英语大书虫世界经典名译典藏书系:双城记 (英汉对照)(精选权威版本)

杰里迈亚·克伦彻先生坐在弗利特街他的那张凳子上，那个可怕的淘气鬼儿子待在他身边，每天有许许多多各种各样的动静呈现在他眼前。两支庞大的队伍，一支总是随着太阳往西去，一支总是逆着太阳往东行，但这两支队伍*终都消失在太阳下落处红光紫霞所照不到的原野上。在一天中*热闹的时刻，谁能坐在弗利特街上，面对着这熙熙攘攘的两支队伍而不眼花缭乱、两耳发聋呢？ 克伦彻先生嘴里叼着根稻草，好像传说中那个几百年值班，守候在一条溪边的异教的乡下佬，坐着观望这两条洪流——只是杰里并不希望它们干涸。他决不会抱这种没有多少盼头的希望，因为，他的收入有一部分就是来自护送胆怯的女人（多 数是身体肥胖、人过中年的）从特尔逊银行这边过到对岸。这样伴送过客，每次的时间虽然短暂，可是克伦彻先生对那位太太却殷勤备至——甚至希望有幸为她们的健康长寿干杯。他也就是靠由此而得的馈赠，扩充了财源。 过去有位诗人坐在公共场所的凳子上，看着人们沉思冥想。现在克伦彻先生虽然也坐在公共场所的一张凳子上，可他不是为了作诗，甚至什么都没想，只是东张西望。 这个季节行人稀少，妇女更少，他的生意总的说来清淡得很。他猜想老婆八成又在家里干“那种事”了。他坐在凳子上张望，忽然发现一队沿着弗利特街朝西蜂拥而来的异乎寻常的人流。踮脚望去，看出原来是个送殡的队伍，遭到人们的阻挠，双方正吵得不可开交。