旅人

我活着，好像自己不是犹太人，他惊讶地想道。在这一刻我虽然是一名受到威胁的公民，但却非常富有，迄今为止仍安然无恙。这到底是怎样发生的？他生活在一套现代化的六居室宅院里。其他人同他讲话和对待他的方式，就仿佛他完全是他们圈子里的一员。这让人几乎会深感内疚，同时也想把现实状况、犹太人身份和始于昨天的异常状态明确展示给那些谎言家们，他们的做法就好像我仍然还是从前的我。我以前是谁？不，我现在是谁？我到底是谁？本是一句一语双关的骂人的话，而人们却看不出它是一句脏话！ 我不再有任何权利了，许多人仅仅是出于礼貌或者因为习惯才这样对我，仿佛我仍旧享有某些权利。我整个的存在不过是因为那些人蹩脚的记性，他们本来就想毁灭我的存在。他们忘记了我——我已经丧失了尊严，只是他们尚未公开表达对我的贬抑。 “您好，仁慈的夫人，”西尔伯曼脱帽问候枢密顾问（女）蔡恩克尔，当她从房门里走出时。 “您*近怎么样？”她亲切地问道。 “基本上还好。您自己近况如何？” “谢谢，还算满意。像我这样的老妇人能够如此就不错了。” 临别时她把手递给他。 “对您来说现在可能是困难时期，”她不无遗憾地表示，“可怕的时代……” 西尔伯曼认真地微笑了一下以示心满意足，这样的微笑既谨慎又引人深思，既无赞许之情也无拒绝之意。“人们给我们分配了一个特殊角色，原则上……，”*后他这么说道。 “但现在我们也正处伟大的时代，”她安慰他说，“人们或许对您有所不公，但尽管如此您也要正确地思维并充分理解。” “您这样要求我是不是有点儿过分了，仁慈的夫人？”西尔伯曼问道，“此外我根本不再有所思有所想。我已经放弃了思考。这样人们才能*好地忍受一切。” “您绝不会出事的，”她这样保证说，同时她右手紧握雨伞，狠狠地踩在一节楼梯上，仿佛是想暗示她不会允许别人靠他太近。然后她向他点头以示鼓励，便从他身边走过了。 到家后西尔伯曼立即就问女佣，芬德勒先生是不是已经来了，女佣点头称是。他匆忙摘掉帽子和脱去大衣，走进男宾接待室去见等候他的客人。 特奥·芬德勒正站在一幅图画面前，闷闷不乐地观赏着它。听到客厅门打开的声音，他急忙转过身来，朝进来的人迎面微笑。 “怎么样？”他问道，跟往常一样他在说话时总是皱着眉头，并自认为额头上深深的皱纹能让他的话显得意味深长。“您近来可好，我亲爱的朋友？我都要担心您会出什么事了。人们不可能预料到所有的事情……我上次的提议您仔细考虑过了吗？您太太*近怎样？今天我根本就没见到她。这么说贝克尔是去汉堡了。” 芬德勒喘了一大口气，因为他的独白才刚刚开始。 “你们都是能干之辈，你们两位！可是要向你们学习。这个贝克尔有犹太人的头脑。哈哈，他会成功的，他会把事情办成的！其实我也很想参与这笔生意，但现在为时已晚，唉……顺便问一下，您从哪儿搞到的这些糟糕的画？我不明白怎么可以把这样的东西挂在这里。画面上的景物乱七八糟，您可真是个顽固的文化布尔什维主义者。您可不要以为我会在上一次出价的基础上再追加一千马克。绝对不会，我根本就不会这么做。 您把我当成一个有钱人。所有的人都这么认为。我真想知道人们怎么会有这样的想法。我甚至还欠着税钱没有上缴。说到税款，您能否给我搞到或介绍一名精明强干的会计师？税务方面的事情我也略懂一些，可我没有那么多时间去认真打理。这些赋税，这些该死的赋税。我要一个人来供养整个德意志帝国吗？您说话呀，怎么了？ 您什么都不说。到底怎么了？您考虑过那件事了吗？您接受报价吗？看来您太太肯定是对我有意见。