罪与罚(陀思妥耶夫斯基选集)

从开始读信起，差不多在读的整个过程中，拉斯柯尼科夫的脸就被眼泪弄湿了。但是他读完以后，脸是苍白的，而且由于抽搐而扭曲了，他的嘴角掠过一阵痛苦的、恼恨的、恶意的微笑。他把头枕到干瘪、破旧的枕头上，想着，想了很久。他的心在剧烈地跳动，他的思想也在剧烈地翻腾。*后，在这间又像衣柜又像箱子的发黄小屋里，他开始感到窒闷和局促。他的视线和思想都盼望开阔的空间。他抓起帽子走出门去，这一次他不怕在楼梯上碰见任何人了，他已经忘记了这件事。他穿过B大街，朝瓦西利耶夫岛的方向走去，仿佛忙着到那儿去办什么事似的。按照自己的老习惯，他连路也不看就一直走去，但是嘴里念念有词，甚至大声跟自己说话，这使得过路的人都很惊奇。很多人都当他是喝醉了。4 母亲的信使他十分痛苦，但是信里所透露出的*主要的事情，他不曾有过片刻的怀疑。甚至正当他读信的时候，事情的*根本点在他脑子里已经决定，完全决定了：“只要我活着，就决不让这件婚事成功，叫卢仁先生见鬼去吧!” “因为这件事是非常清楚的，”他自言自语咕哝着，露出得意的微笑，恶意地预先庆幸着自己决定的成功，“不，妈妈，不，杜尼娅，你们骗不了我!……她们还向我道歉，说没有事先征求我的意见，没有得到我的同意就做了决定!可不是吗!她们以为现在已经不能解除了，咱们倒要瞧瞧到底能不能解除!多么堂皇的借口：‘彼特·彼特罗维奇是个大忙人，忙得不得了，连婚事也非得马上办，就差没开快车去办了。’不，杜涅奇卡，这一切我都明白，我知道你有很多话要跟我讲到底要讲什么；我也知道你一整夜在屋里走来走去，心里想的是什么，你在妈妈卧室里的喀山圣母像前祷告的究竟是什么。登上髑髅地耶稣被钉死在十字架上的地方。是多么痛苦啊。哼……那么说，已经*后决定了：阿芙朵佳·罗曼诺夫娜这是杜尼娅的名字和父名。，你决定嫁给一个精明强干的、纯理智的人，这人有财产(他已经有了自己的财产，这就更加可靠，更能打动人心了)，这人在两处有差事，他赞成我们新生一代人的信念(妈妈在信里这么说的)，而且他又‘似乎很善良’，像杜涅奇卡自己所说。这似乎再好不过了!而这个杜涅奇卡就为了这个似乎，而要嫁给他……妙极了!妙极了! “……我倒想知道，为什么妈妈在信里要向我提到‘新生一代人’呢?是为了刻画那个人的性格，还是有进一步的目的：使我对卢仁先生事先有个好印象呢?啊，真狡猾!我还想弄清楚另外一件事情：那一天，那一夜以及在以后的所有日子里，她们彼此究竟开诚相见到了什么程度?是把她们之间所有的话干脆都说出来呢?还是她们俩都明白，她们彼此心里感受的，脑子里想的都一样，没有必要大声说出来，还不如不说为妙。很可能有几分是如此；从信上看得出来：妈妈感到他说话有点刺耳，老实的妈妈就把她的意见冒冒失失地对杜尼娅讲了。杜尼娅听了当然生气，她就‘烦恼地回答了她’。可不是吗!事情清清楚楚，没有必要问那些天真的问题嘛，而且已经决定，谈也无用，在这种时候，谁听了不发火呢?她在信里对我说：‘罗佳，你要爱杜尼娅，她爱你胜过爱她自己’，这是为什么呢?是由于她同意为了儿子牺牲女儿，因而暗暗地受到良心的谴责吗?‘你是我们的寄托，你是我们的一切。’唉，妈妈呀!……”他越想越恨，越想越恨，他要是现在碰见卢仁先生，也许会把他杀死的。 “嗯，这倒是对的，”他的思想像旋风似的在他脑海里旋转，他追逐着思想的旋风，继续想道，“这倒是对的，‘要想了解一个人，需要逐渐地、仔细地观察他’，但是对卢仁先生却洞若观火。主要的是：他是个‘精明强干的人，而且，似乎很善良’：他肯自己出钱，把她们的行李连同一只大箱子都给运走，这可非同小可!难道还能说不善良吗?可是她们俩，未婚妻和母亲，却雇了一名农夫，坐在一辆有席篷的大车上(要知道，我也坐过这种车子)!没什么!不过九十俄里罢了，‘而在那里，我们就可以顺顺当当地坐上三等车走了’，要走一千俄里哩。倒也明智：一个人应该量入为出嘛，不过，卢仁先生，你是怎么搞的呢?她是你的未婚妻啊……你不可能不知道，她母亲是预支了自己的抚恤金做路费的?当然，这是一笔合伙交易，一件利益均沾的买卖，股份相同，开支分担；正如俗话所说，吃饭在一起，烟叶各人自理。可是这位精明强干的人却有些愚弄她们。行李比她们的旅费要便宜，而且说不定不花钱就运来了。这些事情她们俩怎么一点也看不出，还是她们俩存心不去注意呢?可是她们俩又那么满意，那么满意啊!想一想吧，这还不过是开头，真正厉害的还在后头呢!这儿*要紧的倒不是吝啬，也不是小气，而是他办这一切事情的作风!要知道，这就是他将来婚后的作风，一个预告……妈妈也真是，干吗她要那样瞎折腾呢?她能带几个钱到彼得堡来呢?带三个卢布，还是带两张‘钞票’，就像她……那个老太婆说的……哼!以后她在彼得堡靠什么过日子呢?她根据某些原因倒已经猜到了，他们结婚以后，她不可能跟杜尼娅生活在一起，甚至几个月也不成。那个可爱的人，大概说漏了嘴，露出了真相，虽然妈妈矢口否认，她说：‘我会自己拒绝的。’那么她指靠谁呢：指靠一百二十卢布的抚恤金吗，而且还得除去还给阿凡纳西·伊凡诺维奇的钱!她在那里织冬天用的头巾和绣套袖，把一双老花眼睛都给弄坏了。可是织头巾的全部收入，一年也只能给她的一百二十卢布增加二十个卢布，这我是知道的。这么说，还是得把希望寄托在卢仁先生的慷慨大方上：‘他会主动提出的，他会一再劝我去的。’别痴心妄想啦!席勒笔下的那些好心肠的人总是这样：直到*后一刻，还给人梳妆打扮，插上孔雀羽毛，直到*后一刻，还期待着*好的，而不是*坏的。虽然他们已经预感到勋章的反面在俄文成语中，这里是指事情坏的一面，下面接着谈到卢仁先生是否得过勋章，是从上面这个成语联想起来的。，可是他们须要到事不得已时，才肯面对现实；而且一想到这里，他们就觉得厌烦；他们拒不接受真理，直到被他们所粉饰打扮的那个人亲手捉弄了为止。我倒想知道卢仁先生有没有得过勋章；我敢打赌，他的扣眼里准挂着一枚安娜勋章帝俄时代文官的勋章。，他跟包工和商人们举行宴会的时候，一定会佩戴它。也许他举行婚礼的时候，也一定会佩戴它!不过，去他妈的吧!……