃迪。（埃迪开始转身走开；阿尔弗利怀着新的忧虑站起来）你会众叛亲离，埃迪！即使那些了解你的人也会反对你的，即使那些同情你的人也会蔑视你的！（埃迪离去）别再那么想了！埃迪！（他跟着走进黑暗，绝望地叫喊着） 如今我们大都不过分较真儿了，愿望能实现一半也就满足了，我也更喜欢这样。但是真理是神圣的。尽管我知道他犯了大错，他的死亡是多么的无谓，我还是为之战栗，因为我承认一想到他，脑中就浮现某种异常的纯粹——不是纯粹的好，可他本人却是纯粹的，因为他让人彻底了解他，我为此更喜欢他，胜过喜欢我其他那些明白事理的委托人。然而，还是别过分较真儿来得好，应该这样！因此，我怀着某种……惊惶——这一点我承认——来哀悼他。