大作家给孩子的文学课:小鸭游大城

小王子星际旅行记［法国］安东尼·德·圣埃克苏佩里　韦苇译咱们住着的这个美妙星球叫地球。地球以外还有许多星球，有的离我们很远，有的离我们近些；有的星球很大很大，有的星球很小很小，虽然并不都像我们地球这样美好。我们故事里说到的这个小王子就生活在一个很小很小的星球上。有多小？才比一幢房子大不了多少。他在自己的星球绕一圈，也就一分钟的样子。每天早上，小王子一起来，就动手收拾自己的星球，把这一切都整顿得有条有理。他先开启一座小小的活火山——他烧早餐不用生火，在火山口煮早点，又快又方便。然后，小王子从地里拔掉巴奥巴比巨树的树苗。巴奥巴比巨树是一种很大的树，大得一群大象来吃，也吃不掉一棵。这是一种很坏的植物，你如果不及时拔掉它，甚至你把拔掉它的念头动晚一点，那都很危险，它的树根会在星球各处钻洞，要是这样的巨树多了，整个星球就会被树根钻裂，接着也就粉碎了。拔过危险的巨树，小王子细心地给既好看又芬芳的玫瑰花浇水。不知从什么地方往这星球刮来的风，带来一颗小小的玫瑰花籽儿，在这儿发芽，长成了一株带刺的小矮树。它长到适当高度就不再往上长了，准备开花了。小王子喜欢这花儿，它的颜色仿佛是在没有开放前就精心挑选过的，那么明艳照人。他天天要和这可爱的花儿说说话，聊上一阵天。虽然这花儿娇气得不行，很难侍候，冷了不行，热了不行，但是小王子还是打心底里爱它，从没有感觉它的娇气给他带来什么不幸。他心里*想的是，希望有一个知心朋友，因为确实也是太孤单了。一天早上，小王子像平常一样起来，像平时一样收拾星球。他做完清扫工作，就出发去旅行了。他想飞到别的星球上去，说不定能交到好朋友。小王子到的**颗星球，住着一个国王。他身穿紫色貂皮皇袍坐在威严的宝座上。国王看见小王子来了，大声说：“终于有一个可以供我统治的人了。”小王子自问道：“他以前没有见过我，怎么认识我呢？”国王不管认识不认识，只要有人来供他发号施令，他就高兴。所以他大声对小王子下命令：“喂，你向我走近一点！让我好好看看你。”他为终于能统治人了，感到万分得意。小王子向他走近，想找个地方坐下来同国王说说话。然而他做不到，因为国王的宝座是那么大，而星球又这么小，只放得下国王的大宝座。他于是只好站着，一直站到腿酸了。忽然，他打起了哈欠。“在国王面前，严禁打哈欠。”国王厉声说，“我不许你打哈欠。”“我不是故意要打哈欠的，”小王子嗫嚅道，“我路上飞得太累了，我一直飞着，没有可以歇脚的地方。”“那我命令你打哈欠。打！”国王说。“可……我打不起哈欠了。”小王子小声说着，想憋出个哈欠来，但总也憋不出来。“那我命令你一会儿打哈欠，一会儿……”国王弄不清楚自己该怎么说了，他有些生气了。国王是一国之尊，别人在他面前只能唯唯诺诺，不可以有任何违抗。“我可以坐下吗？”小王子怯生生地问。“我命令你：坐下！”国王回答，边说边把貂皮斗篷折拢了一点，以便腾个地方出来叫长途旅行得很疲劳的小王子坐下。小王子坐下来，暗自向四周瞅了瞅。“星球这么小！国王能统治什么呢？”他想。他转而对国王问：“伟大的国王陛下，对不起，我想问您一个问题，可以吗？”“我命令你：问！”国王赶紧对他说。“伟大的国王陛下……您的王国在哪里？”“所有的地方。”国王回答得很干脆。“所有的地方？”国王用手上下左右指了指，意思是说，除了他自己的星球，别的星球也归他统治。……点亮心灯童真碰撞尘浊韦　苇《小王子星际旅行记》是世界名著《小王子》缩写版的一篇译文。它把孩子还不能理解和领会的、更难于说清的一些幻象描写给筛滤掉了。不过，作为童话，它的菁华全都得到很好的保存。从这个缩写文中，我们仍可以领略《小王子》作为一部世界文学经典的神韵和风貌。作者的这部幻想文学作品，用童话的人事来隐喻现实世界的情状。对人间现实感很强的外星球世界，作家重点写了三个人：一个国王、一个企业家和一个自以为了不起的人。其中的每一句对话，我们都可以感受到，它字字有千钧的诗笔凝练，笔笔有手术刀锋的凌厉。童话表现出的是成人的所作所为与澄澈、纯真、明洁的儿童心灵之间的不和谐，是童真与尘浊的激烈冲撞，而作品的珠玑妙语就是冲撞的火花。所以，虽然《小王子星际旅行记》的讽刺鞭辟入里，十分深刻却绝不是一般意义上的讽刺作品，它显然蕴含着一种高山流水的大家之气，或许不妨说它是一部史诗。作者贯穿于其中的是一种超越生命的精神追求，譬如，爱、友情和诗意的栖居，作者认为是高于一切的。小王子的旅行，实际上是一种不倦的精神寻觅，寻觅那种能够滋润人类精神家园的东西，寻觅与儿童心灵相对应的那种精神的纯洁和灵魂的澄明。《小王子》从文体上被定位为童话，其实毋宁说它是散文诗。字里行间，我们不难感受到作者的高尚情操，同时也感受到作者擅于进行诗性沉思和诗意遐想的特质。作者安东尼·德·圣埃克苏佩里，是法国一位为抗击法西斯而英勇牺牲的飞行员，是戴高乐将军领导的自由法兰西抵抗运动的一名空中斗士。他的空中飞行生涯与星星总是贴得*近，所以他也就从星星展开他的奇思异想。他年轻的生命于1944 年7 月31日就永远消失在浩瀚的苍穹了，而他的这部杰作却为他的生命创造了不朽和永恒。