汉语典籍英译新思维

**章 汉语典籍英译的语言学观照
**节 语言的任意性
第二节 语言的象似性
第三节 语言的体验性
第四节 语言的性

第二章 汉语典籍英译的历时描写
**节 诸子百家典籍及其英译
第二节 汉语古典诗歌、戏曲及其英译
第三节 汉语古典小说及其英译
第四节 汉语科技典籍及其英译
第五节 汉语典籍英译名家评述

第三章 汉语典籍英译策略研究
**节 文化翻译策略——关联理论视角
第二节 文本互文策略——后结构主义视角
第三节 空间建构策略——解构主义视角
第四节 翻译评价维度——认知语法视角
第五节 艺术形象建构——翻译文本经典化视角

第四章 春秋之风
**节 从《邶风·击鼓》英译本看泽善圭斟掣司乏化误译的关系
第二节 《诗经》中叠音词的英译
第三节 训诂和互文性理论下的《道德经》英译思辨
第四节 《论语》“颜渊问仁”一章的误读与重释

第五章 红楼撷英
**节 《红楼梦》两种书名的英译
第二节 《红楼梦》中“上”的翻译及汉英空间隐喻对比
第三节 《红楼梦》中“这”“那”的英译
结语：中华文化的跨语际书写
参考文献
附录