许渊冲译牡丹亭

译序 Translators'Preface **本 ACT I **出 标目 Scene 1 Prelude 第二出 言怀 Scene 2 Liu Dreamer ofMume Hower 第三出 训女 Scene 3 Parental Admonition 第四出 腐叹 Scene 4 A Scholar's Complaint 第五出 延师 Scene 5 The Tutor Selected 第二本 ACT II **出 怅眺 Scene 1 A Gloomy Oudook 第二出 闺塾 Scene 2 Private Lesson 第三出 肃苑 Scene 3 The Garden 第四出 惊梦 Scene 4 An Enchanting Dream 第三本 ACT III **出 慈戒 Scene 1 Mother's Admonition 第二出 寻梦 Scene 2 The Dream Retraced 第三出 诀谒 Scene 3 Departure 第四出 写真 Scene 4 The Portrait 第四本 ACT IV **出 诘病 Scene 1 An Inquiry 第二出 诊祟 Scene 2 The Diagnosis 第三出 闹殇 Scene 3 Untimely Death 第四出 冥判 Scene 4 The InfernalJudge 第五本 ACT V **出 拾画 Scene 1 The Portrait Discovered 第二出 玩真 Scene 2 The Portrait Admired 第三出 魂游 Scene 3 The Roving Soul 第四出 幽媾 Scene4 The Tryst 第五出 欢挠 Scene 5 The Next Tryst