潮白观影记:辑四:忍凝眸

　　《潮白观影记（辑四）：忍凝眸》：　　今年是法国作家居伊·德·莫泊桑170周年诞辰。1850年8月5日，莫泊桑生于诺曼底，他的童年就在诺曼底乡间和城镇度过。诺曼底为后人所熟知，应该是因为“D-Day（登陆日）的缘故吧。　　《不列颠百科全书》认为，莫泊桑是公认的法国*伟大的短篇小说家。《中国大百科全书》介绍说，莫泊桑短篇小说题材大致可分为三个方面，**个方面是反映普法战争的，如《羊脂球》等。第二个方面是表现小职员、公务员这一阶层生活状况、思想感情的，如《项链》《我的叔叔于勒》等。第三个方面是反映其故乡诺曼底地区的自然风光、人情事态、风俗习惯的。这三个方面都有相应的电影予以呈现。　　电影《羊脂球》有若干版本，我看的是1945年的法国版。当年，《羊脂球》甫一问世，莫泊桑便蜚声文坛，后世认为”可能是他所有作品中*杰出的“。故事发生在1870年的法国，普鲁士军队攻占了鲁昂城，十个来自不同阶层的陌生人乘坐同一辆马车踏上逃亡之旅，其中有省议会议员、伯爵、商人以及他们的太太，还有一个名叫羊脂球的年轻妓女。那几个有”身份“的人，始而对羊脂球轻蔑至极；当羊脂球慷慨地将食物分给他们的时候，他们又露出谄媚的笑脸。在驿站，普鲁士军官看上了羊脂球，羊脂球不从，马车便不准出发。那几个又露出了精致利己者的本来面目：“您的拒绝可能带来很大麻烦，不仅给您，还有我们大家。”“这可是她的职业啊，干吗还挑挑拣拣的。”这部电影实际上融合了《羊脂球》和《菲菲小姐》两篇小说，小说《羊脂球》只到羊脂球在“高贵同胞”的劝说下不得不牺牲自己为止，电影后半段的刺杀普鲁士军官，则是菲菲小姐的壮举。从电影中不难看到：羊脂球的职业是卑微的，但灵魂是高尚的；那几个权贵的身份是显赫的，灵魂却是丑陋的。普法战争爆发后，莫泊桑即投笔从戎，亲身的战争经历无疑为之提供了丰富、生动的素材。　　电影《项链》也有若干版本，我看的是2007年的法国版，相当于对小说的图解。莫泊桑作品*为我国读者所熟悉的，莫过于《项链》。小说中，女主人公是“漂亮动人的女子”，电影可对不上号，其余情节众所周知：小公务员妻子为了参加一次部长发出邀请的晚会，向朋友借了一串钻石项链，不料乐极生悲，虚荣心满足之后，项链却弄丢了，只好去买一条同款的赔偿。36000法郎的天价，即便他们拿出所有家底还要借贷。而听到“可能十年”还清，贷方开出“每年25%的利息”时，丈夫愣了：“我的朋友只要5%。”贷方说：“可惜我不是您的朋友。”为了还债，夫妇二人拼命工作，节衣缩食，“连小孩都没要”。十年后还清时，朋友在大街上已经认不出她。而*令她无语的，是朋友说借她的那条钻石项链是假的，“顶多值500法郎”。　　关于莫泊桑作品的电影还看过法国《欢愉》（1952）和让·雷诺阿未完成的《乡村一日》（1946）。《欢愉》由三个短篇构成：《面具》《泰列埃夫人之家》和《模特儿》，其中《泰列埃夫人之家》正发生在莫泊桑的故乡。三个故事之间并没有内在联系，完全相互独立，但以旁白串联的形式使电影一气呵成。《乡村一日》则不知该如何“归类”，它表现的是巴黎郊外的自然风光，并不是诺曼底的。　　《面具》讲的是巴黎“舞会城堡”里的情形。一个搭讪上年轻女子的舞者，没跳多久就突然昏倒，医生揭开他头戴的面具，发现那是一位老人。把他送回家，妻子却毫不奇怪：“他不是**次晕倒了，为了保持舞步轻快，他甚至不吃晚餐。”至于戴上面具，是因为“女人以为他是个公子哥，任他在耳边甜言蜜语。他年少风流过，一直念念不忘”。《泰列埃夫人之家》讲的是诺曼底镇上的一个妓院，因为老鸨带着全部妓女到乡间参加哥哥的活动而歇业一天，这下子可好，镇上有头有脸的男人——前市长、税务官、木材商、法官等——竟不知如何打发那个夜晚。《模特》则是讲一名画家把女模特追到手后却又生出是非，模特晓之以理：“当初是你恳求我和你在一起，不是我，所以请现在也守护我。”画家仍然执迷不悟，痴情的模特当即跳楼摔成残废，两人也终于成婚。这个以悲剧收场的故事，不知“欢愉”何在。　　《乡村一日》讲的是巴黎五金店老板一家郊游，女儿十分喜爱大自然，在她看来，“乡下真是个奇妙的地方，每一片草叶下都藏着小小的生物。真想知道这些小东西，是不是跟我们一样有喜怒哀乐”。在这里，她还与一名当地青年情愫暗生。几年后，青年来到二人险些拥吻的所在地，发现她和丈夫正在那里。他说：“我经常来，这里给我留下了美好的回忆。”她说：“我每天晚上都会想起。”两人的心底都珍藏着对往事的怀念。　　莫泊桑一生创作的300多篇小说，描绘了19世纪后半叶法国社会生活的方方面面。再用《不列颠百科全书》的定位：莫泊桑笔下法国人的清纯和他们形象的精确，正是他的作品*大成就的两个方面。我们的读者欲了解其作品，了解其自然主义的表现手法，不妨就从相关的电影入手。　　……