日汉军事翻译

目　　录

**章　日汉军事翻译概述 1

**节　军事日语文本的特点 1

第二节　日汉军事翻译的标准 7

第三节　日汉军事翻译人员的素质要求 11

第二章　日汉军事翻译的过程 17

**节　理解 17

第二节　表达 23

第三节　校对 27

第三章　军事日语文本中词语的翻译 31

**节　汉字词的翻译 31

第二节　多义词的翻译 44

第三节　外来语的翻译 50

第四节　专门术语的翻译 56

第四章　军事日语文本中句子的翻译 65

**节　长定语的翻译 65

第二节　状语的翻译 88

第三节　被动句的翻译 105

第四节　使役句的翻译 132

第五章　军事日语文本的翻译技巧 145

**节　增译 145

第二节　减译 164

第三节　转译 176

第四节　合译与分译 186

第五节　语序调整 198