文艺复兴时期英国戏剧选(Ⅲ)(精)

**幕 **场 迪翁、克莱蒙特和斯拉斯莱恩上 克莱蒙特 来宾中既没有公卿贵胄，也没有贵夫人。 迪翁 请相信我，绅士们，我也正在纳闷呢。他们得到国王的敕令要到这儿来与会；宫廷发布了正式的通告，军方不准阻挠任何希望来观瞻的绅士。 克莱蒙特 你能猜出其中的缘由吗？ 迪翁 先生，很明白，西班牙王子要来娶咱们王国的继承人，当我们的王上。 斯拉斯莱恩 许多知情的人说，公主看上去对他并不热情，不像热恋中的情人。 迪翁 说真的，先生，大多数人（人们总是固执己见）说他们会有爱情的。西班牙王子在来之前，收到了许多来自王国肯定的函件，所以，我想公主也不得不顺从了。 克莱蒙特 先生，据说，因为公主，西班牙王子将同时拥有西西里王国和卡拉布里亚王国。 迪翁 先生，这是不言而喻的。但是，对于他，拥有这两个王国也是一件麻烦事儿，坐不稳，因为西西里王国王位继承人还活着，而且还活得如此受人敬重；再说人们都钦佩他的勇敢，替他受到的不公抱不平。 克莱蒙特 谁？菲拉斯特？ 迪翁 是的；我们都知道，卡拉布里亚已经驾崩的国王当年非正当地把他父亲从富饶的西西里王国的王位上推翻了下去。我参加了那场战争，我还真想把手上的鲜血洗洗干净呢。 克莱蒙特 先生，我对政治一窍不通，我不知道既然菲拉斯特是王国的继承人，为什么国王还要让他到处走动，这么自由自在？ 迪翁 先生，看来你这人太死心眼儿，搞不懂诡秘无穷的政治。国王（*近）拿西西里和他自己的王国打赌，就只欠把菲拉斯特囚禁起来了。整个城市处于戒严状态，任何来自国王的命令或宣言，都不能让市民平静下来。直到有一天，他们看见了菲拉斯特没有任何护卫，高高兴兴骑马走在大街上，人们将帽子抛向空中，扔掉了武器，有的人燃起了篝火，有的人喝得酩酊大醉，就为了庆祝王子的解脱。（有精明的人说）国王要把女儿嫁给外国人就是想利用外国的力量来吓唬西西里人民。 伽拉忒亚、宫女、墨格拉上 斯拉斯莱恩 瞧，宫女们来了；走在头里的是谁？ 迪翁 那是一位服侍公主的、聪颖而谦和的女士。 克莱蒙特 那第二个呢？ 迪翁 她静静站在那儿也许显得很矜持，但一旦跳起舞来就会疯狂得让人恶心；朋友追她时，她会傻笑；她瞧不起她的丈夫。 克莱蒙特 *后的那个呢？ 迪翁 说真的，我觉得她是王国为咱们邦联王子们准备的美人儿；她能把一个军骗得晕头转向，叫邦联顿然倾覆倒塌。在整个王国她的名字人人皆知，她那些淫荡的事儿一直风传到赫拉克勒斯巨石以外的异域。她喜欢同时挑逗好几个男人。实际上，她在这么做时，毁坏了她自己的名声，即使是为了邦联的福祉。 克莱蒙特 她也为此挣了不少钱。 墨格拉 如果你们爱我的话，请安静。瞧这些绅士站在原地发呆，他们不会来调戏我们。 伽拉忒亚 如果他们来调戏了，会怎么样呢？ 宫女 如果他们来调戏了，会怎么样！ 墨格拉 不，别理她。如果他们来调戏了，会怎么样？啊，如果他们真的来调戏了，我会对他们说，他们从来没有出过国，没见过世面；外国人会这么做吗？那就明明白白显示他们是土包子一个。 伽拉忒亚 啊，要是他们真是土包子，该怎么办呢？宫女要是他们真是土包子，该怎么办！ 墨格拉 好夫人，让她说下去。要是他们真是土包子，该怎么办？啊，如果他们真是土包子，我就有理由说，他们压根儿没资格跟聪明的夫人交谈，既不会鞠躬，也不会说“劳驾”。 伽拉忒亚 哈，哈，哈！ 墨格拉 你笑了，夫人？ 迪翁 祝夫人们万福。 墨格拉 你必须坐在我们旁边。 迪翁 那我就坐在你的旁边，夫人。 墨格拉 靠近我吧；有宫女受不了外国人；而对于我，你似乎很有点外国风采。 宫女 我觉得他没那么古怪；很快就热络了。 P4-7