地狱变/【日】芥川龙之介

　　地狱变 一 像堀川大人那样的人物，恐怕是前无古人，后无来者了。据说，他出生之前，其母曾梦见大威德明王[五大明王之一，梵名为阎曼德迦 (Yamāntaka)，译作解众生缚。]前来给予她启示。总之，堀川大人生来就绝非凡夫俗子。也正因如此，大人所行之事，没有一件不出人意料。就说堀川府邸的规模吧，其雄伟壮观之程度绝非我等庸人能想象的。对大人议论纷纷的人不在少数，有人将他的性情比作秦始皇和隋炀帝，而这不过是俗语说的“盲人摸象”罢了。大人所思所想，绝非自己一人享受荣华富贵，他始终心系天下苍生，有着兼济天下的胸怀。 因此，他在二条大宫[位于平安京（平安京是日本京都的古称，794—1868为日本首都）朱雀门的东边，十分荒凉，传闻称这里多鬼神出没。]遇到百鬼夜行[各种各样的妖怪成列在夜间行走。]时，也完全平安无事。另外，传说在东三条的那座因完美再现陆奥[日本古代令制国之一，也称奥州，属东山道，位于现在的本州岛东北地区。]地区盐釜风景而出名的河原院[平安时代的六条河原院，乃源融仿照陆奥国盐釜的景色建造的庭院。源融死后，此宅献给了宇多天皇，不久后被改造为寺庙。其遗址现为京都的涉成园。]内，融左大臣的幽灵夜夜都会出现，但是被大人训斥过之后，便再也没有出现了。在如此的威光之下，当时京都城中的男女老少，只要一提起大人，便宛如见到佛祖转世般肃然起敬。有一次，大人参加完宫里的梅花宴后打道回府，路上拉车的牛一时脱缰，撞伤了过路的老人。没想到那老人竟双手合十，表示能被大人的牛撞到实属荣幸之至。 大人一生之中，像这样能流传到后世的奇闻逸事数不胜数。宫廷宴会承蒙天皇赏赐无数，仅白马就有三十匹；曾叫自己心爱的侍童舍身立作长良桥的桥柱[在架桥工程进展不畅时，因害怕违背神的旨意，将人活埋于桥柱之下用作人柱。]；让一名得华陀真传的震旦[古代印度对中国的称呼。]僧人为自己挖腿上的脓疮，如此种种，不胜枚举。众多逸事中，*为可怕的，莫过于如今已成为堀川家族传世之宝的地狱变屏风的由来了。连平日里处变不惊的大人，唯独那一回，也大惊失色。更何况在一旁侍奉的我辈，就更是被吓得魂飞魄散了。我侍奉大人二十年，如此凄惨之事，再没见过第二回。 不过此事要从画地狱变屏风的画师—良秀说起。 二 提起良秀，或许至今还有人记得他吧。他是一位极负盛名的画师，当时，执画笔者无人能出其右。发生那件事的时候，他刚过五十岁，个子很矮，瘦得皮包骨头，看上去是个心术不正的小老头儿。到大人府上时，他常穿一件丁香色[用丁香煮出的浓汁染色，淡红透黄。]的狩衣[原为狩猎时穿着，领圆、腋下不缝合，用有丝带的袖往身后稍稍系一下的衣服。平安时代为公家、武家的日常便服，镰仓时代以后用为正式服装或礼服，现为神官的服装。]，戴着乌纱软帽，人品十分恶劣。且不知是何缘故，那红唇十分醒目，令人平添不快之感，让人觉得他像头怪兽。有人说那是因为他老舔画笔，沾上了红颜料，然而实情如何不得而知。有些嘴巴恶毒的人说良秀的举止活像一只猴子，竟给他起了个“猿秀”的诨名。 说起猿秀，还有这么段故事。当时，良秀有个年方十五的独生女在大人府上做小侍女，女儿长得完全不像他父亲，十分讨人喜爱。可能是由于早早失去了母亲，她小小年纪便懂得人情世故，又聪明伶俐，深得老夫人和一众侍女的欢心。 有一次，丹波国[日本古代令制国之一，属山阴道。]进献了一只驯熟了的猴子，爱恶作剧的小少爷给它赐名良秀。那猴子的模样本就滑稽，又加上起了这么个名字，惹得府里众人无不哈哈大笑。光笑倒也就罢了，每当它爬到院子里的松树上，或是弄脏了屋子里的榻榻米时，大家总是半开玩笑地故意叫着：“良秀！良秀！”总之就是故意捉弄它。 一日，前文提到的良秀女儿手持系着书信的红梅枝通过长长的走廊，看到小猴子良秀拖着受伤的腿，一瘸一拐地从拉门处逃了过来，没有了往日爬上廊柱的力气。只见其后小少爷跟着跑来，手里拿着一根细长树枝，喊着：“偷橘子的小贼，给我站住！站住！”良秀女儿见状，略微迟疑了一下，这时小猴子跑到她的跟前，死死地抓住了她的裙摆，发出哀鸣。她再也抑制不住恻隐之心，一手举着红梅枝，一手将淡紫色的长袖轻轻一甩，温柔地抱起小猴子，走到少爷面前躬身行礼，以清脆的声音禀告：“恕奴婢冒犯，望少爷看在它是个畜生的分儿上，饶了它吧。” 无奈少爷是负气追出来的，听罢此话立刻沉下脸来，连跺三次脚，说道： “你为何包庇它？它可是个偷橘子的盗贼。” “它不过是个畜生，少爷又何必跟畜生置气呢……”姑娘又重复了一遍，旋即，面露苦笑，终于说道，“况且它也叫良秀，见它挨打，就如同见了我父亲受罚般，实在于心不忍。” “好吧，既然是为父求情，我就饶了它这一回吧。” 少爷勉强答应，说罢将手中的树枝扔到一旁，径直朝来时的拉门回去了。