包邮体认翻译学(下)

1星价 ¥69.8 (7.2折)

2星价￥69.8 定价￥97.0

作者：王寅

出版社：北京大学出版社

本类榜单：社会科学

分类：社会科学 > 语言文字

暂无评论

图文详情

ISBN：9787301315477
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：332
出版时间：2021-07-01
条形码：9787301315477 ; 978-7-301-31547-7

本书特色

作者努力打通语言学与翻译学、后现代哲学（含体验哲学）、认知科学等之间的通道，尝试将国外的认知语言学本土化为“体认语言学”，拟构我国的“认知翻译学”，率先用“体认原则”来统一解释翻译中的诸多现象，用“体”来解释翻译中的“同”，用“认（十数种认知方式）来解释翻译中的“异”。这既为我国译学界输送了一个全新理论，也为认知语言学、体认语言学拓宽了视野，算是对世界范围内的语言学研究开拓了一个新方向。本书是**部提出语言的“体认原则”，且将其运用于认知翻译学研究的著作，将后现代哲学理论、认知语言学等新观点与译学研究紧密结合，用有限的十数种认识方式统一解释语言和翻译现象，既为我国译学界输送了一个全新理论，也为认知语言学拓宽了视野，对世界范围内的语言学研究开拓了一个新方向。

内容简介

翻译理论经过“作者、文本、读者、解构、文化、生态”等转向之后亦已出现“认知”转向，认知翻译学应运而生，虽有国外学者提及，但尚未建成系统的、连贯的学科。作者努力打通语言学与翻译学、后现代哲学（含体验哲学）、认知科学等之间的通道，尝试将国外的认知语言学本土化为“体认语言学”，拟构我国的“认知翻译学”，率先用“体认原则”来统一解释翻译中的诸多现象，用“体”来解释翻译中的“同”，用“认（十数种认知方式）来解释翻译中的“异”。这既为我国译学界输送了一个全新理论，也为认知语言学、体认语言学拓宽了视野，算是对世界范围内的语言学研究开拓了一个新方向。本书是部提出语言的“体认原则”，且将其运用于认知翻译学研究的著作，将后现代哲学理论、认知语言学等近期新观点与译学研究紧密结合，用有限的十数种认识方式统一解释语言和翻译现象，既为我国译学界输送了一个全新理论，也为认知语言学拓宽了视野，对世界范围内的语言学研究开拓了一个新方向。

目录

序一谢天振1
序二潘文国7
前言11

第十一章识解与翻译（上）
**节概述
第二节识解研究与翻译过程
第三节突显
第四节结语

第十二章识解与翻译（下）
**节描写翻译学
第二节体验性识解观与主客二性
第三节体验性识解观与《枫》40篇英译文
第四节结语

第十三章ECM和顺序像似性与翻译实践
**节ECM（事件域认知模型）
第二节顺序像似性
第三节ECM和顺序像似性在翻译中的应用
第四节ECM 结合 PTS 汉译长句
第五节结语

第十四章体认观视野下的汉语成语英译
**节引言
第二节成语形成的体认观简析
第三节成语翻译的三层次观
第四节《红楼梦》中的成语英译
第五节结语

第十五章翻译隐喻观的体认分析（上）
**节概述
第二节隐喻认知理论
第三节“理解”和“中介”支隐喻机制
第四节“婚姻”支隐喻机制
第五节“模仿”支隐喻机制
第六节“游戏”支隐喻机制
第七节“变异”支隐喻机制
第八节结语

第十六章翻译隐喻观的体认分析（下）
**节“耗损”支隐喻机制
第二节“征服”支隐喻机制
第三节“约束”支隐喻机制
第四节“开启”支隐喻机制
第五节“吃”支隐喻机制
第六节我国古代学者论翻译隐喻观
第七节结语

第十七章“译可译，非常译”之转喻修辞机制
**节引言
第二节语符两面性与“道不可言”
第三节转喻体认方式
第四节译“道”之转喻本质
第五节结语

第十八章翻译体认研究的实证方法
**节概述
第二节翻译过程和翻译能力
第三节翻译过程和能力的实证方法
第四节结语

附录1术语翻译背后的理论思考
**节序言
第二节Embodiment的汉译名
第三节 Symbolic Unit

附录2《枫桥夜泊》40篇英语译文
附录3《红楼梦》成语300条
附录4西方翻译简史表
附录5中国翻译简史表
附录6本书主要国外人名汉译对照表
附录7本书主要英语术语汉译对照表

主要参考文献
跋

展开全部