包邮中英诗歌鉴赏

**章 关于诗歌 **节 什么是诗歌 第二节 为什么要学点诗歌 第二章 中英诗歌的音乐美 **节 中英诗歌音乐美的基本元素 第二节 英语诗歌音乐美的鉴赏与翻译 第三章 英语诗歌的基本格律与基本结构 **节 英诗的格律 第二节 四种基本格律的基本功能 第三节 英诗的基本结构 第四章 中华诗歌发展沿革 **节 旧体诗(古体诗部分) 第二节 旧体诗(近体诗部分) 第三节 新体诗 第五章 诗歌鉴赏散论 **节 勿以散文之心，去度诗歌之腹 第二节 化作散文形式，加深诗歌理解 第三节 鉴赏之后模仿，模仿之余创新 第四节 且从诗人别称，鉴赏诗人诗品 第五节 且从英诗分类，赏析异国诗情 第六章 诗歌鉴赏译论 **节 现场交流佳句英译．意美音美感染力强——从温家宝总理记者招待会引用诗词古语的翻译谈起 第二节 十全十美若难酬，尽量接近是所求——浅谈汉语对联英译的策略与方法 第三节 语篇连贯与诗歌翻译——以陈与义的《拒霜》为例 第四节 诗歌翻译，连贯重构与诗意再现——以沃尔特·司各特的《狩猎歌》为例 第五节 “形神皆似”的诗歌翻译 第六节 译重意境．译求三美 第七章 中英诗歌翻译实践篇 **节 古代汉诗英译 第二节 现代汉语诗英译 第三节 英诗汉译 参考文献