莫泊桑短篇小说选

项链 许多妩媚动人的漂亮姑娘，仿佛由于命运的阴差阳错而出生在一个小职员家庭，本文的主人公就是这些漂亮姑娘中的一个。她没有陪嫁，没有什么盼头，没有任何办法被一位富有、高贵的绅士认识、了解、爱慕并迎娶回家，*后她只好同国民教育部的一名小办事员结了婚。 她很简朴，因为她没有能力装扮自己，但她很委屈，就像失去了社会地位、降低了等级一样，因为女人是没有等级和门第之分的，她们的美貌、优雅和魅力可以充当她们的出身和家世。她们天生的灵敏、优雅的本能和心灵的柔顺是她们唯一的等级，有了这些，民间的女子就可以同那些*高贵的贵妇人平起平坐。 她的痛苦绵延不绝，因为她觉得自己生来就是为了享受一切精美而华贵的东西。同样让她感到痛苦的还有自家房子的寒酸、墙壁的简陋、座椅的破旧、衣物的粗俗。这一切，要是换了另一个与她同等的女人也许根本不会放在心上，却让她愁眉不展，让她恼怒不已。看到那个为她料理简单家务的瘦小的布列塔尼女佣的样子，更激起了她心中痛苦难耐的遗憾和狂热的梦想。她梦想那些挂着东方帷幔、被铜制的高脚枝形烛台上的烛光照亮的整洁的前厅，梦想着两名被暖气炉热烘烘的气息烤得昏昏沉沉、躺在宽大的扶手椅里打盹的身着短裤、个头高大的男仆。她梦想挂着古代丝绸的大客厅，摆着许多无法估价的古玩的精致的家具；她梦想散发着香气的雅致的小客厅，下午五时在那里与*亲密的朋友谈天说地，和所有的女人都心驰神往并渴望得到垂青、大家都希望与之交往的社会名流聊天。 当她坐下来吃晚餐，坐在三天才换一次桌布的圆桌边，丈夫坐在她对面，揭开汤碗的盖子便神采飞扬地大叫“啊，多好的牛肉菜汤！我不知道还有什么菜比它更好吃”时，她便梦想那些精美的晚宴，梦想那些闪闪发亮的银餐具，那些绣着仙境般的树林，树林中间有围墙，围墙中住满了古人和珍禽的壁毯；她梦想那些用妙不可言的盘子盛着的精美菜肴，梦想一边吃着鳟鱼粉红色的肉块或松鸡的翅膀，一边带着斯芬克斯般神秘微笑聆听的低声说出的绵绵情话。 她没有穿得出去的服饰，没有珠宝首饰，一无所有。可她就喜欢这些东西，她觉得自己是为此而生。她早就盼望自己能讨人欢心，被人羡慕，吸引人并受人欢迎。 她有一个女友很有钱，女友是她在修女寄宿学校的伙伴，可她再也不想去看她，因为回来后她的心里总不是滋味。她会感到伤心、懊悔、绝望、苦恼，为此会哭上好几天。 没想到有一天晚上，她丈夫回来时手上拿着一个大信封，一脸得意扬扬的神情。 “你瞧，”他说道，“有样东西送给你。” 她连忙拆开信封，从里面抽出一张请柬，请柬上面写着这些字： 国民教育部部长乔治·兰波诺先生暨夫人很荣幸地邀请罗瓦泽尔先生和罗瓦泽尔太太前来参加1月18日在教育部大楼举办的晚会。 她丈夫原以为她会很高兴，没料到她气恼地将请柬扔到桌子上，嘟嘟囔囔地说： “你叫我拿着它有什么用？” “可是，我亲爱的，我原以为你会开心的。你从不走出家门，现在有了一个机会，这是多好的一个机会呀！为了得到这张请柬，我可是费了九牛二虎之力呀。所有的人都想要，它可是非常紧俏的，很少发给一般的职员。你会发现参加晚会的全是官员。” 她看着他，眼里射出怒火，不耐烦地嚷嚷道： “你叫我穿什么衣服去那里？” 他没想过这个问题，结结巴巴地说道： “你去看戏时穿的那条裙子，我觉得它很好看，我觉得……” 看到她潸然泪下，做丈夫的立即哑口无言，不知所措，心里乱极了。两颗豆大的泪珠慢慢地从她的眼角滑到嘴角。他语无伦次地说： “你怎么啦？你怎么啦？” 可是，她费了很大的劲，强压住内心的痛苦，擦着被泪水浸湿的脸，用平静的声音回答道： “没什么。我只是没有服饰，所以我不能去参加晚会。把你的请柬让给随便哪个同事，只要他的妻子能比我打扮得漂亮就行。” 他感到愧疚，接着说道： “好啦，玛蒂尔德。一套体面的衣服要多少钱，以后在别的场合还可以穿的，式样简朴一些的衣服？” 她思忖了片刻，算了一下账，同时也要考虑到提出的数目不至于马上就遭到拒绝，并引起这个节衣缩食的小办事员发出惊叫。 *后，她犹犹豫豫地回答道： “具体的数目我不清楚，但我想四百法郎是够的。” 他的脸色一阵发白，因为他正好存了这么多钱，本想买一支猎枪，好在今年夏天趁礼拜天同几个朋友到南特平原去打云雀。 可是他却说： “好吧。我给你四百法郎。可是你得做一条漂亮的裙子。”