她连面都不露一下。这我不能理解。不久前的那天晚上我们没有和您打招呼，她是在为此事责怪我吗？但是天哪，我们无法那样做！当时餐馆里全是纳粹分子！我妻子事后悄悄对我说，当时我们该跟您打招呼才对。但我告诉她，西尔伯曼是个非常理智的人。他能够认识到，我不能为了他的缘故而让自己丧失名誉。怎么样？ 好了，西尔伯曼，您倒是说话呀。您愿意还是不愿意出售房子？” 芬德勒似乎把想说的话全说完了，不管怎样他现在充满期待地看着西尔伯曼。他们在烟几旁就座，芬德勒可能是往沙发椅上跌坐得过猛，他正在揉搓左侧臀部，一副充满痛苦和异常专注的表情。 “九万，”西尔伯曼现在说道，他没有对刚才芬德勒不同的提问和评论做任何反应，因为他非常清楚，对方在切入正题前先插入一段长篇大论，目的就是为了把他搞糊涂。“其中三万需支付现金，其余的以抵押贷款形式分两次打入账户。” 闻听此言芬德勒像触电似地惊跳了起来。 “您不要再异想天开了，”他大声喊道，几乎一副受到侮辱的样子。“现在还是让我们停止开玩笑吧。一万五千是我的正式报价，您听清了吗？三万马克，岂有此理！您是知道的，如果我有三万马克现金可自由支配，那我会用这笔钱去进行更有意义的投资，而不是用它来买您的房子。三万马克啊！” “但您只需概算一下租金盈余就明白了。房子的售价已经非常便宜了，因此我必须至少获得一笔可观的首付款。这套房子价值二十万马克，您买得……” “很值，很值，很值，”芬德勒打断他说，“您认为我值多少钱？只是没有人愿为我出价。谁也买不起我，同时谁也想不起哪怕是只为我开出一千马克的价码。我是非卖品，您的房子也是如此。哈哈哈，西尔伯曼，为了永恒的友谊！我买下您的房屋，如果我不这么做，那国家会这样做的。不同的是，国家不会给您一分钱的。” 此时从邻室里传来清晰的电话铃声。西尔伯曼考虑了片刻是否要亲自去接电话，随即他从座位上一跃而起，向芬德勒致歉后就离开了房间。 我也许将接受他的提议，他一边拿起听筒一边心里暗想，芬德勒基本上还算是个相对正派的家伙。 “您好，请问是谁？” 是长途电话局打来的电话。“请您稍等，不要挂断电话，有人从巴黎要和您通话，”传来一个冷漠的女接线员的声音。 西尔伯曼激动地点燃了一支香烟。“埃尔弗里德，”他压低声音喊道。 如他所料，他妻子一直待在客厅里，听到喊声后她轻手轻脚地开门进来，然后又随手把门关上。 “你好，埃尔弗里德，”他问候了妻子，同时用手罩住电话听筒，“5分钟前我刚回来，芬德勒先生在家里。你不想和他交谈吗？” 她走到丈夫身边，两人匆匆地相互接吻。 “是爱德华打来的，”他小声说道，“电话来得很不凑巧。麻烦你去和芬德勒聊天，否则他会倾听通话内容的。和巴黎方面通话几乎可以够得上是犯罪了。” “代我向爱德华问好，”她请求说，“我也特别想和他说几句话。” “决不可能，”他拒绝道，“所有的电话线都受到监听。你太不谨慎了，你会不小心说漏嘴的。” “但我总可以向我的儿子道声好吧。” “你就是不能这样。请理解目前的处境。” 她哀求地看着他。“只说几句话，”她可怜巴巴地说，“我会小心的。” “不行，”他语气坚决地说。“喂，你好？你好……是爱德华吗？你好，爱德华……”他用恳求的手势指向男宾接待室的房门。 埃尔弗里德无奈地走开了。 “听着，”西尔伯曼接着说，“你给我们办好许可证了吗？”他说得很慢，每说一句都要考虑再三。 “没有，”爱德华在电话的另一端回答道，“眼下办理这样的事情非常困难。你们指望不上还能得到许可证了。