包邮译言中国文化教程

第1单元 节日生肖 1.1 背景介绍 1.2 春节(增补连词、介词) 1.3 中秋节(增补冠词) 1.4 十二生肖(增补代词、名词) 1.5 单元练习 1.6 单元测验 第2单元 婚嫁丧葬 2.1 背景介绍 2.2 婚嫁(增补隐含语义) 2.3 葬礼(增补文化信息) 2.4 清明节(增补技巧总结) 2.5 单元练习 2.6 单元测验 第3单元 生物地理 3.1 背景介绍 3.2 喜马拉雅(删减重复) 3.3 中国龙(删减范畴词) 3.4 梅兰竹菊(删减技巧总结) 3.5 单元练习 3.6 单元测验 第4单元 饮食服饰 4.1 背景介绍 4.2 旗袍(词类转换I) 4.3 川菜(词类转换II) 4.4 茶文化(句型转换) 4.5 单元练习 4.6 单元测验 第5单元 古今建筑 5.1 背景介绍 5.2 长城(具体转抽象) 5.3 故宫(形象转换) 5.4 港珠澳大桥(转换技巧总结) 5.5 单元练习 5.6 单元测验 第6单元 中国文学 6.1 背景介绍 6.2 三国演义(调整层级) 6.3 红楼梦(调整语序和层级) 6.4 单元练习 6.5 单元测验 第7单元 戏剧杂技 7.1 背景介绍 7.2 舞狮(合译法) 7.3 京剧(拆分法) 7.4 川剧变脸(拆合技巧总结) 7.5 单元练习 7.6 单元测验 综合测试 参考答案 参考文献