日美博弈战

中文版作者序 “缘分天定”是日本的一句老话，大意是素昧平生的男女萍水相逢，继而相知相爱。拙作有幸译成中文并在中国出版，也是机缘巧合。 在20世纪80年代中前期、90年代中前期，以及21世纪初，我常驻美国纽约和芝加哥的日本政府机构，得以近距离观察日美贸易战。基于这段经历，我编写成本书。目前，我任职于关西学院大学国际学研究生院，本书也是学院的教材之一。 如今，中国与美国的贸易摩擦不断。在中日研究人员交流时，向日方请教经验的中方人士为数众多，不少日本学者向他们推荐本书。于是，中国某大型通信公司的高层当即表示：“那得赶紧译成中文，在中国出版才好……”正是基于如此奇妙的缘分，中文版才得以问世。 当然，从特点和竞争领域来看，日美贸易战与如今的中美贸易战不尽相同，但也存在共通之处。 首先，美国的谈判姿态如出一辙。面对本国产业竞争力下滑的现状，美国并没有调整对内政策、整顿经济，而是归咎于他国市场的封闭性和特异性，以改革为名，要求他国开放市场、解决问题。 其次，在贸易摩擦的初始阶段，中国与当初的日本表现相仿——或是加大美国产品的进口量，或是引入美国式的行业竞争规则以赢得美方认可。 然而，由于攻守双方的立场存在本质区别，矛盾并未就此消除。纵观当今中美贸易摩擦，特朗普自2016年当选总统以来频频语出惊人，在美国，关于被中国全面赶超的危机意识明显被煽动起来。在美国重拾信心之前，“中国威胁论”恐怕在短期内难以消除。 *后，基于自身国际地位的提升，信心满满的中国不断推出魄力十足的政策（成立亚洲开发银行、提出“一带一路”倡议等），这份自信也会长久持续，无疑更让美国心怀戒备。 因此，从意识形态、产业竞争力、经济形势、政府立场等方面来看，双方的区别显而易见，各类矛盾今后也会浮出水面。 为了实现长久的和睦相处，两国需要基于各自特色和能力调整战略目标，或者各自国内能够意识到有必要降低标准和要求。这是一个漫长的过程，势必伴随争议和摩擦。而且，局势错综复杂，中美之间的产业倾轧不再局限于单个产业，国家安全问题也被牵连其中。 值此中美矛盾升级之际，以本书介绍的日美贸易战为鉴，中国的读者朋友若能有所收获，或是对当前形势产生新的见解，或是对美国制定的政策及谈判策略有所掌握，那就是我*大的喜悦。 毋庸置疑，作为成熟又睿智的两大国家，中国和美国对各自国内治理与对外谈判终究有所区别，终将找出防止摩擦升级的办法。希望本书能帮助读者朋友理解其中的差异。 *后，中文版得以问世，我深感荣幸，也感激不尽。