- ISBN:9787521809947
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:155
- 出版时间:2020-05-01
- 条形码:9787521809947 ; 978-7-5218-0994-7
内容简介
《科技英语翻译教程》共八章内容。**章为科技英语翻译概论,介绍科技英语的特点,科技英语翻译方法,以及常用翻译软件的有效使用。第二章为科技英语词汇特点与翻译,介绍词汇专业化(科技术语)、科技词汇主要构成(外来语、新词、复合词与缩略词、派生法)、科技词汇译名名词化特点、词汇语境翻译、词汇隐喻翻译、难点解析等。第三章介绍科技英语句式的总体特点及句式翻译的基本技巧、包括科技翻译的标准和科技写作的基本要求等、名词性结构,被动语态及如何使用非谓语动词。第四章介绍科技英语语篇衔接特点,如照应、替代、省略、连接等,以及相应的科技语篇翻译的基本技巧和方法。第五章介绍翻译科技英语论文的题目、关键词和摘要正文的方法,其中包括翻译摘要的不同结构、翻译摘要时常用句型等内容。第六章从科技英语论文正文的结构、内容、常用表达句式、时态等方面介绍科技英语论文的引言、材料与方法、结果、讨论、结论等论文主体部分的翻译策略。第七章介绍专利文献的词汇特征、句法特征、格式、结构及相应的翻译方法,以及专利说明书的翻译。第八章介绍口译与笔译的不同、需掌握的口译技能,如任务准备、词汇储备和翻译难点及对策等。 《科技英语翻译教程》可供高校本科生、研究生以及对科技翻译感兴趣的社会人士学习或使用,也可供从事科技英语翻译工作的学者、教师参考。
目录
**节 科技英语翻译概述
第二节 科技英语汉译英在线翻译比较实战练习
第二章 科技英语词汇特点与翻译
**节 科技英语词汇特点
第二节 科技英语词汇翻译原则和方法
课后练习及参考答案
第三章 科技英语句式特点与翻译
**节 科技英语句式特点及基本翻译技巧
第二节 科技英语句式翻译实战练习
课后练习及参考答案
第四章 科技英语语篇衔接特点与翻译
**节 科技英语语篇衔接特点及基本翻译技巧
第二节 科技英语语篇翻译实战练习
课后练习及参考答案
第五章 科技论文标题和摘要的翻译
**节 科技论文标题的特点及基本翻译技巧
第二节 科技论文关键词摘要的特点及基本翻译技巧
课后练习及参考答案
第六章 科技论文正文的翻译
**节 科技论文正文特点及基本翻译技巧
第二节 科技论文正文翻译实战练习
课后练习及参考答案
第七章 英文专利文献翻译
**节 专利文献的词汇特征及其翻译
第二节 专利文献的句法特征及其翻译
第三节 专利文献的格式及其翻译
课后练习及参考答案
第八章 科技口译
**节 口译实例
第二节 口译训练步骤
课后练习及参考答案
附录 科技英语词汇
主要参考文献
作者简介
哈尔滨工业大学教授、龙江学者特聘教授、哈工大“教学拔尖”人才、英语语言文学博士、硕士生导师荣获黑龙江省五一劳动奖章和黑龙江省“三育人”先进工作者称号。主持教育部人文社会科学研究项目、全国工程硕士专业学位研究生教育在线课程重点项目、黑龙江省哲学社会科学规划项目、
-
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥5.4¥15.8 -
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥5.0¥16.8 -
小王子:中法英三语对照
¥7.6¥28.0 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥4.7¥15.8 -
茶花女
¥4.2¥12.0 -
本杰明:富兰克林自传
¥4.7¥13.5 -
飞鸟集(泰戈尔英汉双语诗集)
¥9.5¥11.9 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥4.5¥12.8 -
方法论
¥3.3¥9.5 -
哈利·波特:英汉对照版全集(全11册)
¥581.3¥775.0 -
写给儿童看的英语:情境联想600句(英汉对照)
¥17.1¥39.8 -
巴黎圣母院
¥4.7¥15.5 -
Sons and Lovers
¥7.8¥26.0 -
莎士比亚四大悲剧(世界文学名著英文版)
¥13.4¥32.0 -
简.爱-英语原著版
¥6.4¥16.8 -
哈利.波特与魔法石(英汉对照版)
¥30.3¥55.0 -
听NHK新闻轻松突破日语能力考:标准版
¥10.6¥33.0 -
赖世雄的英语学习法
¥13.5¥45.0 -
命案目睹记
¥14.5¥33.8 -
呼啸山庄-英语原著版
¥6.8¥18.0