我试了各种办法，可是……” 西尔伯曼清了清嗓子。他认为有必要让自己的话听起来更加坚决。 “这样可不行，”他接着说道，“要么你尽力去做，要么你不去争取！你应该知道，这件事多少还算重要。说起话来如此软弱无力，那什么事都不可能办成。” “你高估我的能力了，父亲，”爱德华惊惶地回答说，“若是在半年前这件事办起来就容易多了。但当时你不愿意办理。现在来看这不是我的过错。” “我们在追究这件事是谁的责任吗？，”西尔伯曼恼火地反问道，“你应当设法办好许可证。其他的小聪明我可以一概不听。” “好吧，可是你听着，父亲，”爱德华有些气愤，“你要求我从天上摘下星星，因为事情还没办成你就训斥我！……可我想知道你们近来好吗？母亲身体可好？代我衷心地问候她。我很想和她说几句话。” “要尽快搞到许可证，”西尔伯曼再次急迫地强调。“我不会向你提更多的要求！你母亲让我转达对你的亲切问候。可惜现在她不能和你通话。” “那好吧，我会把事情办成的，”爱德华回答说，“无论如何我会尝试一切办法。” 西尔伯曼挂上了听筒。 这是我生平**次求儿子办点儿事情，他颇为不快和失望地想道。他肯定会把事情办砸的！如果我生意场上有在巴黎的朋友的话，那会在几天内就帮我办好入境许可，可是爱德华……我不可能要求他这样去做。他压根儿不习惯为父母做点儿什么。如果人们这么长时间都在为某人忙前忙后，那这个人很难让自己对调角色去为对方操心。爱德华习惯于我去帮他，而现在我却要求他向我提供帮助。这种新的任务分配让他感到不舒服！ 然后西尔伯曼为自己刚才的沉思惭愧地摇了摇头。我这样对爱德华不公，他心想，更糟糕的是我变得多愁善感了。 他回到男宾接待室里。 “我正向您太太解释，”芬德勒招呼他说，“您还去光顾那些老餐馆是非常冒失的做法。一旦您在那里遇到与您志趣不同的相识，就会给您惹来极大的麻烦。您太太是雅利安人，她可以去任何场合，但是您——天晓得，我说这些都是为了您的利益，并没有赞同目前局势的意思，当前情况使得我有必要对您提出这样的建议。您*好还是待在自己或者朋友家里。虽然谁也不会真正看出您是犹太人，但是鬼知道会发生什么呢？另外您的小儿子怎么样了？可能已经及早地溜之大吉了吧。哈哈哈，令人啼笑皆非的年代。怎么样，您决定了吗？” “您听着，芬德勒，”西尔伯曼接过话茬说，“为了*终能够结束这笔交易，在支付两万马克定金的条件下我就把房子转让给您。” “您不要再胡说八道了。您为何想要敲您老朋友芬德勒的竹杠呢？反正您的钱在边境都要被没收。为了让您满意我甚至可能会多付一些钱，尽管我认为这套房子不值那么多，但我不会这么做，不会通过让钱打水漂的方式为普鲁士国家效力。” “暂时我根本就没打算要离开德国。” “唉，真是老顽固，那就随你们的便。我慷慨给予你们的真的要好于当前的行情。德国人民是用犹太人的血液粘合在一起的。可为何偏偏是我的朋友西尔伯曼要成为粘合用的糨糊呢？这我看不明白。逃命去吧。我完全理解你们。” “人们难道不是在对犹太人犯下滔天罪行吗？，”西尔伯曼夫人问道，“德国人民是用犹太人的血液粘合在一起的”这句话让她感到恐惧，她仍保持着从过往事件中寻求教诲的习惯。 “那是无疑，”芬德勒干巴巴地说道。“世界上发生着很多不幸。当然也有某些美好的事情存在。时而这样，时而那样。其中有人患上了肺结核，有人是犹太人，无论哪种情况他们都是特别不走运的人。现实就是如此。您觉得我在一生中都碰到过什么样的倒霉事？摊上这样的事情人们无能为力。”