中华翻译家代表性译文库·董秋斯卷

第二卷 第六章 库图左夫向维也纳退却，破坏身后印河（在布兰诺）和特劳温河（在林茨附近）上的桥。10月23日，俄国军队在跨过恩斯河。正晌午的时候，俄国的辎重车、炮队、一队一队的兵士在桥两侧成单行地穿过恩斯市。这是一个温暖的多雨的秋天。在驻有守桥的俄国炮队的冈子前，那一片旷野时时被透明的斜挂的雨幕遮起，然后突然间在阳光中展开，遥远的物体清楚可见，仿佛新涂上漆一般闪光。在下面，可以看见有红屋顶的白房子、礼拜堂和桥梁的小市镇，桥的两侧行进着大量拥挤的俄国军队。在多瑙河转弯处，可以看见一些船，一个岛子，还有一个被恩斯和多瑙两河交流的水所环绕的一个带花园的城堡，也可以看见多瑙河左边的岩石岸，上面覆有松林，神秘的后方有碧绿的树顶和淡蓝的狭谷。一座修道院的一些角楼从一片荒野的原生的松林后面耸起，在恩斯河对岸的远处，可以看出敌人的马哨。 在山额上的野战炮中间，后卫指挥官带着一个参谋将校站在那里，从望远镜里察看那地方。在他们后边一点，被总司令派来后卫的涅斯菲兹基，坐在一辆炮车尾上。一个跟随他的哥萨克递给他一个行囊和一个水瓶，于是涅斯菲兹基用馅饼和真正双料古麦尔①招待一些军官。军官们欢欢喜喜地聚在他周围，有一些跪着，有一些照土耳其人的样子蹲在湿草上。 “是的，建造那个城堡的奥国王子不是傻瓜。那是一个好地方！你们为什么不吃呀，诸位？”涅斯菲兹基说道。 “多谢您呀，王爵。”军官中的一个说道，同这样尊贵的参谋将校谈话，因而觉得很满足。“这是一个可爱的地方！我们贴近花园经过，看见两头鹿……多么好的房子！” “看哪，王爵。”另一个说道，这人原来很想再拿一个馅饼，不过觉得难为情，因此假装在观察地形。“看，我们的步兵已经到了那里。看那里村后的草地上，他们有三个在拉什么东西。他们就要搜索那座城堡了。”他怀着鲜明的赞许的意味说道。 “他们会那样的。”涅斯菲兹基说道。“不，不过我倒很想，”他那湿润的俊秀的嘴里嚼着一块饼加上一句道，“溜到那里边去呢。” 他含笑指一座带角楼的女修道院，他的眼睛半闭起来放光了。 “那一定很好呢，诸位！” 军官们大笑起来。 “逗弄逗弄那些修女。他们说，其中还有意大利少女呢。说实话，我肯为这个坐五年牢！” “她们一定也觉得闷得慌了。”比较大胆的一个军官笑着说道。 这时站在前面的参谋将校指给将军一种东西，将军从望远镜里望去。 “是的，不错，不错。”将军愤愤地说道，放低望远镜，耸了耸肩，“不错！他们要在渡河的时候受到炮轰了。可是他们为什么在那里浪费时间呢？” 在对面，敌人是肉眼也看得见了，从他们的炮队中腾起一团乳白色的云。随后传来一响遥远的射击声，也可以看见我们的军队向渡口奔走。 涅斯菲兹基喘着气站起来，含笑走向那位将军。 “大人不喜欢吃点儿点心吗？”他说道。 “这不妙。”将军说道，未回答他，“我们的军队浪费了时间。” “我好不好骑马去那边，大人？”涅斯菲兹基问道。 “是的，请去吧。”将军回答道，于是他重申那道已经一度详细发出的命令：“吩咐骠骑兵*后渡河，然后依照我先前的命令把那座桥烧掉；桥上的引火物必须重新检查一遍。” “是，是。”涅斯菲兹基回答道。 他叫过牵马的哥萨克，吩咐他收起行囊和水壶，然后轻轻地把他那沉重的身体跨上马鞍。 “我真要去造访那些修女了。”他对那些含笑看他的军官们说道，他顺着下山的弯曲小径骑着马走了。 “那，让我们看一看可以射多远，队长。试一试！”那个将军转向一个炮兵军官说道。“开个小玩笑来消遣一下吧。” “弟兄们，准备！”军官发令道。 不一会儿炮兵们愉快地从营火处跑来，开始装炮。 “一！”传来一声命令。 一个炮手赶快跳开。那尊炮以震耳欲聋的金属轰隆声响了，一只尖叫的炮弹从山下我们军队头上飞过，落得离敌人很远，一小股烟指出炮弹爆炸的地方。 官兵们听到那声音，脸上露出了喜色。人人站起来，开始看下面我们军队的移动，仿佛只有掷石之遥一般清楚可见，也看更远处开过来的敌军的行动。同时太阳从云后完全出现了，那响亮的一下炮声和耀眼的太阳光混合成一个单一的、活泼的、强烈的印象。 P27-30